Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тонно-километр приведенный

    Показатель, характеризующий объем всей выполненной отдельными видами транспорта работы по перевозке грузов и пассажиров. приведение выполняется суммированием тонно-километров и пассажиро-кшюметров (на воздушном транспорте для этой цели используют коэффициент, равный 0,09). показатель используется также в ст. производительности труда. напр., производительность труда работников железных дорог может быть измерена количеством т.-км.п., приходящимся на 1 работника контингента эксплуатационного. т.-км.п. для этих целей рассчитывают суммированием грузооборота и удвоенного пассажирооборота.




Приведенная аномалия, русский

Приведенная длина (ширина), русский

Приведенная длина стержня, русский
    Условная длина однопролетного стержня, критическая сила которого при шарнирном закреплении его концов такая же, как для заданного стержня.


Приведенная масса, русский
    , условная характеристика распределения масс в движущейся механической или смешанной (напр., электромеханической) системе, зависящая от физических параметров системы (масс, моментов инерции, индуктивности и т. д.) и от закона ее движения. часто приведенная масса мпр определяется из равенства т = 1/2мпрv2, где т - кинетическая энергия системы, v - скорость точки, к которой приводится масса.


Приведенная поверхность теплопоглощения, русский
  1. Для обычных стальных элементов нагреваемой поверхности к объему стали; для замкнутых конструкций площади внутренней поверхности оболочки к объему стали.

  2. Для алюминиевого элемента — отношение площади поверхности элемента, подверженной тепловому воздействию к объему алюминия; для замкнутого элемента — отношение площади внутренней поверхности, подверженной тепловому воздействию к объему алюминия.

  3. Для обычных стальных элементов — отношение площади нагреваемой поверхности к объему стали; для замкнутых конструкций — отношение нагреваемой площади внутренней поверхности оболочки к объему стали.


Приведенная продукция транспорта, русский
    Объем работы транспорта по перевозкам грузов и пассажиров в условно-натуральном выражении. измеряется в приведенных тонно-километрах. определяется как сумма величины грузооборота транспорта и величины пассажирооборота, выраженных в приведенных тонно-километрах. необходимость исчисления показателя приведенной продукции транспорта обусловлена тем, что по одним и тем же путям сообщения и одними и теми же средствами одновременно осуществляются перевозки и грузов, и пассажиров. п.п.т. используется для исчисления показателя производительности труда работников, занятых на перевозках, и себестоимости продукции.


Приведенная скорректированная стоимость проекта, русский
    Чистая приведенная стоимость проекта, рассчитанная из условий финансирования только за счет долевых вкладов и скорректированная на величину приведенной стоимости дополнительных эффектов, возникающих при применении других форм финансирования.


Приведенная яркость, русский
    Отношение энергетической яркости к квадрату показателя преломления.


Приведенное (эквивалентное) фокусное расстояние, русский
    Отношение фокусного расстояния к показателю преломления.


Приведенное давление, русский
    Давление, приведенное к условной горизонтальной плоскости. для сравнения давлений, измеренных в разных скважинах и на разных глубинах, их приводят (пересчитывают) к какой-либо горизонтальной плоскости, например, плоскости гвк (внк). расчет производится по формуле: рпр = ризм + ρgh, где ризм– измеренное давление, ρ - плотность пластового флюида, g


Приведенное давление аэродрома (пункта) по стандартной атмосфере, русский
    Атмосферное давление, при установке которого на шкале давления барометрического высотомера барометрическая высота аэродрома (пункта) совпадает с его абсолютной высотой.


Приведенное напряжение, русский
  1. Значение напряжения при неравномерном поле напряжений, используемое в качестве характеристики для оценки предельного состояния по потере устойчивости.

  2. Tension equivalente значение напряжения, пересчитанное через коэффициенты трансформации к ступени трансформации, принятой за базисную.


Приведенное сопротивление сжатию элементов кладки, русский
    Предельное значение сопротивления элементов кладки сжатию, приведенное к сопротивлению сжатию условного элемента шириной и высотой по 100 мм в воздушно-сухом состоянии (см. en 771-1 - en 771-6)


Приведенные затраты, русский
    Затраты в виде суммы двух слагаемых: себестоимости продукции и капитальных вложении, помноженных на нормативный коэффициент эффективности. в практике минимум п.з. используются в качестве критерия эффективности новой техники и капитальных вложений.


Приведенные к году затраты, русский

Приведенные температура и давление, русский
    Отношение измеренной температуры и давления к их критическим значениям. применяются в термодинамических расчетах, в частности, при расчете коэффициента сжимаемости газа.


Приведенный, русский

Приведенный денежный поток, русский
    Денежный поток, приведенный к текущей стоимости по методу сложных процентов на основе определенной процентной ставки. приведенный денежный поток определяет сегодняшнюю стоимость будущего платежа или серии платежей. для каждого денежного потока применяется


Приведенный к общей размерности отчет, русский
    Отчет, в котором все компоненты представлены в процентном отношении к целому (совокупным активам или чистым продажам); результат вертикального анализа финансовых отчетов.


Приведенный радиус скважины, русский
    Фиктивная расчетная величина радиуса скважины, определяемая расчетом или по результатам гидродинамических исследований скважин. он показывает, какой радиус должна иметь скважина, если бы она была совершенной по степени и характеру вскрытия пласта.


Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Транспорта, русский

Приведение, русский
    Смена курса, при которой парусное судно поворачивается носом к направлению ветра, идет круче против ветра. галс при этом не меняется.


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Производительность, русский
  1. Индекс эффективности производства, представляющий собой коэффициент, характеризующий выпуск продукции в расчете на единицу используемых ресурсов. общая производительность рассчитывается делением количества единиц выпущенной продукции на количество единиц затраченных факторов производства, где величина входящих ресурсов определяется соответственно цене за единицу ресурса. иногда количество единиц выпущенной продукции делится на количество труда, затраченного на производство этого объема продукции. этот показатель используется для измерения производительности труда, но это неполное измерение эффективности организации, так как более высокий уровень производства может быть обусловлен дополнительными ресурсами, такими как капитал или материалы. измерить факторы производства и выпуск продукции может быть очень трудно.

  2. Объем продукции


Контингент, русский
  1. Контингент , количество, круг, число

  2. (от лат . contingens - достающийся на долю),1) совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу, категорию.2) установленное для определенных целей предельное количество, норма чего-либо (напр., экспортный контингент угля).


Грузооборот, русский
  1. Экономический показатель работы транспорта, равный произведению веса перевозимого за определенное время груза на расстояние перевозки. грузооборот измеряется в тонно-километрах.

  2. Основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза и расстояния перевозки.

  3. , основной показатель работы транспорта. исчисляется как произведение количества перевезенного груза (в т) и расстояния перевозки (в км).

  4. Объём работ по перевозке и переработке грузов


Virtual ton-km, английский

Vessel-day, английский