Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Serendipity

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
  1. The ability to make valuable discoveries by chance. few people realize that this word has a loose nautical connection. sarandib was what arab and persian seafarers called sri lanka, and it entered the english language thanks to horace walpole who, in 1754, wrote “i read a silly fairy tale, called ‘the three princes of serendip’ (who) ... were always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of.”

  2. Книжн. счастливая способность к открытиям; интуитивная прозорливость


Чудесное событие, русский
    Случайное (и радостное) открытие новой важной информации. пример — открытие флемингом бактерицидных свойств пенициллиновой плесени. в исследованиях случай-контроль, нацеленных на проверку конкретных гипотез о связи между табаком и раком, вопросы о других аспектах стиля жизни случайно открыли статистически значимые взаимосвязи, например, между потреблением алкоголя и определенными видами рака.




Connection, английский
  1. Liaison

  2. Соединение; связь

  3. In steel construction, a combination of joints capable of transmitting forces between two or more members. connector 1. in an electric circuit, a device for joining two or more conductors, by a low-resistance path, without the use of a permanent splice. 2. a mechanical device for fastening together two or more pieces, members, or parts, including anchors, fasteners, or wall ties.

  4. Патрубок с фланцевым соединением

  5. A link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices.

  6. Someone with whom a user has established a mutual social relationship on a third-party service that refers to such a relationship as a connection.


Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Прозорливость, русский
    Прозорливость , дальновидность, суждение


Шкала гуттмана, русский
    Измерительная шкала, которая ранжирует категории ответов на вопрос; каждая единица шкалы соответствует более выраженному состоянию признака, такого, как боль, инвалидизация или отношение человека.


Чудесное событие, русский
    Случайное (и радостное) открытие новой важной информации. пример — открытие флемингом бактерицидных свойств пенициллиновой плесени. в исследованиях случай-контроль, нацеленных на проверку конкретных гипотез о связи между табаком и раком, вопросы о других аспектах стиля жизни случайно открыли статистически значимые взаимосвязи, например, между потреблением алкоголя и определенными видами рака.