Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ортофосфаты

Глоссарий по метеорологии
    Минеральные компоненты р, определяющие питательные свойства вод, активно вовлекаются в круговорот фитопланктоном. их избыточное содержание в природных водах определяет условия евтрофирования водоемов, активное развитие водорослей и «цветение» воды. основные направления исследований по фундаментальным проблемам океанологии – 12 направлений: – строение вод мирового океана и протекающие в нем физические процессы; – химическая структура водных масс океана; 55 – взаимодействие океана и атмосферы; – биологическая структура океана и его органические ресурсы; – геологическая структура океана; – строение подокеанской земной коры; – взаимодействие океана и литосферы; – история мирового океана; – минеральные ресурсы океана; – энергетические ресурсы океана; – комплексное районирование природных ресурсов морей и океанов; – охрана ресурсов и преобразование природы мирового океана. результаты исследований по этим направлениям изменили сформировавшиеся в 1950-х гг. представления о сравнительной «гладкости» гидрофизических полей океана. оказалось, что в океане существует иерархия движений и структур разных пространственно-временных масштабов. они могут взаимодействовать друг с другом, порождая непрерывный спектр кинетической и потенциальной энергий. новые данные о физике океана были получены в результате выполнения экспериментальных исследований со стабилизированных систем, платформ и судов, в частности, по физике взаимодействия океана и атмосферы, о процессах обмена в пограничных слоях, позволили провести прямые измерения потоков тепла, импульса и влаги. этими данными была доказана автомодельность распределения основных характеристик верхнего слоя океана и показана возможность существования универсального спектра внутренних волн. развитие вычислительной техники позволило численными методами решать системы уравнений движений вод океана совместно с уравнениями переноса тепла, соли и энергии турбулентности. в результате были смоделированы основные особенности гидрофизических полей океана, изучен баланс сил, а также установлена роль и значимость отдельных факторов в формировании и трансформации полей. п




Компоненты, русский

Круговорот, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Направления, русский

Исследований, русский

Взаимодействие, русский
  1. В психологии – процесс непосредственного или опосредованного воздействия объектов (субъектов) друг на друга, порождающий их взаимную обусловленность и связь. выступает как интегрирующий фактор, способствующий образованию структур. исследованиями установле

  2. В психологии – процесс непосредственного или опосредованного воздействия объектов (субъектов) друг на друга, порождающий их взаимную обусловленность и связь. выступает как интегрирующий фактор, способствующий образованию структур. исследованиями установлены такие виды взаимодействия как содружество, конкуренция и конфликт. нужно иметь в виду, что эти виды – не только взаимодействие двух личностей: они происходят и между частями групп, и между целыми группами. так, в ходе взаимодействия между членами вновь созданной группы появляются признаки, характеризующие эту группу как взаимосвязанную устойчивую структуру определенного уровня развития. взаимодействие как материальный процесс сопровождается передачей материи, движения и информации: оно относительно, происходит с конечной скоростью и в определенном пространстве-времени. но эти ограничения действуют лишь для непосредственного взаимодействия; для опосредованных форм взаимодействия пространственно-временные ограничения многократно ослабляются.

  3. , философская категория, отражающая процессы воздействия объектов друг на друга, их взаимную обусловленность и порождение одним объектом другого. взаимодействие - универсальная форма движения, развития, определяет существование и структурную организацию любой материальной системы.

  4. – в философии канта категория отношения, которое порождает единство вещей и процессов чувственного мира. в окказионализме, в философии лейбница и лотце взаимодействие понимается метафизически. в психологии взаимодействие представляет собой взаимное влияние души и тела, психического и физического (см. вопрос об отношении души и тела). согласно гипотезе «двойная причина – двойное следствие» (принадлежащей к. штумфу и э. бехеру), каждый физический, нервный процесс, так же как и каждый психический процесс, имеет двойную – физическую и психическую – причину и соответственно следствие. эта гипотеза обладает преимуществом теории психофизического параллелизма и не испытывает ее теоретических затруднений. ее сторонниками являются э. гартман, у. джемс, о. кюльпе, э. бехер, а. венцль.

  5. Термин, который в химии встречаются в следу-ющих понятиях § донорно-акцептороное взаимодействие включает случаи переноса заряда между молекулами донора и акцептора без образования меж-

  6. Философская категория, отражающая процессы воздействия различных объектов друг на друга, их взаимную обусловленность, а также порождение одним объектом другого. свойства объекта могут прояв


Районирование, русский

Преобразование, русский
  1. Преобразование , исправление, перемена

  2. , замена одного математического объекта (геометрической фигуры, алгебраической формулы, функции и др.) аналогичным объектом, получаемым из первого по определенным правилам. напр., заменяя алгебраическое выражение x2+4x+4 выражением (x+2)2, совпадающим с ним при всех значениях переменной x, делают тождественное алгебраическое преобразование. в геометрии рассматриваются преобразования, переводящие одну фигуру в другую, напр. преобразования движения, подобия, проектирования и т. д.

