Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аренда

  1. Соглашение, по которому собственник передает нанимателю право пользования и исключительного владения, но не право собственности на объект, на определенное время при условии уплаты ренты.

  2. А) соглашение, по которому собственник передает нанимателю право пользования и исключительного владения, но не право собственности на объект, на определенное время при условии уплаты ренты. б) предоставление или принятие во временное владение и пользовани

  3. Контракт между владельцем недвижимости и арендатором о проживании последнего на территории собственности владельца или

  4. Периодическая плата, передаваемая арендатором арендодателю за право пользования его собственностью.

  5. Временное пользование каким-либо имущест­вом на договорных условиях за определенное вознаграж­дение.

  6. (от лат. arrendare - отдавать внаем) - предоставление имущества (земли) его хозяином во временное пользование другим лицам на договорных условиях, за плату. арендующий имущество, получающий его в аренду, называется арендатором, а сдающий имущество в аренд

  7. Временное пользование каким-либо имуществом на до-говорных условиях за определенное вознаграждение. в договоре об а., заклю-чаемом между владельцем имущества и лицом, в пользование которого оно передается (арендатором), предусматриваются: цель и срок а.,

  8. Кoртым

  9. Имущественный наем, договор по которому арендодатель предоставляет арендатору имущество во временное пользование за определенное вознаграждение - арендную плату. основные средства, сданные в аренду, числятся на балансе арендодателя, и по ним производится

  10. (польск. arenda, лат. аг-rendare - отдавать внаймы) - основанное на договоре срочное владение и пользование (или только пользование) имуществом за плату. синоним - имущественный наем., гражданское законода-

  11. (польск . arenda), срочное и возмездное пользование имуществом. по договору аренды (имущественного найма) арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество во временное владение и пользование либо пользование за плату для самостоятельного осуществления предпринимательской деятельности или иных целей. в российской федерации аренда допускается во всех отраслях народного хозяйства и может применяться в отношении имущества всех форм и видов собственности. в аренду могут быть переданы земля и другие природные ресурсы, имущество предприятий, объединений, имущественные комплексы, иное имущество, необходимое арендатору для самостоятельного осуществления хозяйственной или иной деятельности.

  12. Предоставление какого-либо имущества (земли, оборудования,

  13. А) соглашение, по которому собственник передает нанимателю право пользования и исключительного владения, но не право собственности на объект, на определенное время при условии уплаты ренты.б) предоставление или принятие во временное владение и пользование различных природных и имущественных объектов (земли, предприятия и т.д.), а также иного имущества за определённую плату на договорных началах.

  14. Предоставление одной стороной (арендодателем) другой стороне (арендатору) какого-либо имущества (земли, квартиры, автомобиля, помещения, оборудования) во временное пользование по договору аренды.

  15. Предоставление одной стороной-арендодателем другой стороне-арендатору имущества в исключительное пользование на установленный срок за определенное вознаграждение на основе специального арендного договора. в отличие от договора купли-продажи, при котором право собственности на товар переходит от продавца к покупателю, а. сохраняет за арендодателем право собственности на сданное в наем имущество, предоставляя арендатору лишь право на его использование. после окончания срока аренды возможно приобретение имущества арендатором.


Аренда, русский
    Соглашение, по которому собственник передает нанимателю право пользования и исключительного владения, но не право собственности на объект, на определенное время при условии уплаты ренты.


Аренда, русский

Leasing; renting; hiring, английский

Аренда, русский
    Имущественный наем, договор, по которому собственник имущества (арендодатель) предоставляет арендатору имущество во временное пользование за определенное вознаграждение - арендную плату. различают долгосрочную а. (лизинг), среднесрочную (рентинг) и краткосрочную (хайринг).


Lease, английский
  1. An agreement for renting real property. usually written and for a specific amount of time

  2. Аренда, сдача в аренду.

  3. Аренда

  4. A contract transferring the right of possession of buildings, property, etc., for a fixed period of time, usually for periodical compensation called rent.

  5. Давать во временное пользование; сдавать в аренду

  6. In general, a lease is a contract in respect of real or personal property, under which the owner of the property grants to another the right to possess, use and enjoy the property for a specified period of time in exchange for periodic payments.

  7. An oral or written agreement (a contract) between two people concerning the use by one of the property of the other. a person can lease real estate (such as an apartment or business property) or personal property (such as a car or a boat). a lease should cover basic issues such as when the lease will begin and end, the rent or other costs, how payments should be made, and any restrictions on the use of the property. the property owner is often called the “lessor,” and the person using the property is called the “lessee.”

  8. The agreement formed by the owner of the property and the interested exploration and development party. the property owner gives the lessee exclusive rights to search for and extract any minerals found on the property.

  9. A contract to use a property

  10. A contract to use a property an agreement for a person or organization to rent a property (leasee) from its owner (leasor) for a specific period of time and amount of money leave of absence (loa)


Rent, английский
  1. Рента; арендная плата; квартирная плата; наем; прокат; плата за прокат; брать в аренду; арендовать; сдавать в аренду; сдаваться в аренду; отдавать в прокат

  2. Арендная плата

  3. Regular payments to an owner for the use of some leased property.


Redemptio, onis, f, латинский

Redemptura, ae, f, латинский

Emphyteusis, is (eos), f (долговременная, наследственная), латинский



Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Собственник, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, имеющее на законном основании право собственности.

  2. Собственник , владелец, хозяин


Пользования, русский

Предоставление, русский

Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Аренда, русский
    Соглашение, по которому собственник передает нанимателю право пользования и исключительного владения, но не право собственности на объект, на определенное время при условии уплаты ренты.


Арбитраж, русский
    Способ получения прибыли, играя на разнице цен. например, одни и те же акции могут быть куплены и проданы одновременно на разных биржевых рынках с выгодой, т.к. в определенный момент может создаться ситуация, когда разница покупных и продажных цен на рынках spred) позволит гарантировать прибыль.