Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Побить борд

    Иметь комбинаиию лучше, чем открытая на борде


Beat the board, английский



Борд, русский
  1. Карты, которые лежат в открытую в покерной игре. например, открытые карты игрока в семикарточном ст ад-покере называются бордом игрока, общие карты в холдеме также называются бордом.

  2. Условие, по которому товар должен быть доставлен на борт судна


Борда, русский
    (borda) жан шарль (1733-99) , французский физик и геодезист. определил (1792) длину секундного маятника в париже. труды по гидравлике.


Бордакы, казахский
    Откормленный на убой


Бордакылау, казахский
    Ставить на откорм, откармливать


Борддкылану, казахский
    Страд, от борда


Борддкылату, казахский
    Борда


Борде, русский
    (bordet) жюль (1870 - 1961) , бельгийский иммунолог и бактериолог. исследовал механизм серологических реакций; открыл реакцию связывания комплемента. установил возбудителя и разработал метод иммунизации против коклюша. нобелевская премия (1919).


Борде метод кашлевых пластинок, русский

Борде-жангу, русский

Борде., борде-жангу, русский

Бордерленд, русский

Бордеро, русский
  1. 1. выписка из бухгалтерских документов, счетов и т.п.; 2. опись различных ценных бумаг (акций, облигаций, векселей и др.), составляемая банком, банкирской конторой или маклером; 3. перечень страхований, охваченных перестраховочным договором; 4. форма счет

  2. Подробная опись реализованных ценных бумаг (акций, облигаций, векселей и др.), составляемая банком, банкирской конторой или биржевым маклером на имя лица, поручившего совершить указанную в бордеро


Бордес-воллса, русский

Борджа, русский
    , борджиа (итал. borgia, исп. borja), знатный род испанского происхождения, игравший значит. роль в 15 - нач. 16 вв. в италии. наиболее известны: родриго борджа (папа александр vi), чезаре борджа, лукреция борджа.


Бордо, русский
  1. (bordeaux) , город на юго-западе франции, на р. гаронна , административный центр департамента жиронда и главный город исторических обл. гиень и гасконь. 210 тыс. жителей (1990). крупный порт, доступен для морских судов (грузооборот св. 10 млн. т. в год). международный аэропорт. нефтепереработка, машиностроение, химическая промышленность. центр виноделия и виноторговли. университет (с 15 в.). музей изящных искусств и др. остатки древнеримского амфитеатра, готические церкви, театр (18 в.).

  2. Краситель, водные растворы различных марок которого имеют цвет от красного до желто-коричневого;


Бордо-, киргизский
    Ставить (животное) на откорм для убоя:


Бордовый, русский
    , -ая, -ое сукгoрд


Бордозит, русский

Бордол, киргизский
    Страд. от бордо


Бордол-, киргизский
    Страд от бордо-


Бордоская жидкость, русский
    Фунгицид, радикальное средство борьбы с грибными и бактериальными болезнями растений. применяется в виде смеси раствора медного купороса и известкового молока в 1%-ной концентрации.


Догонять, русский
  1. До того, как сдана последняя карта, ваша рука либо лучшая, либо нет. если нет, про вас можно сказать, что вы догоняете или что вы находитесь сзади. см. также перетянуть. щ несмотря на то, что я, по всей видимости, находился сзади и вынужден был догонять, я поднял ставку, т.к. у меня было очень много концов.

  2. Догонять, нагонять, настигать, поравняться; бежать за кем вдогонку, преследовать кого. ср. достигать.


Beat the board, английский