Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Появиться на сцене

Клише на английском и русском языках


    To appear on the scene, английский



    Появиться, русский
      Появиться , заболевать


    Сцена, русский
    1. Сцена , случай, театр , делать сцену

    2. Посйoд

    3. (лат . scaena, от греч. skene),1) площадка, на которой происходит представление (театральное, эстрадное, концертное и др.).2) в пьесе, спектакле часть действия, акта.3) в широком смысле то же, что театр.

    4. Специально оборудованная часть зрелищного здания, используемая для представлений


    Сценарий, русский
    1. Последовательность событий, выражающая некий аспект поведения системы.

    2. (от итал . scenario),1) краткое изложение содержания пьесы, сюжетная схема, по которой создаются представления (спектакли) в театре импровизации, балетные спектакли, массовые зрелища и др.2) литературное произведение, предназначенное для воплощения с помощью средств киноискусства и телевидения.3) в прогнозировании - система предположений о течении изучаемого процесса, на основе которой разрабатывается один из возможных вариантов прогноза; используется также в истории, теории биологической эволюции, космогонии и т. п.

    3. Семантическая сеть, в которой в качестве отношений используются каузальные отношения или отношения типа "действие-результат", "действие-цель", "орудие-действие" и т. п.

    4. Определенный план действий.

    5. Детальный (по времени и действиям) план осуществления чего-нибудь, реализации событий. см. также метод сценариев.


    Сценарий гая фокса, русский
      Гипотетический сценарий, в котором широкая доступность нанотехнологий делает тривиальным производство значительного количества взрывчатые вещества для использования при совершении террористических актов. h


    Сценарий мву (максимально возможного убытка , русский

    Сценарий пожара, русский
      Качественное описание протекания процесса пожара с указанием времени ключевых событий, которые характеризуют данный пожар и отличают его от других возможных. сценарий обычно описывает процессы возгорания и развития пожара, стадии его


    Сценарий;, русский

    Сценарист, русский

    Сценарные методы, русский
      Система научных исследований качественного и количественного характера, направленных на выявление возможных вариантов развития прогнозируемого объекта при различных сочетаниях определенных заранее, заданных условиях.


    Сценарный анализ, русский
      Расчет прибыльности проекта или инвестиции, основанный на изменении множества различных условиях, например процентных ставок или макроэкономических условий.


    Сценарный договор, русский
    1. Авторский договор об использовании неопубликованного произведения в кино или телефильме.

    2. , вид авторского договора о передаче неопубликованного произведения для использования в кино- или телевизионном фильме.


    Сценди, русский

    Сценедесмус, русский
      , род зеленых водорослей. колониальные организмы. ок. 100 видов, в пресных водах. накапливают большую биомассу. во многих странах сценедесмус культивируют в качестве источника пищи и корма.


    Сценик эйрлайнс инк., русский

    Сценическая рeчь, русский
      Звучащая речь актеров на сцене, ведущих и дикторов тв и радио, профессиональных модераторов во время работы на презентациях, опросов фокус-групп и т д


    Сценический, русский

    Сценическое, русский

    Apple of discord, английский

    To appear on the scene, английский