Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Synchronous transmission

  1. Синхронная связь базируется на согласовании таймеров передающего и принимающего устройства. при этом происходит разделение групп битов и передача их по блокам, которые называются кадрами. для начала синхронизации и периодической проверки ее точности используются специальные символы. поскольку биты посылаются в синхронизированном виде, необходимость в стартовом и стоповых битах отпадает. передача прекращается по окончании блока и начинается при поступлении нового. такой старт-стоповый подход гораздо эффективнее, чем асинхронная передача. обнаружив ошибку, схема определения и исправления ошибок просто запрашивает повторную передачу. для синхронной передачи используется более сложное оборудование, поэтому она обходится дороже, чем асинхронная.

  2. Data characters and bits are transmitted at a fixed rate with the transmitter and receiver synchronized. this eliminates the need for start-stop elements, thus providing greater efficiency.

  3. A transmission method in which data characters are synchronized by timing signals generated at sending and receiving stations (as opposed to start/stop communications). both stations operate continuously at the same frequency and are maintained in a desired phase relationship. several codes may be used as long as they utilize the required line control characters. also called “bi-sync” or “binary synchronous.” synchronous transport signaling (sts) the transmission speed of a sonet transmission medium, e.g., oc-48


Синхронная передача, русский



Synchronous, английский
  1. Синхронный

  2. A data signal that is sent along with a clock signal. a system in which events, such as signals, occur at evenly spaced time durations. opposite of asynchronous. t


Synchronous (adj), английский
    Pertaining to applications or commands run in the order listed and that must finish before the next application or command is run.


Synchronous (start-stop) margin, английский

Synchronous altitude gravity gradient, английский
    Experiment исследование гравитации на синхронной орбите


Synchronous altitude meteorological satellite, английский
    Метеорологический спутник на синхронной орбите


Synchronous altitude spin- stabilized, английский
    Experiment исследование проблемы стабилизации вращением на синхронной орбите


Synchronous astrocompass, английский
    Синхронный астрокомпас


Synchronous coherent, английский

Synchronous communication, английский
    Communication which takes place in the same time frame. examples are live teleconferences which must be viewed when they are glossary/82 broadcast. if the teleconference is taped and viewed later, it becomes asynchronous communication - communication which takes place at the convenience of the end user through the technology of video tape recording.


Synchronous communications satellite, английский
    Стационарный связкой спутник «синком»


Synchronous compensator, английский

Synchronous data, английский
    Information available at the same time. to test option-pricing models, the price of the option and of the underlying should be synchronous and reflect the same moment in the market.


Synchronous data compression, английский
    Сжатие синхронных потоков данных (технология фирмы motorola)


Synchronous data exchange, английский
    A style of processing where an application requests that an event occurs and waits for the event to complete, so that the application is certain of the result of its request before it proceeds.


Synchronous data flow, английский

Synchronous data link control, английский
  1. Синхронное управление передачей данных (сетевой протокол)

  2. Cisco technology handbook: sdlc and derivatives

  3. A type of link service used for managing synchronous data transfer over standard telephone lines (switched lines) or leased lines. the data transmission protocol most widely used by networks conforming to ibm’s systems network architecture (sna). sdlc is similar to the hdlc (high-level data link control) protocol developed by the international organization for standardization (iso).


Synchronous data-like control, английский

Synchronous demodulation, английский

Synchronous digital hierarchy, английский

Synchronous digital hierarchy (sdh), английский
    The international version of sonet, the synchronous optical network standard. the biggest difference is in the names of the transmission rates.


Synchronous dram, английский

Устройства, русский

Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Синхронизации, русский

Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Необходимость, русский
  1. Необходимость , нужда, обязанность , по необходимости, поставить в необходимость, создать необходимость

