|
|
|
|
|
|
|
|
|
Система записи
|
Вспомогательное средство памяти, включающая правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в последовательном переводе.
|
|
Записанная яркость, русский
Записанное значение, русский
Значение, введенное в процессе записи макроса операции для вспомогательной подсказки к команде
Записанное сообщение, русский
Записанное уведомление, русский
Записанное уведомление общего негативного характера, русский
Записанное уведомление общего позитивного характера, русский
Записанное уведомление общего характера, русский
Записанный в зашифрованном виде [в виде криптограммы], русский
Записать, русский
Записать , долг
Записать в ячейку оперативной памяти pol проблемно-ориентированный язык polar array полярный массив polar coding полярное кодирование polar coordinates полярные координаты, русский
Записать поверх, заменить, русский
Записи, русский
Записи актов гражданского состояния, русский
Vital statistics
Записи в последовательном переводе, русский
Вспомогательное средство памяти переводчика, заключающееся в фиксировании на бумаге наиболее важной с его точки зрения информации. то же, что и переводческая скоропись.
Записи о маршруте или операциях. также устройство для измерения скорости, русский
Записи по качеству, русский
Документы, содержащие достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности. п р и м е ч а н и я. записи могут использоваться, например для документирования прослеживаемости, свидетельства проведения верификации, предупреждающих действий и корректирующих действий. зачетные единицы (кредиты, пункты кредита, кредиты ects) (credits) — величина, отражающая затраты времени среднего студен16 та на обучение. учитываются лекции, практические занятия, семинары, работа с обучающими программами, практика, самостоятельная работа в библиотеке или дома, экзамены и иные процедуры аттестации. таким образом, зачетные единицы учитывают все виды затрат времени студента, относящихся к учебному процессу, а не только время аудиторной нагрузки. это скорее относительная, чем абсолютная мера студенческой рабочей нагрузки. они определяют, какая часть годовой рабочей нагрузки студента сопоставлена учебной дисциплине или ее части. это сопоставление относится к компетенции образовательного учреждения. в ects 60 кредитов представляют рабочую нагрузку академического года, 30 — семестра, 20 — триместра (трети учебного года). кредиты ects гарантируют, что данная программа будет разумна по рабочей нагрузке в период обучения за границей. кредиты ects должны размещаться по нисходящей. отправной точкой должна быть полная структура учебного плана и программ учебных дисциплин, которые студент должен освоить за академический год. сопоставление кредитов отдельным частям учебного плана «снизу вверх» достаточно сложно и может привести к тому, что объем годовой нагрузки студента превысит 60 кредитов. это, очевидно, затруднит перенос кредитов из одного образовательного учреждения в другое. и
Записка, русский
- Записка , письмо
- Кабалатор, сераку
- Краткое письменное изложение какого-нибудь дела.
Записка пояснительная, русский
Текстовой документ проекта, в котором раскрываются и обосновываются принятые проектные решения, их техническая и экономическая целесообразность
Записка с кратким изложением дела, русский
Записки, русский
Записки , книга
Записная книжка, русский
Вспомогательное, русский
Информации, русский
Переводчик, русский
- Промежуточное звено в коммуникации, необходимость в котором возникает в случаях, когда коды, которыми пользуются источник и адресат, не совпадают.
- Переводчик, толмач, драгоман.
- Translator
- Автор перевода произведения с одного языка на другой.
|
Ситуационная информация, русский
Информация, поступающая от экстралингвистических факторов, способствующих акту речи.
Синхронный перевод, русский
- Устный перевод, осуществляемый одновременно со слуховым восприятием исходного текста. один из основных видов профессионального перевода.
- Устный перевод, осуществляемый практически одновременно с произнесением текста оригинала.
|
|
|
|
|
|
|
