Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Mate of a watch

Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
    The senior or passed midshipman is responsible to the officer of the watch. he heaves the log, inserts on the log-board all incidents occurring during his watch, musters the men of the watch, and reports to the officer in charge, who, when he is relieved, writes his initials on the log-board.




Mate, английский
  1. Вязать, спаривать(ся)

  2. Modular automatic test equipment

  3. Multisystem automatic test equipment

  4. Generally implies adjunct or assistant.

  5. Derived from the dutch mateloot = companion (and sometimes replaced by “officer”), this


Mate and demate facility, английский
    Комплекс оборудования для установки и снятия (ступени мвкл)


Mate of, английский
    Merchant-ship. the officer who commands in the absence of the master, and shares the duty with him at sea. (see chief mate or officer.) there are first, second, third, and fourth mates.


Mate of th, английский
  1. Lower-deck. an officer of considerable importance in former times in ships of the line; he was responsible for the state and condition of the lower deck, and the residents there.

  2. Main-deck. the officer appointed to superintend all the duties to be executed upon the main-deck during the day.


Mate's receipt, английский

Mate-demate device, английский
    Стыковоч- но-расстыковочный узел (кла)


Mated connector, английский
    Парный разъем


Mated surface, английский
    Сопряженная поверхность material1. материал; 2. покрытие (в сапр)


Mated vertical ground vibration test, английский
    Наземные виброиспытания вертикально состыкованных частей мвка


Matejko, английский

Matelas, французский

Matelas (isolant) en laine minerale, французский

Matelas en fibres de verre, французский

Matelassé, немецкий
    Plastisches gewerbe mit reliefartiger musterung, die durch einen im inneren des gewebes liegenden füllschuß entsteht


Matelasse, английский
    A soft, double or compound fancy-woven fabric with a quilted appearance. heavier types are used as draperies and upholsteries. crepe matelasse is used for dresses, wraps, and other apparel. matelasse is usually woven on a jacquard loom.


Matelot, английский
    A traditional royal navy term for an ordinary sailor.


Matelot/matlo, английский
    A seaman (english slang, derived from the french matelot).


Matelotage, французский

Matematik, шведский

Matematiker, шведский

Midshipman, английский
  1. 1. during the 17th century, a naval rating for an experienced seaman.

  2. A naval cadet appointed by the admiralty, with the exception of one in each ship appointed by the captain. no person can be appointed midshipman until he has served one year, and passed his examinations; nor a lieutenant without having previously served six years in the royal navy as midshipman, and having further passed two severe examinations—one in seamanship and one in gunnery. a midshipman is then the station in which a young volunteer is trained in the several exercises necessary to attain a knowledge of steam, machinery, discipline, the general movements and operations of a ship, and qualify him to command.

  3. Formerly, a senior petty officer belonging to a group from which commissioned officers would be chosen. so-called because they berthed amidships, between the crew who berthed forward and the commissioned officers who lived aft. to be rated midshipman, a candidate had to have served at least two years at sea, either before the mast or as a captain’s servant, the latter position being reserved for “young gentlemen” with patronage connections. after a minimum of six years of sea service a midshipman could take the examination for third lieutenant, but might have to wait many more years before a vacancy arose. thereafter advancement depended entirely on seniority (see also master’s mate). during the napoleonic wars midshipmen tended to fall into three distinct categories: • well-connected teenage “gentlemen,” confidently expecting to pass the lieutenant’s examination and be commissioned. • ambitious but embittered 30–40 year-olds, who had either repeatedly failed that exam or, worse, had passed but lacked the essential patron. • hard-bitten professional seamen, promoted from the lower deck and not expecting to go further. nowadays it is the rank of the most junior british naval officer, equivalent to u.s. ensign but not commissioned and classified as “subordinate officer.” the rank insignia, which originated in 1758, is a white collar patch that some say can be traced all the way back to roman times when a white toga was the badge of aspirants to higher office. in the united states the title refers to members of the naval reserve officer training corps at a u.s. university and to students at the u.s. naval and merchant marine academies. navy regulations give them an ambiguous status, saying “midshipmen are, by law, officers in a qualified sense” (author’s emphasis). see also passed midshipman and aviation midshipman.


Responsible, английский

Mate of th, английский
  1. Lower-deck. an officer of considerable importance in former times in ships of the line; he was responsible for the state and condition of the lower deck, and the residents there.

  2. Main-deck. the officer appointed to superintend all the duties to be executed upon the main-deck during the day.


Mate of, английский
    Merchant-ship. the officer who commands in the absence of the master, and shares the duty with him at sea. (see chief mate or officer.) there are first, second, third, and fourth mates.