Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Prescriptive screening

Словарь соответствий медицинских терминов


    Скрининг, русский
    1. Проверка кредитоспособности потенциальных партнеров, их порядочности. наиболее простой способ проверки - изучение известных справочников, где отражена история и текущее положение компании, ее финансовое состояние, наличие прогрессивных идей в производстве

    2. В 1951 г. комиссия сша по хроническим заболеваниям дала следующее определение скринингу: «предположительная идентификация нераспознанного заболевания или дефекта путем проведения тестов, обследований или других легко используемых процедур. скрининговые тесты позволяют выделить из среды кажущихся здоровыми людей тех, кто, вероятно, имеет заболевание, и тех, кто, вероятно, его не имеет. скрининговый тест не предназначен для диагностики. лица с положительными или подозрительными результатами должны направляться к своим врачам для установления диагноза и назначения необходимого лечения». инициатива в проведении скрининга обычно исходит от исследователя, лица или организации, которые оказывают медицинскую помощь, а не от пациента с жалобами. обычно скрининг нацелен на хронические болезни и на выявление заболевания, в отношении которого медицинская помощь еще не оказывается1. скрининг позволяет выявлять факторы риска, генетические предрасположенности и предвестники или ранние проявления заболевания. существуют разные типы медицинского скрининга, каждый из которых имеет собственную направленность. массовый скрининг (mass s.) просто означает скрининг всего населения. сложный или многомерный скрининг (multiple or multiphasic s.) подразумевает использование различных скрининговых тестов одномоментно. профилактический скрининг (prescriptive s.) нацелен на раннее выявление у видимо здоровых людей болезней, контроль над которыми может быть более успешным в случае их выявления на ранней стадии2. пример: маммография для выявления рака молочной железы. характеристики скринингового теста включают в себя правильность, предполагаемое число выявленных случаев, точность, воспроизводимость, чувствительность, специфичность и достоверность3. также см. случаев выявление, выявляемый доклинический период, измерения, терминология. 1 wilson j.m.g., jungner g. the principles and practice of screening for diseases. geneva: who, 1968. 2 guide to clinical preventive services: report of the us preventive services task force. baltimore: williams & wilkins, 1989 (http://www.ahrq.gov/clinic/prevenix.htm). 3 morrison a.s. screening in chronic disease. 2nd ed. new york: oxford university press, 1993. скользящие средние 212

    3. (от английского screening) отбор, просеивание, предварительная оценка, предшествующая более глубокой оценке кандидата на должность.




    Prescriptive, английский
    1. A code where the requirements are expressed as rigid rules or predetermined solutions

    2. A прескриптивный, предписывающий (ант. descriptive) grammar, linguistics


    Prescriptive grammar, английский
      Grammar which sets out what is considered right and wrong rather than describing what people say.


    Prescriptive knowledge, английский
      Знания в форме предписаний


    Prescriptive specification, английский
      A specification by name of product, equipment, or system to be used, as opposed to a specification that is based on performance criteria. presence chamber, presence room the room in which a great personage receives his guests or those entitled to come before him; a hall of state.


    Screen, английский
    1. (see shield.)

    2. Экран, защита

    3. 1. a light wall, sometimes with a curtain, which can be moved about and put round a bed to shield a person 2. same as screening  verb to examine large numbers of people to test them for a disease  the population of the village was screened for meningitis. ‘…in the uk the main screen is carried out by health visitors at 6–10 months. with adequately staffed and trained community services, this method of screening can be extremely effective’ [lancet] 367 secondary amenorrhoea

    4. Формат (напр., технологического меню, выводимого на экран дисплея в режиме диалога)

    5. [1] a formation of warships positioned to protect a main force or convoy. [2] the large end of a radar or sonar tube on which an image is projected electronically. [3] a shield or mask used to limit the arc of visibility of a light.

    6. A window that covers the full area of a display screen.

    7. The graphic portion of a visual output device or surface unit.

    8. 1. a hollow, cylindrical, coarse-mesh wire device used in pickers and certain openers to form the loose staple stock into a sheet, or lap. the screen is mounted horizontally on a shaft on which it revolves freely. 2. a stencil used in screen printing. it is made of fine cloth, usually of silk or nylon, finely perforated in areas to form a design and mounted on a frame. the paste containing the dye is forced through the perforations onto the fabric, leaving the design. a series of screens, one for each color, is used for multicolored designs. (also see printing.)

    9. A pattern of dots from solid black to various levels of gray, described in percentages, adds a tint to a defined area for emphasis

    10. Transparent panel for dividing compartments of a vehicle or deflecting airflow. also light, as in backlight, a windscreen or windshield, screen wiper (us


    Screen, английский

    Screen, английский

    Screen, английский

    Screen (rt), английский
      Alternative term for intensifying screen.


    Screen -, английский
      Сетчатый фильтр


    Screen /to screen /screening, английский
      Crible /cribler /criblage


    Screen analysis, английский

    Screen angle, английский

    Screen angles, английский
      Углы поворота растра


    Screen arrangement, английский

    Screen basket, английский

    Screen box, английский
    1. A container in which diamond screens are inserted and in which the material that passes through a sieve or screen collects and is retained.

    2. Incorrectly used as a synonym for shaker; also for shale shaker.


    Screen brightness, английский

    Screen capture, английский
      A part of communications software that opens a file on the computer and saves to it whatever scrolls past on the screen while connected to a host system. glossary/76


    Screen chute, английский

    Multiphasic screening, английский

    Скошенное распределение, русский