Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sizable oceangoing vessel

Морской словарь
    [ 3] official: the u.s. coast guard defines a ship as 300 tons or more, anything smaller being a boat. [4] in american english: an aircraft or space vehicle. [5] to bring on board (ship the anchor). [6] to step or fix in place (ship the mast or rudder). [7] to take over the side (ship water). [8] to receive on board (ship cargo in the hold). [9] to cause to be transported by ship (ship goods to europe). [10] to hire oneself out or enlist as crew (ship out). [11] to embark as a passenger (ship on a cruise). from the anglo-saxon scip.




Transported, английский

Ship breaker, английский
    One who dismantles and disposes of old ships no longer fit for use.


Shifting colors, английский
    When a british or united states warship is at anchor or on moorings it flies its national ensign on the flagstaff (ensign staff ) at the stern and its union jack on the jackstaff at the prow. as soon as the ship gets under way, both are struck while a sailing (or steaming) ensign is simultaneously hoisted to the gaff (a spar projecting diagonally from the mainmast). the ensign is struck when out of sight of land, but raised to the gaff when falling in with other ships, cruising near land, or going into battle. the switch from one configuration to the other is known as “shifting colors.” the practice began in the late 18th century, when a loose-footed spanker sail on the mizzenmast was replaced by a gaffsail whose horizontal boom projected beyond the taffrail. this spar would have broken the ensign staff when it swung, so the latter was struck when getting under way. the practice continued in the usn as a matter of custom long after the practical need disappeared. colors are also switched in the rn, but nowadays in a slightly different manner. in peacetime, only the jack is struck when getting under way. with no gaffsail boom to worry about, the ensign normally remains on the ensign staff while at sea, only being switched to the gaff in wartime, during foul weather, or when clearing for action. however, if the ship has a helicopter landing pad or asw mortars on its stern an ensign staff would impede their operation. in this case, colors are switched and the ensign staff is struck as soon as the vessel is under way.