Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таблетка

    (франц . tablette, от лат. tabula - доска, плита), твердая дозированная лекарственная форма, получаемая путем прессования твердых веществ; круглые, овальные или иной формы пластинки с плоской или двояковыпуклой поверхностью.


Tab, английский
  1. Tablet

  2. The exposed portion of strip shingles defined by cutouts.

  3. Tone-above-band

  4. Tabulator

  5. Tactical air base

  6. Technical abstract bulletin

  7. Tablet.

  8. Tape automated bonding

  9. The arming of an archer`s gauntlet or glove.

  10. See trim tab.


Table, английский
  1. An article of furniture consisting of a flat, slablike top supported on one or more legs or other supports

  2. Стол; пульт; таблица; табель (имущества)

  3. [1] to make board hems in the skirts and bottoms of sails in order to strengthen them in the part attached to the boltrope. [2] see captain’s table.

  4. The largest, uppermost surface of a cut diamond.

  5. Large facet in the centre of the crown of a polished diamond.

  6. The table is the top surface of a finished diamond or gemstone.

  7. You can use tables for validating field values and for translating field values. you use manager to create each table, give it unique name, and save it to entrance`s database. you can edit tables at any time.


Таблица, русский
  1. Таблица расчета режимов погружений

  2. Таблица , список

  3. 1. перечень сведений, цифровых данных. запись их в известном порядке, по графам; 2. печатный материал, сгруппированный в виде нескольких столбцов (граф), имеющих самостоятельные заголовки и отделенных друг от друга линейками.

  4. (польск . tablica, от лат. tabula), список, перечень сведений, числовых данных, приведенных в определенную систему и разнесенных по графам; сводка, ведомость.

  5. Текстовой или цифровой материал, сгруппированный в виде строк и вертикальных колонок, разделенных линейками и снабженных заголовочными данными

  6. Прямоугольный массив ячеек, содержащих текстовые объекты или блоки. в архитектуре и строительстве таблицы часто относятся к спецификациям и содержат информацию о материалах, необходимых для возведения проектируемого здания. в обрабатывающей промышленности, таблицы часто используются как перечни материалов. (таблица)

  7. Прямоугольный массив ячеек, содержащих текстовые объекты или блоки. в архитектуре и строительстве таблицу часто называют спецификацией, и в ней содержится информация о материалах, необходимых для возведения проектируемого здания. в обрабатывающей промышленности таблицы часто называют "спецификациями". (таблица)


Стол, русский
  1. Слово «стол» может означать: 1. открытые карты на столе (см. также борд); 2. сам покерный стол; 3. сидящих за ним игроков как группу людей.

  2. Поверхность, на которой играют в покер.

  3. Стол , питание, пища , жить на готовом столе, сидеть за столом

  4. - узел металлорежущего станка (обычно подвижный) для закрепления на нем приспособления или заготовки.

  5. ,1) в др. руси княжеский престол.2) низшая структурная часть государственных центральных и местных учреждений дореволюционной россии.3) учреждение, занимающееся каким-либо узким кругом канцелярских дел (адресный стол и др.).

  6. Предмет для работы или приёма пищи с ножками и основанием (столешницей). различают письменные, конторские, обеденные, шахматные столы, а также ломберные для карточных игр, консоли для зеркал, бюро, бобики.


Asztal, венгерский

Tab, английский

Табуляция, русский

Таблица, русский

Tabletka, польский

Tab, английский
    Tablet


Tab, английский

Счет, чек, русский
    Выражение, обозначающее «кредит» на юге и юго-западе сша


Tab, английский

Tablet, английский
  1. 1. a small flat round object containing medicine that is taken by swallowing  a bottle of aspirin tablets  take two tablets three times a day. 2. any tablet, pill or capsule taken by swallowing (informal )

  2. Pastilla, comprimido, tableta

  3. Планшет

  4. See trapezoid. also, a flat coping stone placed at the top of the revetement of the escarp, to protect the masonry from the weather.

  5. A portable computer that allows you to write on or interact with the screen. tablet


Tablett, шведский

Tabuletta [ae, f], латинский

Tabletti, финский

Blank, английский
  1. Пенная пустышка - грубо сформированная из пены доска, форма которой затем корректируется специалистом (шейпером). после этого ее покрывают стекловолокном и смолой, превращая в кастомную доску (custom board).

  2. A dull or unsuspecting player or gambler

  3. Чистый, незаполненный; пробел, пропуск

  4. Чистый, незаполненный; пробел; пропуск

  5. The workpiece, cut to size for processing. see etched blank.

  6. N 1 пробел; 2 полигр. тире (вме- сто нецензурного слова )

  7. Level line mark for cannon, as point-blank, equal to 800 yards. it was also the term for the white mark in the centre of a butt, at which the arrow was aimed.

  8. A cartridge with no bullet, or a cannon fired without shot.

  9. An interval in a borehole from which core either was not recovered or was lost, or in which no minerals of value were encountered.

  10. Bit blank,

  11. Пустая проба. проба, не содержащая аналита.

  12. Пустое, свободное место на бумаге пустой, проигрышный лотерейный билет слово, вписанное курсивом в парламентский билль




Прессования, русский

Туберкулез, русский
  1. Tuberculosis

  2. (от лат . tuberculum - бугорок), инфекционное заболевание человека и животных (чаще крупного рогатого скота, свиней, кур), вызываемое несколькими разновидностями туберкулезной микобактерии (устаревшее название - палочка коха, по имени р. коха, открывшего возбудителя в 1882). в пораженных органах (легкие, лимфатические узлы, кожа, кости, почки, кишечник и др.) развиваются мелкие бугорки со склонностью к распаду. основной источник заражения человека (обычно в детском возрасте) - больной туберкулезом легких, выделяющий мокроту с микобактериями туберкулеза. лечение (противотуберкулезные препараты в сочетании с гигиеническим режимом, при необходимости - с операцией) длительное, иногда в течение многих лет. в российской федерации создана сеть специальных противотуберкулезных диспансеров, больниц, санаториев.

  3. Хроническое заболевание, уходящее корнями в эпоху неолита, поражающее примерно населения земли; вызывается mycobacterium tuberculosis. заслуживает упоминания в словаре, т.к. представляет собой растущую эпидемиологическую проблему — кожная туберкулиновая проба, которая использовалась как простой дешевый метод скрининга, менее целесообразна в популяциях, где проводилась вакцинация бцж или есть много людей с вич, страдающих от иммунодефицита. 1 porter j.d.h., mcadam k.p.w.j. the re-emergence of tuberculosis. annu rev public health,1994; 15:303–323.


Тонзиллэктомия и аденоидэктомия, русский