Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Disaster situation

Глоссарий терминов по информационной безопасности
    Аварийная ситуация


Аварийная ситуация, русский
  1. Отказ вычислительной системы, приводящий к прекращению выполнения задач. аварийное завершение [abnormal end (termination), abend] - прекращение выполнения задачи при возникновении условий, исключающих возможность ее дальнейшего выполнения. к таким условиям относятся аварийные сбои, грубые ошибки в программе и др. цели завершения: выдать информацию об аварийной ситуации, освободить ресурсы, занятые задачей, сохранить работоспособность вычислительной системы, продолжить решение других задач.

  2. Ситуация, которая может повлиять на безопасную эксплуатацию трубопроводной системы и/или безопасность окружающей среды, требующая безотлагательных действий; происшествие: непредвиденный случай, который может привести к аварийной ситуации, в том числе к утечке содержимого трубопровода; контроль: процесс измерения, исследования, испытания, калибровки или иного определения состояния элементов системы трубопровода или монтаж и последующее сопоставление полученных данных с соответствующими требованиями температура монтажа: температура, соответствующая условиям окружающей среды или монтажа в процессе прокладки или строительства трубопровода; техническое обслуживание: сочетание всех технических и связанных с ними административных действий, предназначенных для поддержания или восстановления состояния элемента, в котором он может осуществлять требуемые функции; скребок: устройство, ведомое по трубопроводу потоком жидкости для осуществления различных функций (в зависимости от типа скребка), таких как разделение жидкостей, очистка или исследование трубопровода трубопровод: система сети трубопроводов с относящимся к ней оборудованием и станциями вплоть до места доставки.

  3. Ситуация, которая может повлиять на безопасную эксплуатацию трубопроводной системы и/или безопасность окружающей среды, требующая безотлагательных действий;

  4. Состояние ядерной установки (например, атомной станции), характеризующееся нарушением пределов безопасной эксплуатации, но не перешедшее в аварию.




Disaster, английский
  1. A term used commonly to describe a particularly serious event.

  2. Бедствие. катастрофа.


Disaster, английский

Disaster, французский
    Literally "bad stars"; particularly apt in reference to a major asteroid impact.


Disaster area, английский

Disaster backup, английский
  1. Аварийный резерв

  2. Аварийный запас


Disaster continue, английский
    Аварийное продолжение


Disaster control, английский
    Предотвращение катастроф


Disaster control center, английский
    Центр по предотвращению катастроф


Disaster control plan, английский

Disaster facilities, английский
    Средства аварийного резерва


Disaster management team, английский
    Doc staff responsible to handle all aspects of an inmate deployment to and at a natural disaster. the disaster management team is made up of doc staff to handle the duties of deployment commander, field commander, 1st assistant field commander, 2nd assistant field commander, 3rd assistant field commander, communications, supply & maintenance, medical services, housing, laundry & food service, security and transportation. disciplinary hearing officer (dho)- a staff member who responsible for conducting the final institutional disciplinary hearing.the dho has the authority to impose sanction(s) when he/she determines an inmate has committed an offense in custody.


Disaster monitoring constellation (bnsc), английский

Disaster recovery, английский
  1. Восстановление после отказа; восстановление после аварий

  2. The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster. disc (n)

  3. Взыскание проблемной задолженности


Disaster recovery plan (drp), английский
    The plan and procedures to be used in the case of disaster or system failure.


Disaster risk, английский
    Risk of loss resulting from events adversely affecting business activities, including:


Disaster signal, английский

Disaster tolerant disk system, английский

Disastrophy, английский
    An unexpected event that has a serious, immediate, negative impact on ones life. example ex.1 when the comet hit the village, it was total disastrophy. ex.2 since his wife left him, john thinks his life has been a complete disastrophy


Disastrous, английский

Disastrous flood, английский

Аварийный, русский
    Определение, характеризующее анализ причин возникновения нежелательных ситуаций в работе системы, основанный на информации, записанной в момент обнаружения нежелательной ситуации.