Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Процедура ожидания

    Установленный порядок маневрирования при полетах по ппп, позволяющий воздушному судну оставаться в пределах определенного воздушного пространства.


Holding procedure, английский



Ожидание, русский
  1. Средний плюс (или минус) любой ставки на длинной дистанции. см. математическое ожидание

  2. Понятие, выражающее способность предвосхищения субъектом будущих событий. одно из основных понятий психологии когнитивной.

  3. В сетевом планировании - процесс, требующий расхода времени без затрат ресурсов


Ожидание (ожидания), русский
    Ожидание (ожидания), виды, перспектива, намерения, предположения, планы. ср. будущий. , надежда , обмануться в своих ожиданиях, сверх ожидания


Ожидание (освобождения) станка, русский

Ожидание гибели, русский
    – «осн. лейтмотив нынешней истории философии; идея апокалипсического конца. крушение, катастрофа, закат, сумерки, конец – все эти слова встречаются в любом исследовании по истории культуры. их связывают со старым общественным порядком, со старой системой хозяйства, со всей системой ценностей или, еще более общо – с культурой запада» (о. veit. die fluch vor der freiheit, 1947). наиболее известное выражение этой идеи мы находим у ницше в предисловии к его работе «воля к власти»: «вся наша европейская культура уже с давних пор движется в какой-то пытке напряжения, растущей от десятилетия к десятилетию, как бы направляясь к катастрофе: беспокойно, насильственно, порывисто, подобно потоку, стремящемуся к своему исходу, не задумываясь, боясь задуматься». альфред вебер считает, что результатом всей предшествующей истории является возвращение к страху первобытных народов перед миром и существованием. в нач. 16 в. ульрих фон гутген еще мог провозглашать: «о столетие! о наука! какое удовольствие жить!» – обнаруживая тем самым веру в прогресс, которая нашла затем свою опору в философии просвещения и имманентном оптимизме диалектического материализма. этой веры сегодня еще придерживаются и должны придерживаться широкие массы, ибо совершенно противоестественно жить без надежд на будущее. такие надежды основаны на том соображении, что мы находимся в переходном состоянии: господство над природой и техника опережают в своем совершенствовании развитие моральных качеств человека, и все несчастья являются результатом возникающего отсюда напряжения. уже кант в работе «das ende aller dinge» говорил о «естественности» того, что «прогресс человеческого рода, культуры, талантов, способностей и вкусов опережает развитие моральности», но он ничего не сказал о том, что это напряжение можно компенсировать воспитанием и установить на земле новую гармонию между материальными и духовными силами. в социологии говорят о неспособности нашего социального мышления и социальных учреждений поспевать за прогрессом науки и техники. подобное явление, называемое в амер. социологии «cultural lag» (см.: w. f. ogburn. social change, 1922), угрожает нашей культуре и должно быть устранено. см. также функционер, хилиазм, шпенглер.


Ожидание звонка, русский

Ожидание математическое, русский
    Предел, к которому стремится среднее арифметическое простое результатов равноточных измерений при неограниченном возрастании числа измерений.


Ожидание страницы, русский

Ожидание устройства, русский

Ожидание;, русский

Ожидание; простой;, русский

Ожидания в очереди, русский

Ожидания; время установления международного соединения, русский

Процедура, русский
  1. Процедура , действие

  2. Официально установленный порядок действий при обсуждении, ведение какого-либо дела.

  3. (франц . procedure, от лат. procedo - продвигаюсь), 1) установленный порядок ведения, рассмотрения какого-либо дела (напр., судебная процедура). 2) лечебное мероприятие, предписанное врачом (напр., ванны).

  4. Установленный способ осуществления деятельности или процесса.

  5. Установленный способ осуществления деятельности или процесса. п р и м е ч а н и я. 1) процедуры могут быть документированными или недокументированными. 2) если процедура документирована, часто используется термин «письменная процедура» или «документированная процедура». документ, содержащий процедуру, может называться «документированная процедура».

  6. Определенный набор действий


Процедура (схема) захода на посадку по приборам, русский

Процедура возврата, русский
    Пошлины)


Процедура восстановления после ошибок;, русский

Процедура входа; логический вход; процедура идентификации пользователя при вхождении в систему; регистрация; регистрация входа в систему;, русский

Процедура выбора элемента, русский

Процедура выверки банковских счетов, русский

Процедура выдачи займа, русский

Процедура вылета, русский
    Установленный порядок маневрирования после взлета до выхода на маршрут.


Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Оставаться, русский
    Оставаться, сохраниться, уцелеть. ср. быть. , быть, сохраняться , ничего более не оставалось, как, ничего не оставалось, как


Holding procedure, английский

Controlled airspace, английский
  1. An airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided to ifr flights and to vfr flights in accordance with the airspace classification. controlled airspace is a generic term that covers class a, b, c, d, and e airspace. co

  2. Контролируемое воздушное пространство