Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Служащий

  1. Служащий, слуга, чиновник. штат служащих, персонал. кондукторская бригада. он служит в молодцах (в лавке). я тебе не мальчик (не слуга). ср. работник, подчиненный и прислуга.

  2. В трудовом праве работник, который выполняет работу по руководству, выработке необходимых решений и подготовке информации, занимая соответствующую должность в государственных, общественных и других


Urze,dnik, польский

Должностное лицо, русский
  1. Лицо, постоянно,временно или по специальному полномочию осуществляющее функции представителя власти либо выполняющее организационно-распорядительные, административно-хозяйственные функции в государственных органах, органах местного самоуправления, государ

  2. Особая категория служащих, работающих в государственных и общественных органах, учреждениях и т. д., занимающих постоянно или временно по назначению, выборам или в ином установленном порядке предусмотренные штатным расписанием должности и правомочные совершать юридически значимые действия, направленные на установление, изменение или прекращение правовых отношений. содержание и объем таких юридических действий различны и определяются занимаемой должностью.

  3. , по российскому праву лицо, по назначению или в силу выборов занимающее в государственных или общественных учреждениях, организациях, на предприятиях должности, связанные с выполнением организационно-распорядительных или административно-хозяйственных обязанностей.


Устроенный, русский

Чиновник, русский
  1. Чиновник , служащий

  2. , в россии до 1917 государственный служащий, имевший определенный классный чин по табели о рангах. высшие чиновники (обычно 4 - 1-го классов) неофициально назывались сановниками. в широком смысле - название и низших государственных служащих, не имевших чинов (канцеляристы, копиисты).


ämbetsman, шведский

Anställd, шведский

Tjänsteman, шведский

Круг, русский
  1. Двух шаговые прохождения по кругу, поворачиваясь после каждого шага налево вместе с дамой

  2. Круг, кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. круг читателей. высший круг. литературный мир. в д

  3. , часть плоскости, ограниченная окружностью (содержащая ее центр). площадь круга s = ?r2 , где r - радиус окружности, а ? = 3,141592654 - отношение длины окружности к диаметру.


Храбрец, русский
    Храбрец, молодец, смельчак, удалец, хват, ера, сорвиголова. молодец против овец, а против молодца и сам овца (посл.). "удалый хват, головорез, приятель задушевный". пушк. глядит молодцом, орлом; орлом летает. "ай да хват-баба!" пушк.


Батрак, русский
  1. Батрак, служитель, слуга, прислужник, наймит. ср. прислуга, работник. , прислуга, работник

  2. Наемный сельскохозяйственный рабочий, обычно обедневший крестьянин.


Юноша, русский
    Юноша, отрок, молодой человек, парень, малец, молодец, молодчик, мальчик; балбес. , малолеток, мужчина


Дитя, русский
    Дитя, крошка, малютка, младенец, ребенок; малолетний, малолеток, малыш, малец, мальчик, мальчишка, девочка, мальчуга, мальчуган; дети, детвора; чадо, сын, дочь, исчадие, отпрыск, отродье, плод, по-рождение, птенец, вылупок. ср. плод и малолеток.


Молодец, русский
    Молодец , служащий, храбрец, юноша


1. employee; officer 2. white-collar (a salaried employee), английский

Executive (in a business or other o, английский



Подчиненный, русский
  1. Подчиненный, подвластный, подданный, подначальный, подведомый, подведомственный, подсудный, подневольный, данник, зависимый, вассал. человек зависимый. прот. начальник и самостоятельный. ср. раб.

  2. Должностное лицо, подчиняющееся старшему по должности.


Информации, русский

Uwaga! pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz’a z toru …, польский

Urze,dnik, польский