Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трещины в грунтах шириной несколько дециметров и в некоторых случаях

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    До 1 метра. па- раллельно руслам водных потоков появляются широкие разрывы. осыпание рыхлых пород с кру- тых склонов. возможны большие оползни на берегах рек и крутых морских побережьях. в при- брежных районах перемещаются песчаные и илистые массы. выплескивание воды в каналах, озе- рах, реках и т.д. возникают новые озера. 11 баллов. катастрофа. серьезные повреждения даже зданий хорошей постройки, мостов, плотин и железнодорожных путей; шоссейные дороги приходят в негодность; разрушение подземных трубопроводов. значительные деформации почвы в виде широких трещин, разрывов и перемещений в верти- кальном и горизонтальном направлениях; многочисленные горные обвалы. определение интен- сивности сотрясения (балльности) требует специального исследования. 12 баллов. изменение рельефа. сильное повреждение или разрушение практически всех наземных и подземных сооружений. радикальные изменения земной поверхности. наблюдаются значительные трещины в грунтах с обширными вертикальными и горизонтальными перемещениями. горные обвалы берегов рек на больших площадях. возникают озера, образуются водопады; изменяются русла рек. определение интенсивности сотрясения (балльности) требует специального исследования. примечания: типы сооружений здания, возведенные без необходимых антисейсмических мероприятий. тип а - здания из рваного камня, сельские постройки, дома из кирпича-сырца, глинобитные дома. тип б - обычные кирпичные дома, здания крупноблочного типа, фахверковые строения, зда- ния из естественного тесаного камня. тип в - здания с железобетонным и стальным каркасом, крупнопанельные здания, деревянные дома хорошей постройки. количественные характеристики: отдельные - около 5%, многие - около 20%, большинство - около 55%. классификация повреждений: 1 степень. легкие повреждения: тонкие трещины в штукатурке и откалывание небольших кус- ков штукатурки. 2 степень. умеренные повреждения: небольшие трещины в стенах, откалывание довольно больших кусков штукатурки, падение кровельных черепиц, трещины в дымовых трубах, падение частей дымовых труб. 74 3 степень. тяжелые повреждения: большие и глубокие трещины в стенах, падение дымовых труб. 4 степень. разрушения: сквозные трещины и проломы в стенах, обрушение частей зданий, разрушение связей между отдельными частями зданий, обрушение внутренних стен и стен запол- нения каркаса. 5 степень. обвалы: полное разрушение зданий. группировка признаков интенсивности: а) люди и их окружение, б) сооружения, в) природные явления. шток - интрузивное тело неправильно-цилиндрической формы, секущего характера. э


Cracks in soils with a width of several decimeters and in some cases, английский

Grietas en suelos con un ancho de varios decímetros y en algunos casos, испанский

Risse in böden mit einer breite von mehreren dezimetern und in einigen fällen, немецкий



Выплескивание, русский

Катастрофа, русский
    Катастрофа , беда, поражение


Повреждения, русский
    Нарушения анатомической целостности тканей или органов, повлекшие за собой расстройство их функций.


Негодность, русский

Разрушение, русский
  1. Разрушение , гибель

  2. Неровная поверхность, возникающая при разрушении фрагмента металла. см. также хрупкое разрушение, разрушение расщеплением, кристаллический излом, декогезивный разрыв, вмятинный разрыв, упругое разрушение, волокнистый излом, зернистый излом, межзерновое разрушение, шелковистый излом и транскристаллитный излом.


Многочисленные, русский

Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Исследования, русский

Повреждение, русский
    Повреждение , недостаток


Поверхности, русский

Примечания, русский
  1. Дополнительные к основному тексту материалы, уточнения, разъяснения, переводы иностранных текстов, ссылки и т. д., выведенные из основного текста.

  2. Разъяснения, уточнения, дополнения, размещаемые внутри


Триасовый, русский
    T поздняя (верхний) - т3 240±10 средняя (средний) - т2 ранняя (нижний) - т1


Тетраподы, русский
    Четвероногие бетонные конструкции, используемые для защиты берегов от под- мыва и разрушения при непосредственном воздействия на них волноприбоя. тоннель – горизонтальное или наклонное подземное сооружение, предназначенное для про- пуска железнодорожного или автомобильного транспорта, пешеходов, потоков воды, прокладки подземных коммуникаций и для других видов хозяйственного использования. торф – осадочная порода органогенного происхождения, образовавшаяся в результате накоп- ления и разложения органических остатков, главным образом растительных, содержащая примеси песчано-глинистого материала. торф – основной генетический тип болотных отложений. трансгрессия – наступление моря на сушу.