Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dimensional stability

Глоссарий терминов в легкой промышленности и текстиле
  1. The ability of textile material to maintain or return to its original geometric configuration.

  2. The ability of a fabric to retain its original geometric dimensions when subjected to various stresses and environmental conditions. stresses may include wetting, stretching, or impacting the fabric. environmental conditions consist of changes in temperature and humidity. two common test methods for testing dimensional stability are astm d3597 para. 7.5 (dimensional stability to wetting) and astm d6207 (stability to temperature and humidity changes).

  3. Refers to the ability of an alloy to remain unchanged in size or shape after aging,




Dimensional, английский
    Размерный; пространственный; имеющий измерение 3-dimensional configuration трехмерная организация 2.5-dimensional configuration 2,5-мерная организация 2-dimensional configuration двухмерная организация


Dimensional (adj), английский
    Pertaining to data that is distributed or organized on two or more axes.


Dimensional analysis, английский

Dimensional change, английский
    Changes in the size of a piece of dry timber as its moisture content changes to be in equilibrium with the surrounding


Dimensional defect, английский
    Отклонение размеров (от заданных)


Dimensional drift, английский
    Систематическая погрешность (смещение размера цьи обработке партии деталей)


Dimensional information, английский
    Информация о размерности


Dimensional markup language (dml), английский
    Is an xml format definition tailored to the needs of dimensional results for discrete manufacturing. the purpose is to haul the results between applications that generate or use dimensional information.


Dimensional rated capacity, английский

Dimensional resolution, английский

Dimensional restorability, английский
    The ability of a fabric to be returned to its original dimensions after laundering or dry cleaning, expressed in percent. for example, 2% dimensional restorability means that although a fabric may shrink more than this in washing, it can be restored to within 2% of its original dimensions by ordinary home pressing methods.


Dimensional series, английский

Dimensional sound, английский
    Объемный звук; трехмерный звук


Dimensional stone drilling, английский

Dimensional stone quarrying, английский

Dimensional weaves, английский
    Plain, twill, and satin. all other weaves are derived from one or more of these types. (also see plain weave, twill weave, and satin weave.)


Dimensionality, английский
  1. Размерность; ранг; степень; число измерений

  2. Olap data cube axes. for instance, if the olap data shows transition by time sequence, the data has a dimensionality of time.


Dimensionality of representation, английский
    Размерность представления


Dimensionally stable, английский
    Said of a building material whose dimensions remain relatively constant with changes in temperature and humidity.


Stability, английский
  1. Stability refers to how long a fragrance lasts, either in the bottle with the other ingredients, or exposed to heat, light or air.

  2. Устойчивость; стабильность

  3. It is paramount that a vessel is stable in all aspects at all times. when cargo is loaded/discharged, the stability is monitored by a computer, which takes into account the weight and position of cargo within the vessel.

  4. The ability of a laser system to resist changes in its operating characteristics. temperature, electrical, dimensional, and power stability are included.

  5. The resistance of a structure or element thereof to withstand sliding, overturning, buckling, or collapsing.

  6. Устойчивость

  7. Остойчивость - способность судна сопротивляться крену

  8. Остойчивость; устойчивость; устойчивость стержня при сжатии

  9. A quality implying a ship`s capacity to bear every motion of the sea.

  10. The property of resisting change or of returning to an original position if disturbed. this requires a ship’s center of gravity to be vertically below its center of buoyancy (cf. metacenter).

  11. Стойкость; устойчивость; стабильность о ~ under no-load

  12. Стабильность. устойчивость к распаду или иным химическим изменениям или физическому разделению [36].

  13. A reasonable length of time for a fragrance to remain stable before the product is affected by certain raw materials, heat, light and air.

  14. The tendency for air to rise.

  15. Устойчивость, стабильность. свойство системы сохранять состояние покоя или постоянного движения и восстанавливать это исходное состояние после любого воздействия или нарушения. в метеорологии этот термин часто используется как синоним статической устойчивости (см. stability, static) (вмо). stability, static (or hydrostatic stability) — статическая устойчивость; устойчивое равновесие (или гидростатическая устойчивость). состояние гидростатического равновесия атмосферы, при котором воздушная частица, смещенная со своего исходного положения, подвергается действию гидростатиче-

  16. A property of a system`s behavior when its equilibrium is disturbed. equilibria may be unstable, neutral or stable. an illustration of the three types is provided by a ball respectively balanced on a ridge, placed on a flat and level surface and in a concave hole. the three types differ in response to displacements. an unstable equilibrium requires hardly any disturbance to be lost, typically forever, e.g., the state of a volatile fluid, the beginning of a competitive game, equality among human interactors. a neutral equilibrium is arbitrary or non-preferential, whereas a stable equilibrium is such that a system returns to it after the displacing disturbance is removed. e.g., in wartime, civil liberties, production of consumer goods and communications may be restricted only to be restored after hostilities cease. this marks a stable equilibrium. however, if these restrictions persist despite the absence of war this would indicate that the equilibrium was neutral. equilibria are stable only relative to the magnitude of the disturbance. if a disturbance exceeds the threshold of a stable equilibrium, it may bring the system to another (unstable, neutral or stable) equilibrium (->polystability, ->ultrastability). adaptation is a higher form of stability in which a stable equilibrium is maintained or regained in the face of disturbances that attempt or temporarily displace the equilibrium. ~

  17. A term used to describe the tendency of a fiber or fabric to return to its original shape after being subjected to external influence, such as tension, heat, or chemicals.

  18. The relative steadiness or safety of a security or fund compared to the market as a whole. for example, money market funds and other short-term investments offer more stability than funds that invest in growth stocks.

