Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Career tracking

Морской словарь
    In most navies, surface warfare officers follow career specialties until they reach flag rank, the three main areas of expertise being deck (seamanship and navigation), engineering, and weaponry. officers on each track are expected to acquire broad understanding of the other two, but to concentrate on mastering the increasingly complex details of their specialty. one of the major exceptions is the united states navy, which expects all its line officers to be trained in and rotate through each of these functions. this tends to produce very capable and well-rounded generalists, but fewer experts in any one field of endeavor— this is especially true of shiphandling, where some destroyer and cruiser captains lack the experience and confidence to dock these maneuverable vessels under their own power and engage tugboats and pilots even to enter easy berths on calm days.




Care, английский
  1. Continuous aircraft reliability evaluation

  2. A method which guides nurses to evaluate their activity in terms of efficiency of cost, time, use of skill level and workload

  3. Highly specialised treatment given in a health care centre, often using very advanced technology. compare primary care, secondary care

  4. Система автоматизации инженерных работ повторяющегося характера

  5. Заботливость

  6. Cooperative actions of atm research and development in eurocontrol

  7. Customer care fact of pax (phm / ssr)


Care, латинский

Care act 2014, английский
    This is the law which sets out the local authorities’ duties in relation to assessing people’s needs and their eligibility for care and support (adult social care), including carers who need support. it applies in england only.


Care and maintenance, английский
    Уход и обслуживание


Care and treatment planning (ctp), английский
    Care and treatment planning is a way that secondary mental health services are assessed, planned, coordinated and reviewed for someone that lives in wales. it comes from a law called the mental health (wales) measure 2010. secondary mental health services include the community mental health team (cmht), assertive outreach team and early intervention team. you should get: a full assessment of your health and social care needs a care plan regular reviews a care coordinator who will be responsible for overseeing your care and support. see our pages on leaving hospital for more information.


Care and welfare, английский
    Уход и благосостояние


Care coordinator, английский
    A care coordinator is the main point of contact and support if you need ongoing mental health care. they keep in close contact with you while you receive mental health care and monitor how that care is delivered – particularly when you’re outside of hospital. they are also responsible for carrying out an assessment to work out your health and social care needs under the care programme approach (cpa). a care coordinator could be any mental health professional, for example: a nurse a social worker another mental health worker. this is decided according to what is most appropriate for your situation. a care coordinator usually works as part of the community mental health team.


Care label, английский
    The label that gives directions for cleaning, ironing, and otherwise maintaining a fabric of fiber product.


Care of, английский

Care pathway, английский
    The entire process of diagnosis, treatment and care that a patient goes through


Care plan, английский
    A plan drawn up by the nursing staff for the treatment of an individual patient ‘…all relevant sections of the nurses’ care plan and nursing process had been left blank’ [nursing times]


Care programme approach (cpa), английский
    The care programme approach (cpa) is a way that secondary mental health services are assessed, planned, coordinated and reviewed for someone that lives in england (see: secondary care). secondary mental health services include the community mental health team (cmht), assertive outreach team and early intervention team. you should get: a full assessment of your health and social care needs a care plan regular reviews a care coordinator who will be responsible for overseeing your care and support. see our pages on leaving hospital for more information.


Care taker, английский

Care, inc, incoming, русский
    Предупреждение о том что рядом с кем то был замечен враг, либо враг направляется в сторону того кого предупреждают


Careen, английский
    To heel a ship so that one side of its hull can be cleaned, maintained, or repaired in the absence of a dry dock. derived from the latin for keel = carina (cf. grave).


Careen, to, английский
    A ship is said to careen when she inclines to one side, or lies over when sailing on a wind; off her keel or carina.


Careening, английский
  1. Tilting a ship on its side, usually when beached, to clean or repair the hull below the water line. also known as to "heave down".

  2. The operation of heaving the ship down on one side, by arranging the ballast, or the application of a strong purchase to her masts, which require to be expressly supported for the occasion to prevent their springing; by these means one side of the bottom, elevated above the surface of the water, may be cleansed or repaired. ( see breaming.) but this operation is now nearly superseded by sheathing ships with copper, whereby they keep a clean bottom for several years.


