Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дезинфестация

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Любые физические или химические воздействия, направленные на уничтожение малых живых существ, особенно членистоногих и грызунов, присутствующих либо на кожных покровах и одежде человека, либо в бытовом окружении, на домашних животных. в д. входит уничтожение вшей pediculus humanus humanus. при уничтожении насекомых и грызунов пользуются терминами «дезинсекция» (disinsection, disinsectization) и «дератизация» (deratization) соответственно.


Disinfestation, английский
    The removal of insects or other pests from a place, person or animal




Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Уничтожение, русский
    Согласно а. фрейд – механизм защитный, ликвидирующий предшествующий акт последующим актом.


Дезинсекция, русский
  1. (от де ..., дез и лат. insectum - насекомое), комплекс мер по уничтожению вредных членистоногих - переносчиков возбудителей болезней (комары, мухи, вши, клещи и т. д.), сельскохозяйственных вредителей и др. методы дезинсекции: физический (горячий воздух, водяной пар), химический и биологический (микробы, птицы).

  2. См. дезинфестация.


Disinsectization, английский

Дератизация, русский
  1. (от де ... и франц. rat - крыса), комплекс мер по борьбе с грызунами - источниками или переносчиками инфекционных болезней либо наносящими экономический ущерб; уничтожение их химическими, механическими и биологическими методами; упорядочение сбора и удаления мусора; оборудование непроницаемых для грызунов мест хранения продуктов.

  2. См. дезинфестация.


Deratization, английский

Соответственно, русский
    Соответственно , сообразно


Деликатные измерения, русский
    Методы изучения поведения без непосредственного опроса людей о том, как они себя ведут, или без физического осмотра в целях определения результатов их поведения1. например, групповое поведение курильщиков может быть оценено путем изучения продаж сигарет или измерения длины окурков в пепельницах. 1 webb e.j., campbell d.t., schwartz r.d., sechrest l. unobtrusive measures. chicago: rand mcnally, 1966.


Данных редукция, русский
    Суммирование набора или наборов данных в форме индекса, например, ожидаемой продолжительности жизни или валового внутреннего продукта.