Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вирус медленный

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Возбудитель, вызывающий дегенеративные (неврологические) заболевания, характеризуемые долгим инкубационным периодом и продолжительным, медленно прогрессирующим течением. рассеянный склероз, возможно — болезнь, вызываемая вм. некоторые случаи заболеваний вич также ведут себя как заболевания, вызванные вм. cм. также прион. вич-инфекция (human immunodeficiency infection). в декабре 1999 г. центры по контролю и профилактике болезней сша (cdc) опубликовали пересмотренное эпидемиологическое определение случая вич-инфекции. в определении используются лабораторные, клиничесвзвешенное среднее значение 33 кие или другие критерии. в лабораторные критерии входит положительный тест на антитела к вич и другие лабораторные данные, подтверждающие вич-инфекцию. для определения наличия вич-инфекции у детей существуют дополнительные критерии1,2. 1 mmwr december 10, 1999, 48; (rr13):21–3. 2 http://www.cdc.gov/epo/mmwrhtml/rr4813a2.htm. вич-сероконкордантные/дискордантные (hiv serocon- cordant/- discordant) — сексуальные партнеры, у которых результаты серологических реакций на вич совпадают/отличаются.


Slow virus, английский



Вирус, русский
  1. Невидимый простым глазом микроорганизм, возбудитель многих болезней; живет в растениях, реже в почве

  2. (от лат. virus – яд) – мельчайшее тело, представляющее собой болезнетворное начало (повреждение клеток) и весьма сходное по своей химической структуре и биологическим функциям с геном. исследование генов поставило важный для решения проблемы сущности жизни вопрос о том, являются ли вирусы низкоорганизованными организмами или их надо рассматривать как химическое вещество особой сложности. при изучении вирусов (так же как и в исследовании двойственной природы света и вещества) наука сталкивается с эмпирической неразличимостью.


Вирус, болгарский

Вирус, казахский

Вирус, сербский

Вирус 213, русский

Вирус вакцинный, русский

Вирус вакцины, русский

Вирус ветряной оспы, русский

Вирус гепатита b, русский

Вирус гепатита c, русский

Вирус гепатита d, русский

Вирус гепатита e, русский

Вирус гепатита а, русский

Вирус гепатита в, русский

Вирус гепатита с, русский

Вирус гриппа, русский

Вирус иммунодефицита человека, русский
    Вич


Вирус иммунодефицита человека (вич), русский
    Human immunodeficiency virus (hiv)


Вирус иммунодефицита человека, вич, русский

Вирус кишечный, русский

Вирус корона, сербский

Возбудитель, русский
    Генератор, предназначенный для питания обмоток возбуждения других


Вызывающий, русский
    Вызывающий , дерзкий, забиячливый


Рассеянный, русский

Immunodeficiency, английский
  1. A lack of immunity to a disease

  2. Иммунодефицит неспособность иммунной системы к выработке достаточной реакции на антиген. immunoelectrophoresis (ie)

  3. Иммунодефицит неспособность иммунной системы к выработке достаточной реакции на антиген.


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Положительный, русский

Существуют, русский
    Способы: пункция через затылочноатлантное отверстие, атлантноэпистрофейная


Discordant, английский
    Describes relationships of a separate rock body to an organised sequence


Результаты, русский

Slow virus, английский

Взвешенное среднее значение, русский
    Значение, которое определяется путем присвоения веса отдельным измерениям. каждому значению присваивается неотрицательный коэффициент (вес); сумма произведений значения и его веса, деленная на сумму весов, есть взвешенная средняя.