Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Acceptance criteria for specimens

Глоссарий терминов по обеспечению качества
    Критерии приемки (приемлемости) для проб. методики приемки или отбраковки проб, поступающих в аналитическую лабораторию. основной целью таких методик является оценка адекватности порядка хранения [8].


Критерии приемки (приемлемости) для проб, русский



Accepted reference value, английский
  1. Принятое опорное значение. значение, которое слу-жит в качестве согласованного для сравнения и получено как: a) теоретическое или установленное значение, базирующееся на научных принципах; b) при-своенное или аттестованное значение, базирующееся на экспериментальных работах какой-либо национальной или международной организации; c) согласо-ванное или аттестованное значение, базирующееся на совместных эксперимен-тальных работах под руководством научной или инженерной группы; или d) математическое ожидание измеряемой характеристики, т. е. среднее значение заданной совокупности результатов измерений, когда а), b) и с) недоступны [11].

  2. Принятое опорное значение. значение, которое служит в качестве согласованного для сравнения и получено как: a) теоретическое или установленное значение, базирующееся на научных принципах; b) присвоенное или аттестованное значение, базирующееся на экспериментальных работах какойлибо национальной или международной организации; c) согласованное или аттестованное значение, базирующееся на совместных экспериментальных работах под руководством научной или инженерной группы; или d) математическое ожидание измеряемой характеристики, т. е. среднее значение заданной совокупности результатов измерений, когда а), b) и с) недоступны [11].


Acceptance criteria for software, английский
  1. Критерии приемки (приемлемости) для про-граммного обеспечения. критерии, которым должен удовлетворять программ-ный продукт для успешного прохождения этапа испытаний или достижения заданных параметров работы [9].

  2. Критерии приемки (приемлемости) для программного обеспечения. критерии, которым должен удовлетворять программный продукт для успешного прохождения этапа испытаний или достижения заданных параметров работы [9].