Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Диспач

  1. Вознаграждение, премия, уплачиваемые судовладельцем фрахтователю за досрочное освобождение судна из-под грузовых операций. обычно ставка фрахта отражает условия рейса судна, предусмотренные сторонами в чартере, в том числе и продолжительность его стоянки под грузовыми операциями. досрочное освобождение судна из-под грузовых операций обеспечивает его владельцу экономию средств и делает оправданным передачу части этих средств фрахтователю в виде вознаграждения.

  2. Премия, устанавливаемая судовладельцем фрахтователю за досрочное (быстрое) окончание погрузоч-но-разгрузочных операций.

  3. Вознаграждение, премия, уплачиваемая судов-ладельцем фрахтователю за досрочное освобождение судна из-под грузовых операций. обычно ставка фрахта отражает условия рейса судна, предусмот-ренные сторонами в чартере, в том числе и продолжительность его стоянк

  4. (англ. dispatch - быстрота) - вознаграждение, уплачиваемое фрахтователем судовладельцу за досрочное освобождение судна из-под грузовых операций. порядок оплаты д. и его размеры предусматриваются в договоре о морской перевозке груза (см. также фрахт). терм

  5. Премия за досрочную погрузку или выгрузку судна, которая выплачивается владельцем флота порту.


Dispatch money, английский



Вознаграждение, русский
  1. Вознаграждение, возмездие, мзда, плата, гонорар, жалованье, оклад, содержание; заработок, расчет. пришел к хозяину за расчетом. ср. воздаяние. , воздаяние, доход, жалованье, замена, плата , без вознаграждения

  2. 1. достойная награда за что-нибудь; 2. плата за труд.


Освобождение, русский
    Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


Продолжительность, русский
  1. Продолжительность , медленность

  2. Продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)


Dispatch money, английский

Cost of loading/unloading, английский