Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Правый, правильный

Глоссарий по метеорологии


    Right, английский
    1. Correct, accurate, factual, true, good, just, honest, upright, lawful, moral, proper, suitable, apt, legal, fair

    2. Правый

    3. The fact of being legally entitled to do or to have something  you always have the right to ask for a second opinion.

    4. A правый (ант. left) branching, hemisphere

    5. Правая спица

    6. As to direction, fully or directly; thus, right ahead, or right away, &c.

    7. To return a vessel to an upright position, whether spontaneously or with assistance.

    8. Круг право ~ of boom swing угол поворота стрелы (в горизонтальной плоскости) ~ of chamfer угол скоса кромки ~ of convergence угол слияния (потоков автомобилей) ~ of crossing ж.-д. угол крестовины ~ of curvature 1. угол кривизны 2. угол поворота (трассы) ~ of cutting угол реза ~ of deflection угол отклонения ~ of deviation 1. угол отклонения 2. угол удара (между прямым остряком и рамным рельсом) ~ of deviation from the vertical угол отклонения от вертикали ~ of dip угол падения (пласта) ~ of entry ж. -д. угол горловины ~ of external friction угол наружного трения ~ of fall угол обрушения ~ of friction угол трения ~ of inclination of the crane jib угол наклона стрелы крана ~ of internal friction угол внутреннего трения ~ of loading угол наклона ветви стропа, угол нагружения стропа ~ of natural slope угол естественного откоса ~ of obliquity 1. угол наклона; угол скоса 2» угол отклонения (полного напряжения от нормали к площадке) ~ of parking угол стоянки ~ of point вершина угла поворота ~ of reflection угол отражения ~ of repose [rest] 1. угол предельного равновесия 2. угол естественного откоса ~ of rotation угол поворота; угол поворота сечения ~ of shear угол сдвига ~ of shearing resistance угол сопротивления сдвигу, угол связности грунта ~ of slide угол скольжения ~ of sling угол наклона ветви стропа ~ of slope угол откоса ~ of true internal friction истинный угол внутреннего трения ~ of twist угол закручивания [кручения] ~ of view угол охвата формата снимка ~ of wall friction угол внешнего [поверхностного] трения фунта (с подпорной стенкой)

    9. Privilege granted shareholders of a corporation to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public. such a right, which normally has a life of two to four weeks, is freely transferable and entitles the holder to buy the new common stock below the public offering price. see: warrant.




    Правильная гипервентиляция, русский

    Правильная форма трепетания предсердий, русский
      Трепетание предсердий, при котором сокращения желудочков следуют


    Правильная цена, русский
      Когда вы получаете правильные шансы банка на деньги, которые вы поставили на кон (или правильные шансы на каждую нашу ставку)


    Правильно, русский

    Правильно! законно!, русский

    Правильно, верно, русский

    Правильно., русский

    Правильное действие рз, русский

    Правильное зонирование (в аренде), русский

    Правильное испытание, русский
      Проверка качества трубного соединения, при котором образец выправлен по точно установленной высоте между параллельными пластинами.


    Правильное оформление бухгалтерской отчетности, русский
      Требование к бухгалтерской отчетности, связанное с соблюдением формальных принципов отчетности: составление ее на русском языке, в валюте российской федерации (в рублях), подписание руководителем организации и специалистом, ведущим бухгалтерский учет (главным бухгалтером и т. п.)


    Правильное положение фотопленки при экспонировании, русский

    Правильное помещение, русский
      Правильное помещение [длина и ширина которого не слишком сильно отличаются друг от друга]


    Правильное правописание, русский

    Правильное произношение, русский

    Правильное употребление, русский

    Правильность, русский
      Степень соответствия результатов измерений истинной величине измеряемого показателя. см. также измерения; терминология.


    Правильность аллюра, русский

    Правильность,, русский

    Правильные штампы, русский
      Штампы, используемые для выпрямления кромок тонколистового металла, способные, накрывая, сгладить изгиб. эти штампы состоят из верхней и нижней половин с плоской поверхностью, которые могут накрывать одной секцией (фланец) другую (кант, шов).


    Правильный, русский
    1. ~ decryptioправильное расшифрование

    2. Правильный, верный, безошибочный, безукоризненный, безупречный, законный, закономерный, правомерный, планомерный, гармонический, ритмический, нормальный, регулярный, резонный. прот. неправильный. ср. настоящий, справедливый и точный. , прививать правильны

    3. – понятие не идентичное с истинным. правильным нечто является в том случае, если оно таково, каким должно быть (в соответствии с логическими, этическими и техническими принципами).


    Правее правой, русский

    Правая (обозначение впп), русский