Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Undrawn yarn

Глоссарий терминов в легкой промышленности и текстиле
  1. Extruded yarn (filaments), the component molecules of which are substantially unorientated. an undrawn yarn exhibits predominantly plastic flow in the initial stages of stretching and represents an intermediate stage in the production of a manufactured yarn.

  2. Extruded yarn (filaments), the component molecules of which are substantially unoriented. undrawn yarn exhibits predominantly plastic flow in the initial stages of stretching and represents an intermediate stage in the production of a manufactured yarn.




Undrawn balance, английский
    Неиспользованный остаток (кредита)


Undrawn commitment, английский
    Неиспользованная часть обязательства о кредитовании


Undrawn tow, английский
    Drawn tow


Yarn, английский
  1. Нить (пряжа)

  2. One of the threads of which ropes are composed. a number of these are twisted together to form a strand, in proportion to the size of the proposed rope. three strands are then twisted into one another, which completes the process of ordinary rope-making; but cables, hawsers, and other ground tackling, are composed of three strands, each of which is formed of three lesser ones. (see cable, hawser, &c.)—a tough yarn. a long story, or tale, hard to be believed.

  3. [1] fibers loosely twisted into strands for making rope. [2] a tall tale or embellished seafaring story. this originated in sailing ship days when old rope used to be separated into its yarns and then rewoven into new rope. seamen assigned to this long and boring task would wile away the time by telling each other tales, which they called “spinning a yarn” or just plain “yarning.”

  4. A generic term for a continuous strand of textile fibers, filaments, or material in a form suitable for knitting, weaving, braiding, or otherwise intertwining to form a textile fabric.

  5. A fibrous material like wool, twisted into a loose thread and added to greases for special applications.


Yarn behind, английский
    Нить за работой


Yarn construction, английский
  1. A term used to indicate the number of single yarns and the number of strands combined to form each successive unit of plied yarn or cord.

  2. A term used to indicate the number of singles yarns and the number of strands combined for form each successive unit of a plied yarn or cord.


Yarn count, английский

Yarn denier, английский
    The denier of filament yarn. it is the product of the denier per filament and the number of filaments in the yarn.


Yarn dyeing, английский
  1. Dyeing

  2. The dyeing of yarn before the fabric is woven or knit. yarn can be dyed in the form of skeins, muff, packages, cheeses, cakes, chain-wraps, and beams.


Yarn dyeing differences, английский
    Variations in take-up of dyes by yarns, resulting in streaks in finished fabrics.


Yarn forward, английский
    Нить перед работой


Yarn forward ( yfwd ), английский
    Нить перед работой


Yarn forward (yfwd), английский
    Нить перед работой


Yarn intermediate, английский
    A generic term for products obtained during the conversion of fibers to yarn, including card webs, laps, slivers, rovings, and tops.


Yarn number, английский
  1. A relative measure of the fineness of yarns.

  2. A relative measure of the fineness of yarns. two classes of systems are in use: (1) direct yarn number (equal to linear density) is the mass per unit length of yarn. this system is used for silk and manufactured filament yarns.


Yarn number, equivalet single, английский

Yarn over, английский
    Накид


Yarn over ( yo ), английский
    Накид


Yarn over (yo), английский
    Накид


Yarn quality, английский
  1. Various grades of yarn designated by the producer with respect to performance characteristics.

  2. Various grades of yarn designated by the producer with respect to performance characteristics, e.g., first quality, second quality, etc. yarn-to-cord conversion efficiency: in tire cord, this is a measurement relating tensile strength of untwisted yarn to tensile strength of cord. increasing cord twist or increasing yarn diameter lowers conversion efficiency.


Substantially, английский
  1. По существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величин в описании); значительно 60

  2. По существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величии в описании) ; значительно


Stretching, английский
    Растяжение; растягивание, вытягивание; натяжение; преднапря- жение


Intermediate, английский
  1. Between two others.

  2. Промежуточный

  3. Промежуточное звено

  4. Chemical term for an igneous rock containing 54 to 62% silica and usually


Production, английский
  1. Refers to a person acting more dramtic than they would in a show, making the situation epic. example after tasha got up, she caused even more of a scene by throwing her purse on the ground, punching her boyfriend, and stomping into a store. what she did was a production.

  2. Добыча. извлечение полезного ископаемого из недр.

  3. Производство

  4. Производство, продукция (наряду с материальными благами продукция включает только те виды услуг, которые могут рассматриваться как реализуемые: к ним относятся услуги, предоставляемые так называемыми лицами свободных профессий; остальные услуги из состава продукции исключаются; в снс)

  5. N 1 продуцирование, порождение, производство (син. generation); 2 фон. произношение (производство звука ) 1 обработка документов, созданных на естественном языке, а также разработка методов, технологий и конкретных систем, обеспечиваю- щих общение человека с пк на естественном или ограниченном есте- ственном языке. language ~ когн. продуцирование, порожде- ние речи (син. language generation, speech production; см. тж. speech generation; text to speech system) speech ~ порождение речи (син. language generation, language ~; см. тж. speech generation; text to speech system)

  6. For obtaining the benefits of trading with our colonies, it is necessary that the goods be accompanied by a “certificate of production” in the manner required by marine law. (see origin.)

  7. Производство, изготовление

  8. A rule that processes input and produces a sequence of terminal and non-terminal symbols, which can also be passed to further productions. the rules that a compiler or an expert system uses are often called productions. see also: non-terminal symbol, terminal symbol.

  9. Any process of synthesis, transformation or destruction realized in a space of interacting components that results not merely in the emission of signals or arrangement of characters, but as in a computer or a clockwork in material entities which are capable of interacting with other entities possibly including with the components that produced them. (->autopoiesis, ->allopoiesis)

  10. The process of creating usable goods from raw materials and/or parts.

  11. In the context of project financing, a defined portion of the proceeds of production up to a dollar amount.

  12. The output of goods and services.

  13. Добыча. извлечение полезного ископаемого из недр. производ- ство. объем добычи или производства.

  14. Term used to describe the process of extracting, preparing, storing, and delivering well oils.

  15. The phase of the petroleum industry that deals with bringing the well fluids to the surface and separating them and with storing, gauging, and otherwise preparing the product for the pipeline.


Manufactured, английский

Unoriented, английский

Substantial, английский

Predominant, английский

Roll goods, английский
  1. Fabric rolled up on a core after it has been produced. it is describes in terms of weight and width of the roll and length of the material on the roll.

  2. Fabric rolled up on a core after it has been produced. it is described in terms of weight and width of the roll and length of the material on the roll.


Homespun, английский
  1. Course plain-weave fabric of uneven yarns that have a handspun appearance.

  2. Coarse plain-weave fabric of uneven yarns that have a handspun appearance.