Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вмешательство дополнительное

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    В рандомизированном контролируемом испытании — применение дополнительных (незапланированных) диагностических или лечебных процедур лицам либо исследуемой, либо контрольной группы, либо в обеих этих группах.


Cointervention, английский



Вмешательство, русский
  1. Любая форма государственного вмешательства в рыночные механизмы, особенно в каччестве попыток влияния на результаты рыночной деятельности, например, путем установления экологических стандартов или контроля над ценами.

  2. Любое действие, направленное на снижение или предотвращение облучения или возможности облучения от источников, которые не являются частью контролируемой практической деятельности или которые вышли из-под контроля вследствие аварии.


Вмешательство в области радужно, русский
    Роговичного угла (угла передней камеры глаза)


Вмешательство оперативное, русский

Вмешательство хирургическое, русский

Дополнительная аренда, русский

Дополнительная ведомость (бухгалтерскийучет), русский

Дополнительная вентиляция, русский

Дополнительная возможность;, русский

Дополнительная выручка, русский
    Дополнительный доход от роста производства, а также от производства комплектующих товаров и услуг.


Дополнительная голограмма, русский

Дополнительная доля, русский
    Доля всех случаев, которую можно связать с определенным воздействием. это дополнительный риск, деленный на относительную инцидентность в группе, подвергающейся воздействию. если связь причинна, термин также означает долю, на которую относительная инцидентность снизится в случае, если воздействие прекратится1. термин дд можно применить к лицам, подвергающимся воздействию (дополнительная доля в группе подвергающихся воздействию), или к популяции в целом (дополнительная доля в популяции). 1 greenland s., robin j.m. conceptual problems in the definition and interpretation of attributable fractions. am j epidemiol 1988; 128:1185–97.


Дополнительная доля в группе, русский

Дополнительная доля в группе подвергающихся, русский

Дополнительная доля в группе подвергающихся воздействию, русский

Дополнительная доля в популяции, русский

Дополнительная изоляция, русский
    Электрическая изоляция, предусмотренная дополнительно к рабочей изоляции для защиты от поражения электрическим током в случае повреждения рабочей изоляции.


Дополнительная информация, русский
  1. Информация, предназначенная для неподготовленного реципиента. например: «париж - столица франции». -

  2. Additional information


Дополнительная информация к заголовку, русский

Дополнительная лексика, английский

Дополнительная нить, русский

Применение, русский
    Применение , в применении


Cointervention, английский

Slow virus, английский