Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Souls (of sea creatures)

Морской словарь
    Many cultures believed that animals had souls and took great pains to placate them. greenlanders were always careful to avoid breaking the skulls of their seal harvest, piling them next to their front doors to placate the creatures’ souls and ensure they would not warn living seals to stay away from the coast. when the natives of sainte marie island (north of madagascar) hunt young whales they beg the mother to forgive them, explaining they only kill out of necessity, and asking her to sound so that she will not see the actual slaughter. the huron, ottawa, and kwakiutl indians of canada believe the souls of dead fish will come back to life, so they never burn or discard the bones, but throw them back into the sea or river to ensure the resurrected fish will return next year.




Madagascar, английский
  1. French (official), malagasy (official)

  2. Гос-во мадагаскар, democratic republic of madagascar демократическая республика мадагаскар (на о. мадагаскар, индийский ок.);

  3. О. мадагаскар (индийский ок., гос-во мадагаскар)


Resurrected, английский

Other means, английский
    (middle english sundgyrd = measuring stick). [5] to dive or plunge downward as a whale or other marine mammal (middle english sund = sea). 299 sound [6] a narrow passage, usually between a mainland and an island and wider than a channel, connecting two bodies of water (scandinavian sund = channel). [7] in good condition; free from defect, damage or decay; “a sound timber”; “the ship is sound” (old english gesund = in good shape).


Soul ships, английский
    Ethereal vessels that were believed to hover off the coast of brittany, hoping to rescue the souls of recently-deceased seamen and carry them westward to paradise in the fabulous islands of the blessed (cf. fiddler’s green). sailing-ship mariners in that vicinity sighted them as frequently as they saw sea serpents or mermaids.