Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lex mercatoria



    Торговое право, русский
    1. Обособившаяся от гражданского права отрасль, регулирующая торговлю. нормы, содержащиеся в торговых кодексах - это предписания, относящиеся к ситуациям, которые не могут возникать за пределами торгового оборота (например нормы о торговой регистрации, о торговом предприятии, счетоводстве и др.). в англии нормы торгового права включены в закон (например закон о векселях, закон о продаже и др.). в сша в настоящее время существует единообразный торговый кодекс. сфера, регулируемая т.п. постоянно увеличивается - его нормами охвачена в настоящее время обрабатывающая промышленность, услуги, издательское дело, деятельность зрелищных предприятии и т.д. однако, в связи с коммерциализацией гражданского права граница между гражданским и торговым правом становится весьма условной и подвижной. поэтому ряд стран (швейцария, италия) включили нормы т.п. в единый гражданский кодекс.

    2. Система норм права, регулирующих деятельность по продвижению товаров от изготовителей к потребителям (товарный оборот); правовая наука и учебная правовая дисциплина. товарный оборот - часть имущественного оборота, регулируемого гражданским правом`, в нормативно-содержательном отношении т.п. представляет собой подотрасль гражданского права. поэтому нормы гражданского права и т.п. соотносятся как нормы общие и специальные. на отношения товарного оборота распространяются принципы гражданского права, нормы общей части и других разделов гк, если законом не установлены специальные правила, регулирующие эти отношения. наряду с этим особенности товарообращения регулируются совокупностью специальных законов и иных правовых актов, образующих т.п.

    3. , в ряде государств (во франции, японии и др.) самостоятельная часть гражданского права, специально регулирующая отношения торгового оборота. исторически сложилось в средневековой италии.




    Lex, латинский

    Lex, английский
    1. Leading-edge extension

    2. Low energy x-ray analysis

    3. Abbreviation for local exchange. synonym for central office.


    Lex (loci) rei sitae (sitae rei), латинский

    Lex communis, латинский

    Lex conrtactus, латинский

    Lex domicilii, латинский

    Lex fori, латинский

    Lex loci, латинский

    Lex loci actus, латинский

    Lex loci celebrationis, латинский

    Lex loci commissi, латинский

    Lex loci contractus, латинский

    Lex loci delictis, латинский

    Lex loci solutionis, латинский

    Lex naturalis, lex physica, legalitas physica, латинский

    Lex posterior derogat legi priori, латинский
      Kennzeichnet die rangfolge unter gesetzen: ein später erlassenes gesetz geht dem früheren vor.


    Lex prospicit, non respicit, латинский

    Lex scripta, латинский

    Lex specialis derogat legi generali, латинский
      Spezialitätsgrundsatz: das besondere gesetz geht den allgemeinen gesetzen vor.


    Lex talionis, латинский

    Торговое право., русский

    То же самое; та же самая вещь, русский