Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Underpowered

Морской словарь
    Said of a vessel whose propulsion system is inadequate to move the hull as designed, with or without sail assistance. not the same as under power.


Мало ветра, русский



Propulsion, английский
  1. (реактивное) движение; силовая [двигательная] установка; двигатель

  2. Cредства движения; движение

  3. Marine propulsion is the act of moving an object through the water or across its surface. poles, paddles, and oars were the earliest forms, while sails represented the most significant historical method. today, common types are underwater propeller, water-jet, paddle wheel and, experimentally, magnetohydrodynamic drive.


Inadequate, английский
    Неадекватный; не отвечающий требованиям


Assistance, английский
  1. Help

  2. Помощь

  3. Aid or help: strongly enjoined to be given whenever a signal is made requiring it.

  4. Помощь; содействие


Underrigged, английский
    Said of a vessel whose masts or other rigging are either too light for its sails or too small to take full advantage of its hull capabilities.


Undermanned, английский
    Said of a vessel whose crew is either below the level specified in its certification, or is too small to handle or navigate the ship safely (not necessarily the same thing). under-masted: said of a ship whose masts are too short or too weak to carry the optimum amount of sail.