Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Снять о консервации

Глоссарий для перевода проектной документации


    Remove from storage, depreserve, demothball, английский



    Консервационные масла, русский
      , нефтяные масла с антикоррозионными присадками; применяются главным образом для защиты от коррозии внутренних полостей двигателей внутреннего сгорания, компрессоров, редукторов и др. при их длительном хранении и транспортировке.


    Консервационные смазки, русский
      , пластичные смазки (главным образом загущенные парафином или церезином нефтяные масла) для защиты металлических изделий от атмосферной коррозии.


    Консервационный клапан, русский

    Консервация, русский
    1. (от лат . conservatio - сохранение),1) технические меры защиты от коррозии, применяемые для предохранения двигателей, станков и др. во время бездействия, перед длительным хранением.2) обработка древесины антисептическими средствами, обугливание или окрашивание ее для придания стойкости против гниения.3) совокупность мер, обеспечивающих длительное хранение архитектурных, историко-культурных и археологических памятников, художественных произведений, книг, документов и пр.4) временная приостановка хода, развития, деятельности чего-либо (напр., консервация строительства).

    2. (1) покрытие пленкой плоской листовой поверхности, иногда называемая масляной консервацией. (2) герметизация высоко химически активного металла в относительно инертную оболочку для предотвращения его окисления во время горячей обработки.


    Консервация (скважины), русский

    Консервация памятника, русский
      Совокупность инженерно-технических мероприятий, обеспечивающих длительное сохранение памятника архитектуры


    Консервация пробы воды, русский
      Добавление химического вещества и (или) изменение физических условий для уменьшения возможных искажений определяемых показателей в период между моментом отбора пробы воды и ее исследованием


    Консервация трубопроводов и агрегатов топливной системы, русский

    Консервация угля, оставление запасов угля, русский

    Снядецкий, русский
      (sniadecki) ян (1756-1830) , польский ученый и просветитель, член-корреспондент петербургской ан (1811). труд "о копернике" (1802). систематически наблюдал малые планеты.


    Снярдвы, русский
      (sniardwy) , самое большое озеро польши в составе мазурских озер. 113,8 км2, глубина до 23 м. сток в бас. р. нарев. рыболовство, судоходство, туризм.


    Снят с эксплуатации, русский

    Снятая нефтяная пленка, русский

    Снятая нефтяная плёнка после дегазатора, русский

    Снятие, русский
      (нем . aufheben), философская категория, введенная гегелем и означающая уничтожение формы объекта, изменение его содержания и сохранение жизнеспособных элементов при переходе на более высокую ступень развития.


    Снятие абстинентного синдрома, русский

    Снятие верхнего слоя, русский

    Снятие выделения; отмена выделения;, русский

    Снятие грузов, русский

    Снятие зависимостей, русский
      Возможность временно игнорировать зависимости во время редактирования геометрии. после редактирования геометрии зависимости либо удаляются, либо сохраняются. это зависит от того, остается ли данная зависимость допустимой для измененной геометрии


    Снятие занятости;, русский

    Remove from storage, depreserve, demothball, английский

    Removal from storage см. коноервация, английский