Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Furfural

Глоссарий по экологии и загрязнению воздуха
    Фурфурол. альдегид (cm.aldehyde), систематическое ¦. название ¦ 2-фуранкарбоксальдегида, - формула осн:снсн:ссно. содержится, >в. частности, в выбросах предприятий, производящих вискозу, и обусловливает «запах кислой капусты» вблизи этих предприятий. обладает сильным раздражающим действием на слизистые оболочки и высокой токсичностью. furnace, blast — доменная печь. печь, в которой железная руда (окись железа) плавится с коксом и известью при воз- 5—1113 65 furnace, induction— индукционная печь душном дутье для получения металлического железа (доменные печи применяются также для плавки руд других металлов). практически вся содержащаяся в топливе сера остается в шлаке и не способствует загрязнению воздуха в соседних районах. иногда, однако, происходит значительное загрязнение крупно- и мелкодисперсными твердыми частицами. это отмечается, когда загрузка не поступает равномерно в шахту печи, а внезапно проваливается в нее, что вызывает стремительный подъем насыщенного пылью газа, который необходимо выпускать в воздух через предохранительные клапаны. furnace, induction — индукционная печь. см. heating, induction—индукционный нагрев. furnace, open-hearth— мартеновская печь. см. furnace, steel-making — сталеплавильная печь. furnace, sintering — агломерационная печь. печь, в которой мелкая железная руда, смешанная с коксовой мелочью (см. breeze), спекается, образуя агломерат, которым может загружаться доменная печь. процесс приводит к образованию большого количества мелко- и крупнодисперсных твердых частиц и двуокиси серы. furnace, steel-making — сталеплавильная печь. печь для производства стали, например, из чугуна (полученного в доменных печах) и стального лома путем удаления некоторого количества углерода. кислород (или воздух в печах старого типа) подается в расплавленный чугун в присутствии соответствующего флюса, эта процедура известна под названием «резка кислородным копьем». окись углерода выделяется вместе с большим количеством дыма окиси трехвалентного железа, частицы которой в основном меньше 0,5 мкм, и может вызвать интенсивное загрязнение соседних, районов. если в качестве флюса используется флюорит, то выделяются также соединения фтора. улавливание этих загрязнителей нередко сопряжено с определенными трудностями из-за конструкции печи. эти трудности больше в случае выплавки стали в бессемеровском конвертере (в силу его наклонной конструкции), чем в мартеновской печи. см. та^же cupola — вагранка. о gas, coal — каменноугольный газ. смесь газов, образующихся при высокотемпературной перегонке из битуминозного угля. его состав варьирует, основными компонентами являются водород, метан и окись углерода. раньше широко использовался для отопления и освещения жилых и производственных помещений, но во многих районах впоследствии был заменен природным газом (см. gas, natural). см. также gas, manufactured — искусственный (карбюрированный) газ. gas, ideal — идеальный газ. гипотетический газ, который подчиняется закону бойля и закону чарльза. на практике ни один газ не является «идеальным», хотя некоторые газы (например, гелий и азот) чрезвычайно близки к этому состоянию при высокой температуре и низком давлении. поведение газов в атмосфере довольно близко напоминает «идеальное»-в том случае, если они не насыщены водяными парами. gas, inert — инертный газ. газ, не вступающий в реакцию с веществами, которые контактируют с ним. азот, например, широко используется в лабораторном деле и в промышленности в качестве инертного газа. об «инертных газах» см. также gases, noble — благорооныегазы. gas, liquefied petroleum — сжиженный нефтяной газ. смесь, легких углеводородов, находящихся в газообразном состоянии при нормальных температуре и давлении и переходящих в жидкое состояние при увеличении давления или снижении температуры. основные компоненты — пропан, пропей,, бутаны и бутены (мос, 4). gas, manufactured — искусственный (карбюрированный) газ. любой газ, полученный-искусственным.путем. термин обычно-относится к: газу, применяемому-ъ быту, промышленности. одно время наиболее важным в практическом отношении искусственным газом был каменноугольный газ. в некоторых: районах мира он был заменен газом, получаемым из нефтяного дистиллятного топлива и других продуктов. в настоящее время во многих странах все виды искусственного газа уже-заменены или заменяются природным газом. 5* 6г gas, natural — природный газ gas, natural — природный газ. газообразные углеводороды (главным образом, метан) из подземных залежей, добыча которых может быть связана с добычей сырой нефти (мос, 4). состав варьирует. gas, perfect — идеальный газ. см. gas, ideal.




Загрязнение, русский
  1. Любое нежелательное изменение воздуха, воды или пищи веществом (веществами), обладающим токсическим или иным вредным действием на здоровье, или вызывающее неприятные, однако не обязательно вредные для здоровья изменения.

  2. Привнесение в геологическую среду или возникновение в ней новых, обычно не характерных для нее физических, химических или биологических агентов. з. может быть природным (извержение вулкана, деградация озонового слоя в результате космической бомбардировки) и антропогенным, вызванным деятельностью человека. к основным объектам, подвергающимся з., относятся воды (в том числе, подземные), воздух, почвы. по своему характеру з. может быть физическим (тепловое, радиоактивное, электромагнитное), механическим, химическим, биологическим или комплексным.

  3. Примесь или инородное тело, находящееся в материале или окружающей среде, которая воздействует на одно или более свойств материала.

  4. Этот термин включает накопление и рост морских организмов на погруженной металлической поверхности и также включает накопление напластований (обычно неорганических) на трубчатых соединениях теплообменника. см. также biological corrosion — биологическую коррозию.


Равномерно, русский

Стремительный, русский
    Стремительный , быстрый, скорый


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Индукционный, русский

Gas purifier, английский
    Газоочиститель. устройство для полного или частичного извлечения одного или более нежелательных компонентов из газовой среды (предварительный стандарт (мос, 8). gas, refinery — нефтезаводской газ, газ, полученный при перегонке. газ, образующийся при перегонке сырой нефти и состоящий, главным образом, из углеводородов (мос, 4). используется как топливо на нефтеперегонных заводах. gas, reformed— конверсионный газ, реформинг-газ. газ с низкой теплотворной способностью; низкокалорийный газ, получаемый из высококалорийного газа в результате процесса термической обработки. см. reforming — реформинг (ри-форминг). gas, sewage — газ сточных вод. газ, образующийся при очистке сточных вод. состоит главным образом из метана и может использоваться как топливо на очистных сооружениях. gas, sour — высокосернистый нефтяной газ. газ, содержащий сернистые соединения (сероводород и меркаптаны). термин иногда относится к природному газу,, содержащему большее, чем полагается, количество сероводорода. см. sweetening — обессеревание, дезодорирующая сероочистка. gas, tail — остаточный (отходящий) газ. остаточный газ после химического процесса. gas, town — коммунальный газ. термин, используемый в великобритании и относящийся к искусственному газу, поставляемому службой газоснабжения. см. gas, manufactured — искусственный (карбюрированный) газ.


Funnelling, английский
    Воронковый эффект. см. venturi effect — эффект вентури. ¦