Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Wo sind …?



    Где находятся?, русский



    Sindacato di distribuzione, итальянский
      Insieme di istituzioni finanziarie con l`obiettivo di collocare presso gli investitori, in azione congiunta, una notevole quantita di titoli, solitamente di nuova emissione.


    Sindacazione, итальянский
      Indica una collaborazione tra soggetti per poter realizzare un progetto comune: nuove emissioni di titoli azionari, finanziamenti sindacati per grandi opere, sono alcune delle operazioni che vengono maggiormente effettuate.


    Sindbad the sailor, английский
      This principal character in 1001 arabian nights is not actually a seaman, but a baghdad merchant who acquires great wealth by going on seven adventurous and miraculous voyages. • on the first, his ship’s crew goes ashore and lights a fire, but the island turns out to be a giant whale, which sounds, leaving them floundering in the water. • on the second, he encounters rocs—birds so powerful that they can lift an elephant—and steals their stash of diamonds. • during his third voyage, sindbad is kidnapped by dwarfs, almost eaten by a cyclops, and attacked by an immense serpent. • on the fourth, he escapes from cannibals, marries a king’s daughter, and barely escapes being buried alive when she dies. • fantastic adventures continue on the fifth voyage, when his ship is sunk by vengeful rocs who divebomb it with boulders. thrown into the water, he barely escapes being strangled by sheik-al-bahr (the old man of the sea) who clings to his back and can only be shaken off after sindbad makes him drunk. • on his penultimate voyage, sindbad is shipwrecked on an barren island, but builds a raft and sails away down a subterranean river to the fabulous country of sarandib (see serendipity), whose king bestows great riches on him and sends gifts to the caliph. • finally, the caliph sends the traveler back to sarandib with thanks and greetings, but he is captured by pirates and sold as a slave to an ivory merchant. however, he locates the fabled “elephant’s graveyard,” finds a mountain of tusks, buys his freedom, and returns to baghdad wealthier than ever.


    Sindhi, английский

    Sindi, английский

    Sindicato de trabajadores, испанский

    Sindirmek, турецкий

    Sindrom, английский
      From a mispeling of syndrome, with much the same meaning. could be especially useful to refer to infractions related to the seven deadly sings. can also involve generally immoral, unethical, or unlawful behavior. enron (worldcom, global crossing, adelphia, etc.) sindrom = greed. clinton sindrom = lust. example


    Sindrome, итальянский

    Sindrome alcolica fetale, итальянский

    Sindrome asmatica, итальянский

    Sindrome da bruciatura, итальянский

    Sindrome da raffreddamento, итальянский

    Sindrome de agresion de nino, испанский
      Condicion fisica de un nino donde lesiones internas y externas resultaron por actos cometidos por un padre o custodio


    Sindrome del colon irritabile, итальянский

    Sindrome di down, итальянский

    Sindrome di immunodeficienza acquisita, итальянский

    Sindrome di morte cerebrale, итальянский

    Wo ist …?, немецкий