  3. Изменение образа, формы чеголибо.


Результаты, русский

Представления, русский

Взаимодействовать, русский

Непрерывный, русский
  1. ~ encryptioнепрерывное шифрование

  2. Непрерывный , постоянный, сплошной


Гидроморфные почвы, русский
    Формируются в условиях длительного поверхностного застоя вод или при залегании грунтовых вод на глубине менее 3 м (капиллярная кайма может достигать поверхности почвы). см. рельеф. гранулометрический (механический) состав почвы – относительное содержание фракций механических элементов, из которых состоит твердая фаза почвы. почва наследует механические элементы (в основном) от почвообразующей породы. выделяют две большие фракции механических элементов: физическая глина (размер частиц меньше 0,01 мм) и физический песок (размер частиц больше 0,01 мм). все частицы более 1 мм называют скелетом почвы, менее 1 мм – мелкоземом. скелет почвы включает камни (диаметр механических элементов более 3 мм) и гравий (1–3 мм). в состав мелкозема входят следующие фракции: песок крупный (1–0,5 мм), средний (0,5–0,25 мм), мелкий (0,25–0,05 мм); пыль крупная (0,05–0,01 мм), средняя (0,01–0,005 мм), мелкая (0,005–0,001 мм); ил грубый (0,001–0,0005 мм), тонкий (0,0005–0,0001 мм); коллоиды (меньше 0,0001 мм). гумин – инертная часть почвенного гумуса, находящаяся в прочных связях с минеральной частью почвы; органическое вещество, входящее в состав почвы, нерастворимое в кислотах, щелочах, органических растворителях (см. гумусовые кислоты). гуминовые кислоты (гк) – группа темноокрашенных гумусовых кислот, растворимых в щелочах и нерастворимых в кислотах. при взаимодействии с катионами щелочных и щелочно-земельных металлов гк образуют соли – гуматы. гк составляют наиболее ценную часть гумуса. они увеличивают поглотительную способность почвы, способствуют накоплению элементов почвенного плодородия и образованию водопрочной структуры. см. гумусовые кислоты. гумус – часть органического вещества почвы, представленная совокупностью специфических и неспецифических органических веществ почвы, за исключением соединений, входящих в состав живых организмов и их остатков. гумус содержит питательные элементы, необходимые высшим растениям и образующиеся в результате биохимического превращения растительных и животных остатков; он является важным критерием при оценке плодородности почвы.


Дивергенция течений, русский
    Расхождение течений или разделение основного потока на несколько, расходящихся в разные стороны. при этом в поверхностном слое происходит понижение уровня и гидростатическое разрежение, что обусловливает подъем и выход глубинных вод на поверхность или в зоны фотического слоя. эти явления служат одной из главных причин перемешивания водных масс (см. зона дивергенции). диоксид углерода (iv) (со2) – один из показателей, по которому оценивается качество водной среды. его содержание имеет исключительно важное значение для растительных организмов (как источник углерода). в то же время повышенные концентрации со2 угнетающе действуют на животные организмы. при высоких концентрациях со2 воды становятся агрессивными по отношению к металлам и бетону в результате образования растворимых гидрокарбонатов, нарушающих структуру этих металлов. дрейфующий лед ( паковый лед) – термин, употребляемый в широком смысле, включающий любой вид морского льда, за исключением неподвижного, независимо от его формы и распределения. при высокой сплоченности, а именно 7/10 или более, термин «дрейфующий лед» может быть заменен термином «паковый лед». ж железо (fe) – один из наиболее распространенных элементов в природных водах. окисленная трехвалентная форма железа очень легко подвержена гидролизу и при значениях рн, характерных для природных вод, возможное содержание иона fe (iii) в растворе обычно невелико и составляет десятые и сотые доли миллиграмма в литре, тогда как концентрация иона fe (ii) может достигать нескольких граммов в литре. поэтому значение окислительно-восстановительного потенциала (eh) вод с наличием железа (fe3+ + 1е –> fe2+) в большой степени зависит от рн среды, резко снижаясь при повышении рн. велика также роль органических веществ, окисление которых (главным образом биохимическое) может снизить eh воды до весьма низких значений.