Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Текстовка к фотографии

Глоссарий научного редактора
    Короткая (одно-два предложения) подпись к фотографии, поясняющая ее содержание.


Text for photo, английский



Фотографирование, русский

Фотографирование без объектива, русский

Фотографирование с использованием излучения лазера, русский

Фотографировать, русский
    Фотографировать , снимать


Фотографировать запрещается, русский

Фотографическая бумага, русский
    (фотобумага) , предназначена для получения фотографических изображений, копирования документации, регистрации различных процессов (напр., осциллографная фотобумага) и др. состоит из бумажной или полимерной основы (подложки) и нанесенного на нее тонкого слоя фотографической эмульсии.


Фотографическая пластинка высокого разрешения, русский

Фотографическая регистрация дифракционной картины, русский

Фотографические материалы, русский
    , светочувствительные, часто многослойные, материалы, применяемые в фотографии и кинематографии для получения изображений (кино- и фотопленки, фотопластинки, фотобумага); составы для химической обработки этих материалов (проявители, фиксажи и др.); вспомагательные средства (фотоклей, покровные лаки и др.).


Фотографические эмульсии, русский
    , традиционное название суспензий микрокристаллов галогенида серебра ("зерен"), равномерно распределенных в водном растворе защитного коллоида, главным образом желатины. при нанесении (поливе) на подложку, напр. пленку ацетата целлюлозы, образуют светочувствительный слой фотографического материала.


Фотографический аппарат, русский
    (фотоаппарат , фотокамера), оптико-механическое устройство для получения изображения фотографируемого объекта на фотопленке, фотопластинке или ином фотоматериале. основные части фотографического аппарата: светонепроницаемая камера, где помещается кассета с фотоматериалом; объектив, создающий на фотоматериале оптическое изображение объекта съемки; затвор, обеспечивающий необходимое время экспонирования (выдержку) при выбранной экспозиции; видоискатель для определения границ изображаемого пространства (кадра); механизм для фокусировки (наводки на резкость) объектива. некоторые фотографические аппараты имеют также экспонометрическое устройство, автоспуск, синхроконтакт и др.


Фотографический дальномер, русский
    , оптический дальномер, встраиваемый в фото- или киноаппарат для фокусировки объектива; обычно объединен с видоискателем. наиболее распространен монокулярный фотографический дальномер, создающий 2 оптических изображения объекта съемки, совмещаемых при фокусировке.


Фотографический метод изготовления, русский

Фотографический объектив, русский
    , оптическая система из одной или нескольких линз (а иногда и зеркал), заключенных в общую оправу, создающая действительное изображение объекта съемки на светочувствительном слое фотоматериала. основные характеристики фотографического объектива - фокусное расстояние и относительное отверстие (соответствующие шкалы наносятся на оправу объектива).


Фотографический увеличитель, русский
    (фотоувеличитель) , оптико-механическое устройство для проецирования изображения с негатива на фотобумагу при проекционном способе фотопечати. обычно изображение на фотобумаге имеет большие по сравнению с изображением на негативе размеры.


Фотографическое изображение отраженных от поверхности роговицы фигур, русский
    Концентрических колец или


Фотографическое угловое поле зрения, русский

Фотография, русский
  1. Фотосерпас, югoрпас, югoра серпас

  2. (от фото ... и ...графия), теория и методы получения видимого изображения объектов на светочувствительных фотографических материалах (галогеносеребряных и бессеребряных); различают фотографию черно-белую и цветную, художественную и научно-техническую (аэрофотографию, микрофотографию, рентгеновскую, инфракрасную и др.). основоположники фотографии - изобретатели л. ж. м. дагер (1839) и ж. н. ньепс (франция), у. г. ф. толбот (1840-41, великобритания). цветные фотоизображения впервые получил л. дюко дю орон (1868-69, франция).

  3. Снимок, изображение предмета на светочувствительных материалах. в публикациях сми могут быть исполь­зованы в качестве иллюстраций или играть самостоятельную роль в связи с выбором жанровой формы фотопортрета, фоторепортажа, фотозарисовки, фотоочерка.

  4. Снимок, изображение предмета на светочувствительных материалах. в публикациях сми могут быть использованы в качестве иллюстраций или играть самостоятельную роль в связи с выбором жанровой формы фотопортрета, фоторепортажа, фотозарисовки, фотоочерка.


Фотография восстановленного голограммой изображения, русский

Фотография рабочего дня, русский
    , метод изучения использования рабочего времени для выявления величины и причин его потерь, разработки нормативов и т. д. фиксируются все затраты рабочего времени отдельных рабочих, бригад в течение рабочего дня (смены).


Предложения, русский
    Предложения , совет


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


От автора, русский
  1. Небольшая приписка к материалу, следующая за авторской подписью,

  2. Небольшая приписка к материалу, следующая за авторской подписью, - благодарность за участие в подготовке публикации, обращение к читателям.


Издательский маркетинг, русский
    Комплекс мероприятий, связанных с реализацией продукции издательского предприятия, система мер, направленных на достижение прибыли при сбыте продукции и удовлетворение спроса на выпускаемые издания (изучение потребителя, исследование мотивов его поведения на рынке и умение гибко реагировать на изменение ситуации, анализ форм и каналов реализации продукции, анализ объема товарооборота, изучение конкурентов, исследование рекламной деятельности, определение эффективности способов продвижения издательской продукции).