Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Battle efficiency

Морской словарь
    Ability to meet exacting standards of combat readiness. the usn holds an annual battle efficiency competition and the winning unit is entitled to paint a white “e” on each side of the bridge and fly a triangular red pennant with a black ball. a ship which wins the five consecutive competitions replaces the white “e” with a gold one, and flies a triangular blue pennant with a yellow ball. see also prize money.




Battle, английский
  1. Г. батлкрик (шт. мичиган, сша)

  2. A battle won by the british over the french, and the turning point in the french and indian war.

  3. An 1862 battle in which the union forced the confederacy to retreat in some of the fiercest fighting in the civil war.

  4. An 1863 battle in the civil war in which the union defeated the confederacy, ending hopes for a confederate victory in the north.

  5. In 1794, an american army defeated 2,000 native americans in a clash over control of the northwest territory.

  6. In 1836, texans defended a church called the alamo against the mexican army; all but five texans were killed.

  7. An engagement between two fleets, or even single ships, usually called a sea-fight or engagement. the conflict between the forces of two contending armies.


Battle, английский

Battle bowler, английский
    World wars i and ii rn slang for an anti-shrapnel steel helmet, whose shape resembled a bowler hat. (also tin hat.)


Battle dress, английский
    Usn term for flash-protective and splinter-resistant clothing for wear in combat. the rn term is “anti-flash gear.”


Battle fatigue, английский
  1. See combat fatigue.

  2. Психическая травма, полученная в ходе боевых действий


Battle flags, английский
    In the days of sail it was common practice for warships to wear at least two and often three oversized ensigns, one on each mast. this served to identify their nationality in the smoke and confusion of combat; also to prevent an enemy from assuming they had struck their colors if one was shot away. the practice gradually fell into disuse but, as recently as the battle of the river plate in 1940, the command “hoist battle ensigns!” was issued, mainly as a means of encouraging crew morale and raising their fighting instinct. to avoid confusion, it is still the practice for a flag officer’s command flag to be kept aloft even if he is killed or incapacitated during combat.


Battle group, английский
    See strike group.


Battle honors, английский
    The names of fleet or individual actions in which a warship has taken honorable part. in the rn they are usually displayed on a battle honours board, mounted on the quarterdeck and include honors won by earlier ships with the same name. they are known as battle stars in the usn (see award flags & pennants). the rules governing their award are strictly governed in both navies.


Battle lamp/lantern, английский
    Battery-powered light which turns on automatically if the ship’s power is cut off in action. known as emergency lighting in the rn.


Battle lantern, английский
    (american). see fighting-lanterns.


Battle lights, английский
    Dim red lights used below decks in order to preserve the night vision of seamen going out on deck.


Battle line, английский
    A row of warships formed to engage an enemy in surface warfare. the formation originated in the seventeenth century and has been essentially obsolete since the battle of jutland in 1916, although it was employed during the battle of surigao strait in october 1944. (also called line of battle.)


Battle messing, английский
    The process of feeding personnel on ships during prolonged periods at general quarters or action stations. 37 battle


Battle of antietam, английский
    A civil war battle in 1862 in which 25,000 men were killed or wounded.


Battle of the little bighorn, английский
    An 1876 battle in which the sioux and the cheyenne wiped out an entire force of u.s. troops.


Battle of the thames, английский
    An american victory over the british in the war of 1812, which ended the british threat to the northwest territory.


Battle of yorktown, английский
    The last major battle of the revolutionary war, which resulted in the surrender of british forces in 1781.


Battle reconnaissance, английский
    Разведка боем


Battle stars, английский
    See battle honors.


Battle station, английский
    Crew member’s place of duty during combat (cf. action station, general quarters).


Efficiency, английский
  1. A rating on comfort equipment, similar to the miles per gallon rating on your car. the higher the rating, the more efficient the system and the lower your fuel consumption will be.

  2. A comfort-equipment and fuel-efficiency rating similar to the miles-per-gallon rating for automobiles

  3. A general term used to describe how effectively a heat pump, air conditioning system, or furnace converts incoming energy to outgoing energy. the higher the number, the more efficient the unit, and the lower the operating costs.

  4. A measure of a product`s ability to utilize input energy; expressed as a percentage.

  5. Эффективность; кпд

  6. Эффективность (производства); производительность (труда), см. yield, utility, productivity

  7. Эффективность

  8. Эффективность; полезный эффект результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.).

  9. Эффективность (улавливания частиц). применительно к фильтрам, пылеуловителям и брызговым скрубберам — отношение количества частиц, задерживаемых данным устройством, к поступающему в него количеству (обычно выражается в процентах) (предварительный стандарт мос, 8).

  10. In a loudspeaker, the ratio of acoustic power output to electrical power input.

  11. The degree and speed with which a market accurately incorporates information into prices.

  12. An economic goal of receiving the most satisfaction from a given amount of resources; it occurs when satisfaction cannot be increased through increased production of one good and less of another. see allocativeefficiency and productiveefficiency.

  13. Однокомнатная квартира с плитой и раковиной в жилой комнате

  14. The ratio of the useful energy output to energy input of a machine or other energy-converting plant.


Competition, английский
  1. Struggle among trees and other vegetation, generally for limited nutrients, light, and water present on a site. competition can cause reduced tree growth. severe competition in very dense stands may cause stand stagnation (17).

  2. Конкуренция в реальной экономике всевозможные сочетания таких факторов, как человеческая изобретательность, высокие таможенные барьеры по отношению к продукции тех или иных отраслей, рост эффективности производства ввиду его крупных масштабов и пр мешают развернуться настоящей конкуренции правительства многих стран признают этот факт и стремятся поддержать конкуренцию посредством антимонопольных законов и политических мер

  3. Соревнование

  4. Конкуренция

  5. Interaction between members of the same population or of two or more populations to obtain a resource that both require and which is available in limited supply, hence, limiting overall fitness (survival, growth, reproduction of an organism). asymmetrical c.: competition between two organisms (or species) in which one is much more severely affected than the other (principle of displacement of the weaker by the stronger organism). exclusion c.: the elimination from an area or habitat of one species by another through interspecific competition. exploitation c.: competition in which any adverse effects on an organism are brought about by reductions in resource levels caused by other competing organisms (on a first come first serve basis). interference c.: competition between two organisms in which one physically excludes the other from a portion of a habitat and hence from the resources that could be exploited there. interspecific c.: competition between individuals for the same limited resources by different species - (exclusion principle of gausse) competing species relying on the same ecological resources cannot exist together. intraspecific c.: competition between individuals for the same limited resources by the same species. symmetrical c.: (see asymmetrical competition).

  6. Businesses that sell similar products or services and compete for the same customer segment.

  7. Intra- or intermarket rivalry between or among businesses trying to obtain a larger piece of the same market share.

  8. Competition tends to come in two varieties: competition among the few (a market with a small number of sellers or buyers, such that each can exercise some degree of market power) and competition among the many (perfect competition - a market with so many buyers and sellers that none is able to influence the market price or quantity exchanged).

  9. There are two types of competition:


Triangular, английский

Consecutive, английский
    A 1 последовательный; 2 следственный clause, interpreting


Battle fatigue, английский
  1. See combat fatigue.

  2. Психическая травма, полученная в ходе боевых действий


Battle dress, английский
    Usn term for flash-protective and splinter-resistant clothing for wear in combat. the rn term is “anti-flash gear.”