Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Различают два вида экологической экспертизы

Глоссарий по метеорологии
    Государственную и общественную. принципы государственной экологической экспертизы: 1. презумпция потенциальной экологической опасности любой намечаемой хозяйственной или иной деятельности. 2. обязательность проведения экологической экспертизы до принятия решения о реализации объектов. 3. комплексность оценки воздействия на окружающую среду в хозяйственной или иной деятельности и ее последствий. 4. обязательность учета требований экологической безопасности при проведении экологической экспертизы. 5. достоверность и полнота информации. 6. независимость экспертов. 7. научная обоснованность, объективность и законность. 8. гласность, участие общественных организаций, учет общественного мнения. 9. ответственность участников за организацию, проведение и качество. принципы общественной экологической экспертизы: 1 общественная экологическая экспертиза проводится до проведения государственной экологической экспертизы или одновременно с ней. 2. общественная экологическая экспертиза может проводиться независимо от проведения государственной экологической экспертизы тех же объектов экологической экспертизы. 3. общественные организации (объединения), осуществляющие общественную экологическую экспертизу в установленном настоящим федеральным законом порядке, имеют право: – получать от заказчика документацию, подлежащую экологической экспертизе, в объеме, установленном в пункте 1 статьи 14 настоящего федерального закона; – знакомиться с нормативно-технической документацией, устанавливающей требования к проведению государственной экологической экспертизы; – участвовать в качестве наблюдателей через своих представителей в заседаниях экспертных комиссий государственной экологической экспертизы и участвовать в проводимом ими обсуждении заключений общественной экологической экспертизы. общественная экологическая экспертиза осуществляется при условии государственной регистрации заявления общественных организаций (объединений) о ее проведении.




Экспертизы, русский

Презумпция, русский
  1. (лат.) — предположение (диагностическое).

  2. (от лат. praesumere предполагать) – предположение, принятое в качестве вероятного.

  3. Предположение, основанное на вероятности.


Деятельности, русский

Обязательность, русский

Комплексность, русский
    Полнота


Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Достоверность, русский
  1. Одна из характеристик психодиагностических методик и тестов. понятие достоверности близки к понятию валидности, но не вполне тождественно ему.

  2. , форма существования истины, обоснованной каким-либо способом (напр., экспериментом, логическим доказательством).

  3. – убеждение, основанное на знании и исключающее всякое сомнение. достоверность может быть субъективной (в вере), объективной (в науке), непосредственной (основанной на созерцании, собственном восприятии, собственном переживании – интуитивная достоверность) или опосредованной, исторической или логической (полученной посредством сообщения или посредством мышления).

  4. Бесспорность, твердая обоснованность и строгая доказательность какихлибо знаний. достоверное суждение такое суждение, в котором высказывается твердо обоснованное знание.


Информации, русский

Независимость, русский
  1. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  2. Альтернатива конформности и негативизму – самостоятельная выработка и отстаивание собственной позиции. не исключает солидарности личности с группой, но не в силу давления, а на основе сознательного согласия с ней (-> самоопределение коллективное).

  3. Два события считаются независимыми, если возникновение одного из них нельзя предсказать по возникновению другого. две переменные считаются независимыми, если распределение значений одной переменной одно и то же при всех значениях другой. независимость — антоним понятия взаимосвязь (aassociaiatiion).


Обоснованность, русский
    Подкрепленность доказательствами.


Объективность, русский
  1. 1. действительное; независимое от воли и сознания субъекта существование предметов, явлений и процессов, их свойств и отношений, всего мира в целом; принадлежность к так называемой объективной реальности.

  2. – 1) объективный характер, освобождение от всего субъективного, от субъективных влияний; реальность, нейтральность. объективностью также называют способность что-либо наблюдать и излагать «строго объективно». но такой способностью человек не обладает. напротив, во всяком познании и высказываниях любого рода взаимодействует весь комплекс факторов, относящихся к телесному, душевному и духовному бытию индивида, включая и действующие в нем подсознательные силы и трансцендентные переживания. поэтому подлинная объективность достигается лишь весьма приблизительно и остается для научного труда идеалом; 2) духовная тенденция совершать действие не ради личной выгоды, а во имя высшего порядка. предпосылкой объективности является способность непредвзято и без предрассудков вникать в содержание дела, повиновение порядку вещей и преданность делу.