  19. Tendency of a vehicle to remain in a steady state under the influence of perturbing forces, or to return to that state when momentarily disturbed from it. stabilizer bar (uk


Configuration, английский
  1. Конфигурация; компоновка; схема

  2. Конфигурация; схема; компоновка

  3. The spatial arrangement of wood particles, chips, flakes, or fibers used in particleboard, fiberboard, etc.

  4. N конфигурация confixation n конфиксация confix n конфикс confucianism

  5. The relative positions of celestial bodies, as for instance those of jupiter`s satellites, with respect to the primary at any one time.

  6. Очертание, конфигурация; форма; расположение ~ of terrain характер местности

  7. The term configuration is used to refer to the particular values of a subset of attributes in a model, such as a bayesian network or neural network. these are usually being treated in this context as inputs or constraints on the model.

  8. Administrative options that control the interface and functionality of the service desk and support portal.

  9. In reference to a single microcomputer, the sum of a system’s internal and external components, including memory, disk drives, keyboard, video, and generally less critical add-on hardware, such as a mouse, modem, or printer. software (the operating system and various device drivers), the user’s choices established through configuration files such as the autoexec.bat and config.sys files on ibm pcs and compatibles, and sometimes hardware (switches and jumpers) are needed to configure the configuration’ to work correctly. although system configuration can be changed

  10. The arrangement of parts, options, or features to produce a product that meets a specification, such as a customer order.

  11. The entire interconnected set of hardware, or the way in which a network is laid out—the manner in which elements are connected.


Dimensions, английский
  1. (главные) размерения

  2. Height, width, length of an article (e.g.: container, cargo) measured parallel to each of its axes ad expressed in order.

  3. Соответствие проектным геометрическим размерам

  4. Размеры груза (длина, ширина, высота)


Environmental, английский
    Окружающий, внешний (о среде, воздействии); связанный с окружающими условиями [средой]


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Stretching, английский
    Растяжение; растягивание, вытягивание; натяжение; преднапря- жение


Temperature, английский
  1. Température

  2. Dry-bulb - temperature of air as indicated by a standard thermometer.

  3. An expression of thermal energy density. how hot or cold an object is.

  4. The measure of the intensity of heat that a substance possesses.

  5. Температура

  6. Температура тмр test methods and procedures методы проведения испытаний и последовательность их проведения тмр theodolite measuring point кинотеодолитная станция

  7. Temperatura, fiebre

  8. The condition attained when the wetted wick of a wet-bulb thermometer has reached a stable and constant temperature when exposed to moving air in excess of 900 ft (274.3 m) per minute.

  9. 1. the heat of the body or of the surrounding air, measured in degrees  the doctor asked the nurse what the patient’s temperature was.  his temperature was slightly above normal.  the thermometer showed a temperature of 99°f.  to take a patient’s temperature to insert a thermometer in someone’s body to see what his or her body temperature is  they took his temperature every four hours.  when her temperature was taken this morning, it was normal. 2. illness when your body is hotter than normal  he’s in bed with a temperature.  her mother says she’s got a temperature, and can’t come to work. comment: the average body temperature is about 37° celsius or 98° fahrenheit. this temperature may vary during the day, and can rise if a person has taken a hot bath or had a hot drink. if the environmental temperature is high, the body has to sweat to reduce the heat gained from the air around it. if the outside temperature is low, the body shivers, because rapid movement of the muscles generates heat. a fever will cause the body temperature to rise sharply, to 40°c (103°f) or more. hypothermia exists when the body temperature falls below about 35°c (95°f).

  10. Повышение температуры бетона ~ of truss высота фермы jet ~ высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, «всплывающей» над приточным отверстием

  11. Температура ~ of adiabatic saturation температура адиабатического насыщения

  12. Normal adult temperature varies among horses, but will usually range in degrees from 99.5°f to 100.5°f.

  13. A measure of the average kinetic energy of a material. the standard unit of temperature is a kelvin, (k). temperature determines the direction of heat flow between any two systems in thermal contact. heat will always flow from the area of higher temperature (t source) to one of lower temperature (t sink). temperature gradient (?t)

  14. A measure of the degree of molecular motion of a material compared to a reference point. temperature is measured in degrees farenheit (melting point of ice = 32 º f, boiling point of water = 212 º f) or degrees celsius (melting point of ice = 0 º c, boiling point of water = 100 º c).

  15. The degree of sensible heat of a body as measured by a thermometer or similar instrument.

  16. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c) or degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k), where the increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °f.

  17. Temperature of surrounding atmosphere. also called dry bulb temperature. compare standard atmospheric conditions. ampere (a): si unit of electric current. ampere per meter (a·m–1): si derived unit of magnetic field intensity. the measurement 1 a·m–1, for example, describes a current of 1 a flowing through a coil that is 1 m in diameter. compare oersted. ampere turn (at): in magnetic particle testing, unit for expressing the magnetomotive force required for magnetization using a coil in terms of the product of the number of coil turns and the current in amperes flowing through the coil. amplitude, echo: in ultrasonic testing, the vertical height of a received signal on an a-scan, measured from base to peak for a video presentation or from peak to peak for a radio frequency presentation.

  18. Measure of the intensity of particle motion in degrees celsius (°c), degrees fahrenheit (°f) or, in the absolute scale, kelvin (k) or degrees rankine (°r). an increment of 1 k = 1 °c = 1.8 °r = 1.8 °f. compare heat.


Braid angle, английский
  1. The acute angle measured from the axis of the fabric or rope to a braiding yarn.

  2. The acute angle measured from the axis of a fabric or rope to a braiding yarn.


Elastomers, английский
  1. Synthetic polymers having properties of natural rubber such as stretchability and recovery.

  2. Synthetic polymers having properties of natural rubber such as high stretchability and recovery.