Careening beach, английский
    A part of the strand prepared for the purpose of a ship`s being grounded on a list or careen, to repair defects.


Career, английский

Career and technical education, английский

Career awareness, английский

Seamanship, английский
  1. All the arts and skills of boat handling, ranging from maintenence and repairs to piloting, sail handling, marlinespike work, and rigging.

  2. Искусство мореплавания, навигации,

  3. Мореходное искусство, мастерство судовождения

  4. The noble practical art of rigging and working a ship, and performing with effect all her various evolutions at sea.

  5. Skill in the operation, management, maintenance, and safety of a vessel in all kinds of weather and under all conditions. does not necessarily include navigational ability. see also basic seamanship.

  6. The ability of a person to motor or sail a vessel, including all aspects of its operation.


Navigation, английский
  1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

  2. Навигация

  3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

  4. Мореходство, судоходство, плавание,

  5. Судовождение, судоходство

  6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

  7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

  8. Навигация; перемещение

  9. The mechanism used to direct users around a website.


Engineering, английский
  1. Инжиниринг. техническая разработка проектов, составление смет, иногда также включает финансовое и экологическое обоснование проектов. так же деятельность по оказанию услуг в этой области

  2. Техника, инженерное дело

  3. Машиностроение; техника

  4. Американское сантехническое общество

  5. Инжиниринг. техническая разработка проектов, составление смет, иногда также включает в себя финансовое и экологическое обоснова- ние проектов. также деятельность по оказанию услуг в этой области.

  6. Инженерия


Understanding, английский
  1. Интерпретация

  2. N когн. понимание (син. comprehension) ungrammatical a неправильно построенное (предложение ) (син. ill formed)


Concentrate, английский
  1. A solution from which water has been removed  verb 1. concept 84 to give full attention to something 2.  to concentrate on to examine something in particular 3. to reduce a solution and increase its strength by evaporation

  2. A product that contains the valuable material after all the waste has been eliminated


Especially, английский

Shiphandling, английский
    Refers to managing the effects of controllable and uncontrollable forces on a ship while on the high seas or in constricted waters, and while docking, and mooring; always with due consideration of the laws governing heavy bodies in motion. the uncontrollable forces to be considered are winds, currents, seas, tides, and draft, while those that can be controlled are propellers, rudders, thrusters, mooring lines, anchors, and tugboats. modern shiphandling has had to adapt to substantial changes. the average size of vessel has vastly increased, but not all ports have been enlarged. until recently, the only large vessels were capital ships and passenger liners. being better manned and more powerfully engined than many modern monsters, they were safely handled with primitive communications and limited assistance. much of the former charm and likeable characteristics of those ships is now missing, ship 288 but every new floating object presents a challenge. large container ships with towering deck cargo cannot be treated the same way as small general cargo ships. huge car carriers, gigantic cruise ships, and mammoth tankers require special attention. colossal aircraft carriers demand meticulous handling. good shiphandling is a combination of art, science, and skill; with competency depending on thorough understanding of the physical principles involved, and sufficient experience at sea to be able to evaluate rapidly changing conditions. the proficient shiphandler must have both, plus inborn sensitivity and perception. today, unfortunately, the masters and officers of large merchantmen seldom have the opportunity or necessity of handling their own ships in confined waters. likewise, due to career tracking, many naval officers claim to be so overwhelmed by ever more complex technology that they have insufficient time to develop shiphandling skills. in consequence some warship captains, especially those promoted from a specialty, feel insecure docking on their own and rely on tugboats and pilots—assistance that might be unavailable at times of crisis.


Experience, английский
  1. Опыт

  2. N опыт

  3. Опыт; стаж; квалификация; мастерство; знания

  4. A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

  5. The problem here is that the "ance" and "ence" endings both usually mean the same thing, and can sound similar. the differences in spelling usually depend on the original latin root word and how it came into english. we say skip the rules and just memorize the difference (or seek assistance).


Confidence, английский
    Достоверность. степень достоверности. доверительность. уверенность.


Cargo box, английский
    See shipping container.


Careen, английский
    To heel a ship so that one side of its hull can be cleaned, maintained, or repaired in the absence of a dry dock. derived from the latin for keel = carina (cf. grave).