Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бодиарт

Список англицизмов в русском языке


    Body art, английский



    Арт, киргизский
      Зад, задняя часть, задняя сторона, артынан


    Арт (англ. art, русский
      Искусство)


    Арт-деко, русский
      Направление, геометрический стиль в архитектуре и домашней мебели, популярный в 20-х, 30-х годах xx века. характерные подчеркнуто геометрические, закругленные, `струящиеся` фасады, деревянная мебель с хромированными ручками и др. деталями, стеклянные столешницы.


    Арт-директор — художественный руководитель, русский

    Арт-рок, русский
      (англ . art rock, "художественный рок"), рок с элементами старинной, классической, современной камерной и симфонической музыки.


    Арт., русский

    Артавазд, русский
      Ii (?-31 до н . э.), царь армении великой (56-34 до н. э.). расширил территорию страны, вел длительную борьбу с римом, захвачен марком антонием и казнен.


    Артаксеркс, русский
    1. I долгорукий , царь государства ахеменидов в 465-424 до н. э. заключил с афинами каллиев мир 449, завершивший греко-персидские войны и зафиксировавший поражения персов.

    2. Ii мнемон , царь государства ахеменидов в 404-358 до н. э.

    3. Iii ох , царь государства ахеменидов в 358-338 до н. э. добивался укрепления государства, ослабленного при его предшественниках; завоевал египет.


    Артала, русский
      (грузинский)


    Артания, русский
      (арсания , арта), один из трех центров (наряду с куявией и славией) др. руси 9-10 вв. упоминается арабскими и персидскими географами.


    Артасьысь, русский
      Бухгалтер (кывк)


    Артасян, русский
      Iн бухгалтерия (кывк)


    Артачиться, русский
      Артачиться, упрямиться, упорствовать, хорохориться, настаивать (стоять) на своем, ерепениться, щетиниться, упираться, куражиться, фордыбачить(ся). ср. упрямиться. прот. уступать. "ему хоть кол на голове теши -- стоит на своем". тург. "всю с


    Арташат, русский
      , город (с 1961) в армении, на р. аракс. железнодорожная станция. 32,3 тыс. жителей (1989). винодельческая, консервная, легкая, деревообрабатывающая промышленность. машиностроение и металлообработка. театр. центр района возделывания винограда (в т. ч. ценных и уникальных сортов). основан ок. 176 до н. э. столица армении великой. крупный центр ремесла и эллинистической культуры. древнейший армянский театр.


    Арташес, русский
      I (? - ок . 160 до н. э.), царь армении великой с 189. возглавил восстание против селевкидов, провозгласил независимость армянского государства.


    Артби, русский
      Артиллерийский огонь


    Артевелде, русский
      (artevelde) якоб (ок . 1290-1345), богатый купец-суконщик, возглавивший в 1338 восстание сукноделов г. гент против графа фландрии. сосредоточил в своих руках власть над всей фландрией. проводил политику в интересах городской верхушки гента. убит восставшими ремесленниками.


    Артезиан, казахский
      Артезианский


    Артезианская вода, русский
    1. Добывается бурением из глубинных водоносных горизонтов суши. первая скважина в европе была пробурена во французской провинции артуа в 1126 г., после чего такие источники во всем мире стали называть артезианскими. астеносфера (греч. «asthenes» – слабый) – менее плотный из-за высокой температуры слой земли, залегающий на глубине более 100 км под литосферой, по которому «дрейфуют» литосферные плиты. б беломоро-балтийский канал – соединяет белое море с каспийским (через балтику), построен в 1933 г., имеет длину 227 км. берег – полоса земной поверхности, прилегающая к береговой линии со стороны суши и ограниченная с этой стороны линией максимального распространения прибойного потока (заливаемая морем полоса суши между урезом воды и линией максимального прибоя).

    2. Напорная подземная вода, заключенная в глубоких водоносных пластах между водонепроницаемыми слоями


    Артезианская скважина, русский
      Вертикальная или наклонная буровая скважина, вошедшая в водоносную породу с напорной водой, благодаря чему статический уровень


    Артезианские воды, русский
    1. (от artesium - лат . название французской провинции артуа, где эти воды издавна использовались), напорные подземные воды, заключенные в водоносных пластах горных пород между водоупорными слоями. обычно встречаются в пределах определенных геологических структур (впадин, мульд, флексур и др.), образуя артезианские бассейны. при вскрытии буровыми скважинами артезианские воды поднимаются выше кровли водоносного пласта, иногда фонтанируют.

    2. (см. напорные воды). аэрация – процесс обогащения горных пород, поверхностных и подземных вод кислородом воздуха. газообмен горных пород с атмосферным воздухом происходит в зоне аэрации. б

    3. Напорные подземные воды, содержащиеся в водоносном горизонте, который располагается между водонепроницаемыми толщами. при вскрытии они поднимаются выше водоупорной кровли, иногда выше земной поверхности и могут фонтанировать. получили название от провинции артуа во франции (латинизированное название артезия), где в хii ст. впервые был построен колодец для их получения.


    Бодибилдер, русский

    Боди, русский