Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Companion crop

Словарь по агрономии и почвоведению


    Сопутствующая культура, русский

    Культура, русский
    1. Культура , образование

    2. 1. совокупность материальных и духовных ценностей, созданных обществом и характеризующих определенный уровень его развития. здесь различается культура материальная и духовная. в более узком смысле термин относится именно к культуре духовной. согласно з. ф

    3. 1. совокупность производственных, общественных и духовных достижений людей; 2. высокий уровень чего-нибудь, высокое развитие, умение.

    4. 1. совокупность материальных и духовных ценностей, созданных обществом и характеризующих определенный уровень его развития. здесь различается культура материальная и духовная. в более узком смысле термин относится именно к культуре духовной. согласно з. фрейду, культура – это вся сумма достижений и институций, отличающих нашу жизнь от жизни животных предков и служащая целям защиты от природы и урегулирования взаимоотношений. зиждется на двух началах: на овладении силами природы и на ограничении человеческих влечений. есть и еще одно ее основание: принуждение к труду. 2. уровень, степень развития, достигнутая в некоей области знания или деятельности: культура труда, культура речи и пр. 3. степень общественного и умственного развития, присущая некоему человеку.

    5. (лат. cultura) – первоначально обработка и уход за землей (лат. agricultural с тем чтобы сделать ее пригодной для удовлетворения человеческих потребностей, чтобы она могла служить человеку (отсюда – «культура техники земледелия»). в переносном смысле культура – уход, улучшение, облагораживание телесно-душевно-духовных склонностей и способностей человека; соответственно существует культура тела, культура души и духовная культура (в этом смысле уже цицерон говорит о cultura animi). в широком смысле культура есть совокупность проявлений жизни, достижений и творчества народа или группы народов. культура, рассматриваемая с точки зрения содержания, распадается на различные области, сферы: нравы и обычаи, язык и письменность, характер одежды, поселений, работы, постановка воспитания, экономика, характер армии, общественно-политическое устройство, судопроизводство, наука, техника, искусство, религия, все формы проявления объективного духа (см. дух) данного народа. уровень и состояние культуры можно понять, только исходя из развития истории культуры; в этом смысле говорят о примитивной и высокой культуре; вырождение культуры создает или бескультурье, или «рафинированную культуру». в старых культурах наблюдается подчас усталость, пессимизм, застой и упадок ее. эти явления позволяют судить о том, насколько носители культуры остались верны сущности своей культуры. различие между культурой и цивилизацией состоит в том, что культура – это выражение и результат самоопределения воли народа или индивида («культурный человек»), в то время как цивилизация – совокупность достижений техники и связанного с ними комфорта (см. коллектив). см. также культуры морфология, культуры психология, культуры социология, культуры философия.

    6. (от лат . cultura - возделывание, воспитание, образование, развитие, почитание), исторически определенный уровень развития общества, творческих сил и способностей человека, выраженный в типах и формах организации жизни и деятельности людей, в их взаимоотношениях, а также в создаваемых ими материальных и духовных ценностях. понятие "культура" употребляется для характеристики определенных исторических эпох (античная культура), конкретных обществ, народностей и наций (культура майя), а также специфических сфер деятельности или жизни (культура труда, политическая культура, художественная культура); в более узком смысле - сфера духовной жизни людей. включает в себя предметные результаты деятельности людей (машины, сооружения, результаты познания, произведения искусства, нормы морали и права и т. д.), а также человеческие силы и способности, реализуемые в деятельности (знания, умения, навыки, уровень интеллекта, нравственного и эстетического развития, мировоззрение, способы и формы общения людей).




    Compand, английский

    Companded delta- modulation, английский
      Дельта-модуляция с компандированием


    Companded fm, английский
      Т с компандированием


    Compander, английский
      Компандер; расширитель


    Companding, английский
      Компандирование (речевого сигнала); уплотнение/расширение


    Compandor, английский

    Compandor advantage, английский

    Companies act, английский
      Закон о компаниях


    Companies act (uk), английский

    Companies act or ordinance, английский
      Legislation enacted by a taxhaven to provide for the incorporation, registration and operation ofinternational business companies (ibcs). more commonly found in thecaribbean tax havens. for a typical example, read the bahamas` internationalbusiness company act of 1989.


    Companion, английский
    1. The framing and sash-lights upon the quarter-deck or round-house, through which light passes to the cabins and decks below; and a sort of wooden hood placed over the entrance or staircase of the master`s cabin in small ships. flush-decked vessels are generally fitted with movable companions, to keep the rain or water from descending, which are unshipped when the capstan is required.

    2. [1] formerly an opening that allowed light to enter cabins below the quarterdeck. [2] the cover over a cabin hatchway. from the dutch kampanje = quarterdeck.

    3. Сопутствующий; сопровождающий; дополнительный


    Companion application, английский
    1. Родственая заявка; сопутствующая заявка

    2. Родственная заявка; сопутствующая заявка

    3. Сопутствующее приложение; дополнительное приложение


    Companion bill, английский
      Законопроект, выносимый одновременно в обе палаты законодательного органа


    Companion bonds, английский
      A class of a collateralized mortgage obligation (cmo) whose principal is paid off first when the underlying mortgages are prepaid due to falling interest rates. when interest rates rise, there will be lower prepayments of the principal; companion bonds therefore absorb most of the prepayment risk of a cmo.


    Companion controller, английский
      Соконтроллер


    Companion dog, английский
      Собака-компаньон (титул, присваиваемый по результатам официальных испытаний клубом the american kennel club)


    Companion dog excellent., английский

    Companion keyboard, английский
      Вспомогательная клавиатура


    Companion matrix, английский
      Сопровождающая матрица


    Companion tranche, английский

    Сопутствующая культура, русский

    Связная почва, русский