Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Blind review

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Слепой анализ, слепой обзор. проверка и оценка данных в период между завершением исследования (последнее наблюдение у последнего субъекта) и раскрытием кодов слепого исследования с целью утверждения окончательного плана анализа данных.




Blind, немецкий

Blind, английский
  1. При отсутствии видимости; (в полете) по приборам

  2. The blind people who are blind.  visually impaired  verb to make someone blind  he was blinded in the accident.

  3. A слепой

  4. A name on the west coast of scotland for the pogge, or miller`s thumb (cottus cataphractus).

  5. Everything that covers besiegers from the enemy. (see orillon.)

  6. To drill with the circulation medium (water or drill mud) escaping into the sidewalls of the borehole and not overflowing the collar of the drill hole.

  7. A vein that does not outcrop. 12 a glossary of the diamond-drilling industry

  8. An underground opening not connected with other workings nearby and at about the same elevation.


Blind, английский

Blind, шведский

Blind (blank) flange, английский

Blind (blank) rams, английский

Blind (ed) study, английский

Blind (flange), английский

Blind acquisition, английский
    Захват вслепую


Blind alley, английский
  1. A road, alley, or passageway open at one end only. also

  2. Тупик


Blind apex, английский

Blind approach beacon system, английский
    Система посадки «бабе» с использованием импульсных радиомаяков вас bacteriological бактериологический вас barometric altitude control управление от датчика барометрической высоты вас beech aircraft corporation фирма «бич эркрафт корпорейшн» вас bell aerospace corporation фирма «белл аэроспейс корпорейшн» вас below all clouds ниже облаков, под облаками вас binary-analog conversion циф- роаналоговое преобразование вас boeing aerospace company фирма «боинг аэроспейс компани» вас british aerospace corporation фирма «бритиш аэроспейс корпорейшн» вас bureau of air comerce бюро авиационной коммерции вас burma airways corporation бирманская авиатранспортная компания «бирма эруэйз корпорейшн» васа british advisory committee for aeronautics британский консультативный комитет по авиации васа british air charterers` association британская ассоциация фрахтовщиков транспортных самолетов


Blind approach instrument system, английский
    Система захода на посадку по приборам


Blind approach landing system, английский
    Система захода на посадку по приборам


Blind approach system, английский
    Система захода на `посадку по приборам


Blind arcade, английский
    A decorative row of arches applied to a wall as a decorative element, esp. in romanesque buildings.


Blind arcade., английский

Blind arcade. blank door 1. a recess in a wall, having the appearance of a door; usually used for symmetry of design. 2. a door which has been sealed off but is still visible., английский

Blind arch, английский
    An arch in which the opening is permanently closed by wall construction.


Blind area, английский
    An area built around the outside of a basement wall to prohibit penetration of moisture.


Blind area -29-, английский

Исследования, русский

Наблюдение, русский
  1. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, ус

  2. 1. изучение, исследование; 2. надзор за чем-либо; 3. слежение, обследование.

  3. 1. изучение мира на уровне познания чувственного, целенаправленное и осознанное. восприятие некоего процесса с целью выявления его инвариантных признаков без активного включения в сам процесс. в наблюдении проявляются личностные особенности восприятия, установки, направленность личности.

  4. – преднамеренное и целенаправленное восприятие внешнего мира с целью изучения и отыскания смысла в явлениях. в зависимости от положения наблюдателя различают простое (или обычное) наблюдение, когда события регистрируются со стороны, и соучаствующее (или включенное) наблюдение, когда события анализируются как бы «изнутри». с развитием науки наблюдение становится все более сложным и опосредованным, смыкающимся с экспериментом. на его результаты в большей степени влияют уровень опыта и квалификации наблюдателя. тем не менее наблюдение всегда характеризуется некоторой субъективностью: оно может создавать установку, благоприятную для констатации отношения наблюдателя к явлению, что порождает интерпретацию факта в духе ожиданий наблюдателя. подобные трудности чаще всего возникают в социальных науках, особенно в социологии и социальной психологии, где результаты наблюдения в большей мере зависят от личности наблюдателя, его установок и отношения к наблюдаемому. одним из методов исследования в психологии является самонаблюдение, являющееся частным случаем наблюдения.

  5. , целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

  6. Система фиксации и регистрации свойств и связей изучаемого объекта.

  7. Целенаправленный строгий процесс восприятия предметов действительности, которые не должны быть изменены

  8. Метод эмпирического познания, основанный на непосредственном восприятии свойств предметов и явлений при помощи органов чувств.


Blinded system, английский
    Система слепого исследования. система, позволяющая провести клиническое исследование слепым методом. см. blinding.


Biowaiver, английский
    Упрощенная процедура регистрации лекарственного препарата, «биовейвер». обычно относится к генерическим лекарственным средствам, которые считаются взаимозаменяемыми на основании изучения их биофармацевтических свойств и профилей растворения in vitro, без дополнительных клинических исследований.