Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Данных очистка

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Процесс исключения информации из неполных и противоречивых записей или же несоответствующей информации, собранной в ходе обследования или в другом эпидемиологическом исследовании, перед началом анализа. до может означать исключение информации, которая привела бы к искажениям, если бы была предпринята попытка исправить ее и включить в анализ. до сама может вносить систематическую ошибку. необходимо сообщать о проведении очистки информации, так же как и о результатах анализа данных. cм. также данные «сырые».


Data cleaning, английский
  1. Очистка данных; фильтрация данных

  2. The process of validating data prior to a data analysis or data mining. this includes both ensuring that the values of the data are valid for a particular attribute or variable (e.g., heights are all positive and in a reasonable range) and that the values for given records or set of records are consistent. some examples include insuring that age increases in time, or that age and weight values are in agreement (no seven-foot person weighs less than 100 pounds). care must be exercised when handling anomalous values to insure that valid outliers are not improperly removed. these outliers can be quite informative. data cleaning is an important initial step in the construction of data warehouses and in data mining. failure to properly clean the data can lead to invalid conclusions, driven by outliers and/or impossible values, or missed relationships. see also: data mining, data warehouse.

  3. A part of the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources. the process must address errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part.




Данн, русский
    (dunne) джон уильям (1875-1949) , английский мыслитель. близок к теософии и другим неклассическим направлениям мысли. в книгах "опыт со временем" (1920), "серийный мир" (1927) развил концепцию множественности миров, оказавшую влияние на трактовку времени у х. л. борхеса.


Данная, русский

Данная величина; базовая линия, русский

Данная грамота, русский
    (данная) , в россии 12-17 вв. акт передачи (вклад, дарение) имущества (земли, угодий и др.) в собственность монастырей и церковных учреждений.


Даннеморит, русский

Данни, болгарский
    Данные (информация, представленная в формализованном виде и предназначенная для обработки ее техническими средствами)


Данни за настройка, болгарский
    Отладочные данные (данные, используемые для отладки программы)


Данник, русский
    Данник , любитель, подчиненный, раб


Даннинг, русский
    (danning) джон рей (1907-75) , американский физик. труды по ядерной физике и ядерной технике, применению электроники в ядерной физике. пионер нейтронных исследований в сша. провел совместно с дж. пеграмом (1935) изучение характера нейтронно-ядерных взаимодействий и измерение их интенсивности. один из первых экспериментально установил в 1939 деление ядра урана на два осколка и измерил энергию деления.


Данное, русский
    – это нечто, существующее без нашего содействия как факт или содержание сознания; «данное», «данность» – нейтральное выражение для переживаемого наличного бытия предметного содержания в сознании.


Данное первичное, русский
    Информация об изучаемых явлениях, получаемая в начале исследования и подлежащая дальнейшей обработке, дабы на ее основе стали возможны достоверные выводы об этих явлениях.


Данной реакции, русский

Данные, русский
  1. Данные , причина

  2. Нормативы, сведения, сообщения, предоставленные в формализованном виде, используемые в процессе управления, ведения хозяйственной деятельности и т.д.

  3. Набор единиц информации. в английском языке единственное число от data — datum; в наш небрежный к языку и стилистике век существительное во множественном числе часто сопровождается глаголом единственного числа.

  4. Детали) перевозки

  5. Поддающееся многократной интерпретации представление информации в формализованном виде, пригодном для сбора, хранения, передачи обработки или представления. фактически, данные это формал


Данные (электронные данные, цифровые данные), русский
    Любая информация, представленная в цифровой форме


Данные без соединения, русский

Данные бурения грунта, русский

Данные вскрытия, русский
    Сведения, получаемые при вскрытии умерших, например, для изучения естественного развития болезни и тенденций ее распространенности. вскрытия проводятся на нерандомизированной выборке больных, результаты следует обобщать с большой осторожностью.


Данные действительны; сигнал dav, русский

Данные демографические, русский
    Сведения о численности и росте народонаселения с дифференциацией его по возрасту и полу


Данные дискретные, русский
    Данные, которые можно сгруппировать в естественные или произвольно выбранные группы или наборы значений, в противоположность данным, которые являются непрерывными. пример: количество разрушенных, отсутствующих и пломбированных зубов. график рассеяния содержание фтора в воде общественной водопроводной сети (частей на миллион) кариес постоянных зубов. на 100 000 обследованных детей д 48


Данные для стрельбы корабельной артиллерии, русский

Информации, русский

Исключение, русский
  1. Статус padi

  2. Исключение, изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. все они -- лишь за ничтожны

  3. Преднамеренное исключение данной категории облучения из сферы применения ядерного законодательства российской федерации на том основании, что оно не считается подлежащим регулирующему контролю.


Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Data cleaning, английский
  1. Очистка данных; фильтрация данных

  2. The process of validating data prior to a data analysis or data mining. this includes both ensuring that the values of the data are valid for a particular attribute or variable (e.g., heights are all positive and in a reasonable range) and that the values for given records or set of records are consistent. some examples include insuring that age increases in time, or that age and weight values are in agreement (no seven-foot person weighs less than 100 pounds). care must be exercised when handling anomalous values to insure that valid outliers are not improperly removed. these outliers can be quite informative. data cleaning is an important initial step in the construction of data warehouses and in data mining. failure to properly clean the data can lead to invalid conclusions, driven by outliers and/or impossible values, or missed relationships. see also: data mining, data warehouse.

  3. A part of the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources. the process must address errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part.


Данных обработка, русский
    Преобразование единиц информации в форму, которая допускает работу с ней: хранение, запросы и анализ. эпидемиологические данные могут быть перенесены на карты разного типа или же прямо в электронные файлы. этот термин неудачно используется для обозначения статистического анализа данных средствами компьютерных программ.