Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Crosstalk coupling

Глоссарий по вычислительной технике
    Перекрестная связь cross-validation перекрестная проверка cross-vendor compatibility совместимость между продуктами разных производителей




Couplant, английский
  1. Контактная жидкость (при ультразвуковой дефектоскопии)

  2. Вещество (смазка, паста, вода), обеспечивающее акустический контакт (при испытании материалов ультразвуком)

  3. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.

  4. Вещество, используемое между преобразователем и контактной поверхностью для обеспечения или улучшения передачи ультразвуковой энергии в объект испытаний или от него.

  5. In ultrasonic testing and leak testing, substance used between a transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.15

  6. Substance used between the transducer and the contacting surface to permit or improve transmission of ultrasonic energy into or from the test object.7,22


Couplant (ut), английский
    A substance (usually liquid) used between the search unit and test part to permit or improve transmission of ultrasonic energy into the test part.


Couplant, coupling medium, coupling film, английский

Couple, английский
  1. Пара сил

  2. Two equal and opposite parallel forces, with different lines of action, tending to produce rotation of a body; their moment equals the product of the magnitude of one of the forces and the perpendicular distance between them. couple-close, close couple a pair of opposite rafters which are connected by a collar beam or tie beam and are tied together at the apex.

  3. To connect or screw together.

  4. Double, see double 1.

  5. Couplet. 2. two consecutive work shifts or tours. double a. one of several terms (or letter symbols) used to designate medium-quality drill diamonds.


Couple (des forces), французский

Couple (to), английский

Couple of forces, английский

Couple up, английский

Couple, coupler, английский
    Device for coupling the bottom corner casting when joining two 20` containers into a single 40` unit - `twin twenties`. c/p charter party


Couple, to, английский
    To bend two hawsers together; coupling links of a cable; coupling shackles.


Couple-close, английский
    Пара стропильных ног, соединённых затяжкой


Couple-close. close-coupled tank and bowl a flush tank which is separate from, but attached to, a toilet bowl., английский

Coupled, английский
  1. См. long coupled, short coupled

  2. Связанный

  3. Связанный; спаренный

  4. Connected together.

  5. (1) of two electric circuits, having an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other. (2) of two coils, sharing parts of their magnetic flux paths.

  6. (1) две электрические цепи, имеющие общее сопротивление так, что ток в одной вызывает напряжение в другой. (2) из двух катушек, части путей магнитного потока которых являются общими.

  7. (1) of two electric circuits, having an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other.23 (2) of two coils, sharing parts of their magnetic flux paths. see also coupling.


Coupled arcade, английский
    An arcade supported on coupled columns.


Coupled columns, английский
    Two closely spaced columns that form a pair. (


Coupled computer code, английский

Coupled computers, английский
    Спаренные машины; двухмашинный комплекс; спаренные компьютеры coupled-relocatable term спаренный перемещаемый терм


Coupled modes, английский
  1. Частоты связанных колебаний

  2. In fiber optics, a mode that shares energy among one or more other modes, all of which propagate together. note: the distribution of energy among the coupled modes changes with propagation distance.


Coupled pilasters, английский
    Two closely spaced pilasters forming a pair.


Coupled reperforator and tape reader; fully automatic reperforator, английский

Coupled slot antenna, английский

Validation, английский
  1. Confirmation that particular requirements for a specific intended use are fulfilled.

  2. Action or process of proving that a procedure, process, system, equipment, or method used works as expected and achieves the intended results. [clsi]

  3. Утверждение

  4. Подтверждение соответствия; проверка

  5. Валидация. подтверждение путем экспертизы и представления объек-тивного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкрет-ного применения, соблюдены [4]. см. также method validation (валидация метода).

  6. The process of determining the correctness of a standard as to its technical completeness and lack of ambiguity. (ieee)

  7. The process in which microsoft tests an app to make sure it meets app requirements.

  8. The process of comparing files on local volumes with their associated data in secondary storage by remote storage. volumes that are validated ensure that the correct data is recalled from remote storage when a user attempts to open the file from a local volume.

  9. The process of confirming that data passing into the system is correct and complies with predefined rules, definitions, or parameters.

  10. Валидация. подтверждение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкретного применения, соблюдены [4]. см. также method validation (валидация метода).

  11. Авторизация


Compatibility, английский
  1. 1. the ability of two drugs not to interfere with each other when administered together 2. the ability of a body to accept organs, tissue or blood from another person and not to reject them

  2. Совместимость

  3. Совместимость; соответствие

  4. Совместность; совместимость

  5. In reference to software, harmony on a task-oriented level among computers and computer programs.

  6. The degree to which a computer, an attached device, a data file, or a program can work with or understand the same commands, formats, or language as another. true compatibility means that any operational differences are invisible to people and programs alike.

  7. The extent to which a web site or web page displays as the designer expects from one browser to the next.

  8. Interoperability of related systems, often achieved through the adaptation of technical standards.


Совместимость, русский
  1. Человеческая способность работать совместно, успешно решать задачи, требующие согласованности действий и хорошего взаимопонимания.

  2. Пригодность продукции, процессов и услуг к совместному, не вызывающему нежелательного взаимодействия использования при заданных условиях для выполнения установленных требований.

  3. Взаимодействие связанных систем, которое часто достигается путем принятия технических стандартов.

  4. Мера взаимного растворения металлов в твердой фазе.

  5. Вид отношения между понятиями и суждениями. два понятия называются совместимыми, если их объемы совпадают полностью или частично, т. е. имеют хотя бы один общий элемент.


Crossfire, английский
    Перекрестное влияние


Cross linkage, английский
    Перекрестная связь cross-linked files файлы с общим кластером cross-magnetized device элемент со считыванием поперечным магнитным полем cross-network delay задержка сигнала в сетях cross-network functionality межсетевая функциональная связь cross-office delay станционная задержка