Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Давность

  1. Приобретение права по истечении времени; либо а) позитивное когда долгое владение обеспечивает титул, или б) негативное когда прошествие времени исключает права истинного владельца.

  2. Установленный законом срок, истечение которого влечет юридические последствия, например, утрату права на иск (исковая давность), на принудительное исполнение решения суда, арбитража и т.п. (исполнительная давность), исключение уголовной ответственности ли

  3. (в уголовном праве) - истечение определенных, указанных в законе сроков, что при наличии предусмотренных законом обстоятельств исключает уголовную ответственность или исполнение назначенного судом наказания (ст. 78 и82ук).

  4. (в праве) , установленный законом срок, истечение которого влечет юридические последствия, напр.: утрату права на иск (исковая давность), на принудительное исполнение решения суда, арбитража и т. п. (исполнительная давность), исключение уголовной ответственности либо возможности исполнения обвинительного приговора. существует также приобретательная давность (при определенных условиях давность владения вещью служит основанием приобретения права собственности).


Vetustas, atis, f, латинский

Usus, us, m (regnum jam usu possidere), латинский

Zamana, турецкий



Приобретение, русский
  1. Приобретение , доход

  2. Полученное во владение, обладание.


Прошествие, русский
    Прошествие , по прошествии


Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Последствия, русский

Исполнение, русский
  1. Исполнение , действие, устройство , во исполнение, приводить в исполнение

  2. Представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).


Исключение, русский
  1. Статус padi

  2. Исключение, изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. все они -- лишь за ничтожны

  3. Преднамеренное исключение данной категории облучения из сферы применения ядерного законодательства российской федерации на том основании, что оно не считается подлежащим регулирующему контролю.


Ответственность, русский
  1. Ответственность, ручательство, порука. брать на свою ответственность. грех пополам. , залог , взять на свою ответственность, отказываться от ответственности

  2. Соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  3. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.

  4. Кывкутoм

  5. Необходимость, обязанность отвечать за свои поступки и действия. различают следующие виды ответственности: юридическая, дисциплинарная, материальная, уголовная, моральная. юридическая о. - мера государственного принуждения, основанная на осуждении повелен

  6. — соответствие поведения личности долгу, обязанностям, подчиненность поведения личности, социальному контролю.

  7. Реализуемый в разных формах контроль над деятельностью субъекта с позиции выполнения им принятых норм и правил. различаются внешние формы контроля, обеспечивающие возложение ответственности за результаты его деятельности (подотчетность, наказуемость и пр.), и внутренние формы саморегуляции его деятельности (чувство ответственности, чувство долга).


Возможности, русский

Дарение, русский
  1. По договору дарения одна сторона безвозмездно передает другой стороне вещь в собственность, либо имущественное право например, можно подарить право на получение зарплаты), либо освобождает от имущественной обязанности перед кем-либо к примеру, переводит долг на себя).

  2. По договору дарения одна сторона безвозмездно передает другой стороне вещь в собственность, либо имущественное право (например, можно подарить право на получение зарплаты), либо освобождает от имущественной обязанности перед кем–либо (к примеру, переводит

  3. Договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает определенное имущество в собственность или в оперативное управление другой стороне (одаряемому). договор д. вступает в силу только с момента передачи имущества. ценное дарение должно оформ

  4. , в гражданском праве договор о безвозмездной передаче одним лицом другому имущества в собственность.

  5. Договор, согласно которому одно лицо безвозмездно передает

  6. По договору дарения одна сторона безвозмездно передает другой стороне вещь в собственность, либо имущественное право (например, можно подарить право на получение зарплаты), либо освобождает от имущественной обязанности перед кем–либо (к примеру, переводит долг на себя).

  7. Юридическое действие, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает другой (одариваемому) в собственность имущество. правоотношения сторон, возникающие при этом, регулируются ст. 572—582 гк рф.

  8. Юридическое действие, по которому одна сторона безвозмездно передает другой в собственность имущество.


Грант, русский
  1. Общее слово обозначающее передачу собственности.

  2. Безвозмездная субсидия предприятиям, организациям и физическим лицам в денежной или натуральной форме на проведение научных или других исследований, опытно-конструкторских работ, на обучение, лечение и другие цели с последующим отчетом об их использовании

  3. (англ . grant), вид субсидии; предоставляется организацией или частным лицом другой организации или частному лицу (как правило, в результате конкурсного отбора) для осуществления конкретных проектов в области науки, культуры, образования.

  4. (grant) джеймс огастес (1827-92) , английский путешественник. в 1860-63 вместе с дж. спиком установил, что р. виктория-нил вытекает из оз. виктория.

  5. (grant) кэри (наст . имя арчибальд александр лич, leach) (1904-86), американский актер. начинал карьеру как артист бродячей цирковой труппы, затем театра. в кино с 1932. вначале играл легкие изящные роли в салонных комедиях, в 1940-е гг. снимался в фильмах а. хичкока: "подозрение" (1941), "дурная слава" (1946), "к северу через северо-запад" (1959), а также в комедиях ф. капры ("яд, вино и старое кружево", 1944). в 1966 закончил работу в кино. специальная премия "оскар" (1969).

  6. Grant

  7. Безвозмездная субсидия предприятиям, организациям и физическим лицам в денежной или натуральной форме на проведение научных или других исследований, опытноконструкторских работ, на обучение, лечение и другие цели с последующим отчетом об их использовании.

  8. Денежные и иные средства, передаваемые безвозмездно и безвозвратно гражданам или юридическим лицам на проведение конкретных научных исследований на условиях, предусмотренных грантодателям