  3. Независимость от человеческого сознания, от воли и желаний людей, от их субъективных вкусов и пристрастий.


Законность, русский
    Политико-правовой режим, характеризующийся точным и неуклонным соблюдением правовых предписаний всеми субъектами права.


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Проведение, русский

Экспертиза, русский
  1. Экспертиза , критика

  2. (лат. expertus эксперт, сведущее лицо, специалист) — исследование, заключение сведущего лица.

  3. Исследование некоего вопроса, требующего специальных знаний, с представлением мотивированного заключения. для ее проведения привлекаются эксперты, т.е. опытные специалисты в данной области.

  4. Заключение компетентных лиц по во-просам, требующим наличия специальных знаний. необходимость в э. может возникнуть при разборе причин аварий, несчастных случаев, порчи и повреж-дения грузов, при установлении качества товаров, по экономическим, техниче-ск

  5. Исследование специалистом (экспертом) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, искусства и т.д. например бухгалтерская экспертиза, патентная экспертиза и т.д.

  6. (франц . expertise, от лат. expertus - опытный), исследование специалистом (экспертом) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, искусства и т. д.

  7. Изучение специалистом (или группой специалистов) вопроса, требующего для своего решения


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Знакомиться, русский
    Знакомиться , дружить


Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Органика, русский
    1) все живые существа и производимые только ими вещества (например, древесина, сахар, кожа и т. д.), а также отмершие организмы; 2) соединения, в основе молекулярной структуры которых лежат атомы углерода с присоединенными к ним атомами водорода. органическое вещество (в растворенном состоянии в природных водах, во взвеси) – продукты растений и животных, населяющих водную среду, представленные соединениями углерода с другими элементами. косвенным показателем содержания в воде легкоокисляемого органического вещества (ов) служит значение биохимического потребления кислорода за 5 сут (бпк5) или полное за 30 сут (бпкп). деятельность живых организмов – основная причина изменений химического состава и круговорота веществ, наличия в морской воде растворенного ов (ров), которое и отличает природную воду от химического раствора. ов подразделяется на две группы: 1) ов в составе водных организмов (животных и растительных); 2) ров в виде коллоидных и молекулярных соединений, которые являются продуктами жизнедеятельности организмов и их неполного распада при отмирании. химический состав ров сложен и полностью не изучен; основные его компоненты – такие элементы, как с, о, н; в меньших количествах – р, s, k, n, cа и др. п пастбищная трофическая цепь (цепь выедания) – см. трофические цепи. пелагиаль (также пелагическая зона, от греч. «???????» – открытое море) – зона моря или океана, не находящаяся в непосредственной близости от дна. среда обитания пелагических организмов – планктон, нектон, плейстон.


Шкалы температурные, русский
    Системы сопоставимых числовых значений температуры. шкала температурная кельвина – температурная шкала, в которой начало отсчета ведется от абсолютного нуля. температура по шкале кельвина иногда называется абсолютной температурой. международная температурная шкала основана на шкале кельвина. шкала температурная цельсия – шкала предложена андерсом цельсием в 1742 г. шкалу цельсия определяют через шкалу кельвина: градус цельсия равен кельвину, абсолютный ноль принимается за ?273,15 °c. поэтому градусы цельсия переводятся в кельвины по формуле k = °c + 273,15. шкала цельсия практически очень удобна, поскольку вода очень распространена на нашей планете и на ней основана наша жизнь. ноль цельсия – особая точка для метеорологии, поскольку связана с замерзанием атмосферной воды. шкала температурная фаренгейта – шкала, предложенная г. фарен41 гейтом в 1724 г. ноль градусов цельсия – это 32 градуса фаренгейта, а градус фаренгейта равен 5/9 градуса цельсия. в настоящее время принято следующее определение шкалы фаренгейта: это температурная шкала, 1 градус которой (1 °f) равен 1/180 разности температур кипения воды и таяния льда при атмосферном давлении, а точка таяния льда имеет температуру +32 °f. температура по шкале фаренгейта связана с температурой по шкале цельсия (t °с) соотношением t °с = 5/9 (t °f 32), 1 °f = 9/5 °с + 32. шквал – см. ветер. шторм – см. ветер. э