  2. – философская категория, выражающая объективные связи материального мира; то, что благодаря присоединению дальнейших определенностей бытия понуждается к переходу из области возможного в сферу наличного бытия. так, напр., сущее в себе еще не является необходимым (см. ничто), но содержит полноту возможностей; благодаря присоединению определенностей (категорий бытия и познания) «живое», напр. организм, переходит из сферы сущего в сферу наличного бытия и здесь одновременно является необходимым. необходимость и возможность представляют собой звенья одной цепи, так что необходимость одной вещи есть одновременно возможность по крайней мере для некоторой иной вещи (как правило, для многих др. вещей). эта цепь начинается с мыслимого как наиболее всеобщего и оканчивается мыслимым как наиболее индивидуальным. необходимость относится к возможности так же, как определенное бытие – к наличному бытию; см. всеобщее, индивидуация. логически необходимой называют мысль, которая не может быть заменена никакой другой, в противном случае должно возникнуть противоречие этой новой мысли с уже данными предпосылками (см. постулат). реально или физически необходимым считается такое явление, которое неизбежно должно наступить, если имеются в наличии определенные условия, или должно произойти, если последует нечто.


Начинается, русский

Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Characters, английский
    Certain marks invented for shortening the expression of mathematical calculations, as +,—, ?, ?, =, : :: :, [sq], &c.


Transmitter, английский
  1. Передатчик; датчик

  2. Передатчик

  3. A device that includes a source and driving electronics. it functions as an electrical-to-optical converter.

  4. Измерительный преобразователь

  5. (1) transducer that emits ultrasonic energy. (2) electrical circuits that generate the signals emitted by the transducer. transverse vertical (polarized) wave: transverse wave in which the plane of vibration is normal to the incidence surface.

  6. (1) transducer that emits ultrasonic energy. (2) electrical circuits that generate the signals emitted by the transducer.7 transverse horizontal (polarized) wave: transverse wave in which the particle vibration is parallel to the incidence surface.7 transverse vertical (polarized) wave: transverse wave in which the plane of vibration is normal to the incidence surface.7


Efficiency, английский
  1. A rating on comfort equipment, similar to the miles per gallon rating on your car. the higher the rating, the more efficient the system and the lower your fuel consumption will be.

  2. A comfort-equipment and fuel-efficiency rating similar to the miles-per-gallon rating for automobiles

  3. A general term used to describe how effectively a heat pump, air conditioning system, or furnace converts incoming energy to outgoing energy. the higher the number, the more efficient the unit, and the lower the operating costs.

  4. A measure of a product`s ability to utilize input energy; expressed as a percentage.

  5. Эффективность; кпд

  6. Эффективность (производства); производительность (труда), см. yield, utility, productivity

  7. Эффективность

  8. Эффективность; полезный эффект результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.).

  9. Эффективность (улавливания частиц). применительно к фильтрам, пылеуловителям и брызговым скрубберам — отношение количества частиц, задерживаемых данным устройством, к поступающему в него количеству (обычно выражается в процентах) (предварительный стандарт мос, 8).

  10. In a loudspeaker, the ratio of acoustic power output to electrical power input.

  11. The degree and speed with which a market accurately incorporates information into prices.

  12. An economic goal of receiving the most satisfaction from a given amount of resources; it occurs when satisfaction cannot be increased through increased production of one good and less of another. see allocativeefficiency and productiveefficiency.

  13. Однокомнатная квартира с плитой и раковиной в жилой комнате

  14. The ratio of the useful energy output to energy input of a machine or other energy-converting plant.


Transmission, английский
  1. Passage of electromagnetic radiation through a medium.

  2. Transmisión

  3. The property in a merchantman, or a share therein, transmitted in

  4. Передача; привод; коробка передач; трансмиссия; прохождение; распространение ~ of loads передача нагрузок

  5. The transport of high voltage electricity. this is achieved with a transmission network (or grid). generally the network will connect large generators to lower voltage distribution networks where it will be transported to the majority of electricity consumers. alternatively, large scale electricity users may connect directly to the transmission network. management of transmission is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. transmission system operator (tso) (also transmission network operator-

  6. The sending of information over a communications line or a circuit.

  7. The transportation of electric energy in bulk from a source or sources of supply to other systems or parts of a single system.

  8. Transfer of pathogens from one host to another


Ceiling distribution system, английский
  1. Система прокладки кабелей между подвесным или фальшпотолком и структурной поверхностью над ним.

  2. Система потолочной прокладки (кабеля); система прокладки кабелей между подвесным или фальшпотолком и поверхностью над ним


Tic (token ring interface card или token ring interface coupler, английский
    Сетевой адаптер token ring) адаптерная плата компании ibm, позволяющая подключать контроллер непосредственно к локальной сети token ring.