Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Color map

Глоссарий по вычислительной технике
  1. Карта цветов; таблица компонентов цветов

  2. When a graphic is created or edited, the user may specify a clut that corresponds with the needs of print, web, or other destination media. in web design, a specific clut of browser-safe colors is used to be certain graphics and designs will display consistently across different platforms and with different browsers.

  3. Таблица, задающая интенсивность красной, зеленой и синей составляющих для каждого из предлагаемых цветов. используется при представлении цвета в системе rgb.


Карта цветов, русский
  1. Таблица, задающая интенсивность красной, зеленой и синей составляющих (в системе rgb) для каждого из цветов палитры.

  2. Таблица, задающая интенсивность красной, зеленой и синей составляющих (в системе rgb) для каждого из цветов палитры




Color, английский
  1. Цвет; цветовой

  2. N амер. цвет (см. тж. colour)

  3. A diamond’s tint. color is determined by comparing each diamond to a set of authenticated master diamonds scaled from colorless (d) to saturated (z).

  4. Diamond ‘color’ is graded on a scale from d (colorless) to z (light yellow or brown). a diamond graded as colorless allows more light to pass through the stone making it sparkle more and increases the overall value.

  5. Description or class in which body coat color and pattern, not conformation is a deciding factor (e.g., palomino, dun factor, etc.).

  6. An attribute of an object that produces different sensations on the eye as a result of the way the object reflects or emits light.

  7. Vision sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others), and lightness.

  8. Зрительное ощущение, с помощью которого люди различают свет разного оттенка (преобладающих длин волн), насыщенности (степени, в которой эти излучения преобладают над другими) и легкости.

  9. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness.

  10. Aspect of visible light sometimes used to identify wavelength or spectral band, as in two-color radiometry (meaning a method that measures in two spectral bands); also used conventionally (visual color) as a means of displaying a thermal image, as in color thermogram.3

  11. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness. see also vision.

  12. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others), and lightness. see also vision. 494 glossary c

  13. Visual sensation by means of which humans distinguish light of differing hue (predominant wavelengths), saturation (degree to which those radiations predominate over others) and lightness.3


Color, латинский

Color, испанский

Color (moods and emotions), английский
    Color plays a role in affecting viewer`s moods and appetites. tip: use a light hand.


Color abrasion, английский
    Color changes in localized areas of a garment resulting from differential wear.


Color absor, английский

Color accutance improvement, английский

Color add lens, английский
    Линза "добавить цвет"


Color aditivo, испанский

Color atenuado, испанский
    Vea color no sólido.


Color average tool, английский
    Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum.


Color azul-verde, испанский

Color balance, английский
  1. The accuracy with which the colors captured in the image match the original scene.

  2. The color balance of a film refers to the kind of light under which it will faithfully render color without the need for filters. most films are daylight-balanced, which means that in daylight, or with a daylight balanced flash, colors will be true. a tungsten-balanced film can be used under certain types of artificial light to give true colors without filters or special printing techniques.

  3. A feature that lets the user change the overall color and tonal values of an image or object through three parameters: source lighting, saturation, and color balance.


Color balance filter, английский
    Фильтр "баланс цветов"


Color banding, английский
    Равномерное распределение цветов; равномерная закраска; цветовые полосы


Color bar, английский

Color bars, английский
  1. A pattern generated by a video test generator, consisting of eight equal width color

  2. A pattern generated by a video test generator, consisting of eight equal width color bars. colors are white (75%), black (7.5% setup level), 75% saturated pure colors red, green and blue, and 75% saturated hues of yellow, cyan and magenta (mixtures of two colors in 1:1 ratio without third color).


Color bars (шкала цветных полос), английский
    Образец, формируемый тестовым генератором телевизионных сигналов, состоящий из восьми цветных полос равной ширины.


Color bars and tone, английский
    A color standard test pattern used by the television industry to adjust equipment to standard levels. the tone is generated at a certain preset frequency so that audio levels can be set.


Color blend, английский
    Цветовой переход


Color blender, английский
    Цветовой переход; смеситель (в графике)


Destination, английский
  1. Пункт назначения; «отечный пункт маршрута

  2. Пункт назначения; конечный пункт маршрута

  3. Final point/place to which cargo is delivered to consignee/customer.

  4. Заданная (запрограммированная) координата (положения рабоче- го органа станка с чпу; см. также dеstinаtiоn роint ф distаnсе dеmаnd

  5. The point at which a voyage ends or is scheduled to end.

  6. A synchronization provider that provide its current knowledge, accept a list of changes from the source provider, detect any conflicts between that list and its own items, and apply changes to its data store.

  7. The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved.

  8. The ssis data flow component that loads data into data stores or creates in-memory datasets.

  9. Место назначения

  10. Пункт назначения


Интенсивность, русский
  1. Абсолютное количество отраженного или излученного света, безотносительно того, как его воспринимает наблюдатель, число фотонов в свете. ср. с яркостью, которая воспринимается, как интенсивность света.

  2. Интенсивность , ясность

  3. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления

  4. 1. качественная характеристика, выражающая высокую меру, степень силы, напряженности, насыщенности некоего проявления или процесса. 2. качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.

  5. Приращение площади развития процесса к определенному отрезку времени.

  6. Усредненная во времени величина, равная квадрату модуля комплексной амплитуды.

  7. При фотореалистичном захвате интенсивность — это один из типов атрибутов точки, содержащихся в исходном файле сканирования. она обозначает отражательную способность каждой точки, полученной путем лазерного сканирования

  8. Качественная или количественная характеристика меры силы, напряженности, производительности некоего процесса или явления.


Correspond, английский
    Соответствовать correspondenceсоответствие


Consistent, английский

Clip art, английский
  1. Картинка clipart; иллюстративная вставка; графический элемент; клип; заготовка; аппликация; фрагмент изображения

  2. Ready-made art, often appearing as a bitmap or a combination of drawn shapes.

  3. Ready-made graphic images saved to a file that can be retrieved and placed in a document


Hollerith card, английский
    Карта холлерита