Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hanging belay

Глоссарий по альпинизму и горному туризму
    Belaying at a point such that the belayer is suspended.




Belay, английский
  1. To secure a line to, cleat, bollard, bitt, etc.

  2. 1. to make fast a line around a fitting, usually a cleat or belaying pin.

  3. [1] order to ignore or cancel the preceding command (e.g., belay that!). [2] to fix or secure something, especially a running rope. [3] to stop doing something (nautical slang).

  4. To protect a climber from falling using a rope, friction, and an anchor.


Belay device, английский
    A mechanical device used to create friction when belaying by putting bends in the rope. many types of belay device exist, including atc, grigri, reverso, sticht plate, eight and tuber. some belay devices may also be used as descenders. a munter hitch can sometimes be used instead of a belay device.


Belay slave, английский
    Someone that volunteers for, or is tricked into, repeated belaying duties without partaking in any of the actual climbing.


Belay, to, английский
    To fasten a rope when it has been sufficiently hauled upon, by twining it several times round a cleat, belaying pin, or kevel, without hitching or seizing; this is chiefly applied to the running rigging, which needs to be so secured that it may be quickly let go in case of a squall or change of wind; there being several other expressions used for securing large ropes, as bitting, making fast, stoppering, &c.—belay there, stop! that is enough!—belay that yarn, we have had enough of it. stand fast, secure all, when a hawser has been sufficiently hauled. when the top-sails, or other sails have been hoisted taut up, or “belay the main-tack,” &c.


Belaying pin, английский
  1. A wood pin fitted into racks, around which lines can be belayed or secured.

  2. A short round bar of wood or metal, inserted into a rail to secure a line and provide a form of quick-release device, since removing the pin releases the line.


Belaying pins, английский
  1. Short movable bars of iron or hard wood to which running rigging may be secured, or belayed.

  2. Small wooden or iron cylinders, fixed in racks in different parts of the ship, for belaying running ropes to.


Hang, немецкий

Hang, английский
  1. When a modem fails to hang up.

  2. In timber, opposed to sny (which see).—to hang. said of a mast that inclines; it hangs forward, if too much stayed; hangs aft, if it requires staying.—to hang the mast. by some temporary means, until the mast-rope be fleeted.—to hang on a rope or tackle-fall, is to hold it fast without belaying; also to pull forcibly with the whole weight.—to hang aback. to be slack on duty.

  3. [1] to execute by tying a rope about the neck and dropping the body so as to snap the neck or cause strangulation (see hanging). [2] to attach to something above with no support from below (suspend). [3] to attach with free motion at the point of attachment (hang a door on its hinges). [4] to remain poised or stationary (clouds hang low above). middle english hangen, from old english hangian.

  4. Зависать hangingзависание

  5. To suspend drill-string or other downhole equipment in the drill derrick or tripod either on the hoisting line or on hooks provided in the crown block for that purpose.

  6. To suspend casing or pipe in a borehole in a clamp resting on blocks at the collar of the hole.


Hang (hung, hanged), английский

Hang (hung, hung), английский

Hang - on ladder, английский

Hang glider, английский

Hang on her, английский
    In rowing, is the order to stretch out to the utmost to preserve or increase head-way on the boat.


Hang pick, английский
    A pick that is caught on a warp yarn knot for a short distance which produces a triangular hole in the fabric. hang picks usually result from knots that are tied incorrectly, shuttle tension that is too loose, or harness that is timed too early.


Hang seng index, английский
    The major index in hong kong.


Hang shot, английский
  1. Hang pick

  2. Hank: 1

  3. A skein of yarn


Hang up, английский
  1. A button on audio controls and phone controls that disconnects the current call.

  2. To end a call.


Hang up (в скважине), английский

Hang-up, английский
    In felling, to have a tree catch on another so that it becomes lodged.


Hang-up signal; clear-back signal (sent in the backward direction), английский

Hangabur, английский

Gym climbing, английский
    Climbing indoors, on artificial climbing walls. this is typically for training but many people consider this a worthwhile activity in its own right.


Thrutching, английский
    Bad technique or `body climbing` specifically at mount arapiles