Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полярная связь

Словарь химико-технологических терминов


    Polar bond, английский

    Polar link, английский



    Полярная звезда, русский
      , ? малой медведицы, звезда 2-й звездной величины; ближайшая к северному полюсу мира яркая звезда; находится на расстоянии ок. 1 °от полюса, вследствие чего сохраняет почти неизменное положение на небе при видимом суточном вращении небесной сферы. полярная звезда указывает направление на север и широту места наблюдения, которая приблизительно равна высоте полярной звезды над горизонтом.


    Полярная ночь, русский
      , период, когда солнце зимой на больших широтах не поднимается над горизонтом и прямое солнечное освещение отсутствует. продолжается от 23 сут на 68 °с. ш. до 176 сут на северном полюсе. аналогичное явление наблюдается в южном полушарии, но в другое полугодие.


    Полярная ось, русский

    Полярная привязка, русский
    1. Средство обеспечения точности построений. позволяет привязываться к точкам, расположенным с определенными интервалами вдоль полярных лучей, которые расходятся из исходной точки. см. также полярное отслеживание.

    2. Средство обеспечения точности построений. позволяет привязываться к точкам, расположенным с определенными интервалами вдоль полярных лучей, которые расходятся из исходной точки. см. также полярное отслеживание


    Полярная сова, русский
      , то же, что белая сова.


    Полярная трубочка, русский

    Полярнметрня, русский

    Полярно-координатная газоре, русский
      Полярно-координатная газоре


    Полярное, русский

    Полярное отслеживание, русский
    1. Средство обеспечения точности построений. выдает пользователю набор временных линий, проходящих под заданными углами. см. также полярная привязка.

    2. Средство обеспечения точности построений. выдает пользователю набор временных линий, проходящих под заданными углами. см. также полярная привязка


    Полярное плато, русский
      , равнинная поверхность ледникового покрова антарктиды, в центре которого находится южный полюс. высота до 3000 м, толщина льда 1500-3000 м. научная станция сша амундсен-скотт (с 1957).


    Полярное плато (антарктида), русский

    Полярное сияние, русский
    1. Разноцветное переливающееся свечение в северном небе, которое вызвано выбросами солнечного вещества, ударяющего по магнитосфере земли. оно также известно как северное сияние. в южном полушарии называется южное сияние.

    2. , быстро меняющееся свечение отдельных участков ночного неба, наблюдаемое временами преимущественно в высоких широтах. происходит в результате свечения разреженных слоев воздуха на высотах 90-1000 км под действием протонов и электронов, проникающих в атмосферу из космоса.

    3. Свечение верхних слоев атмосферы в результате их ионизации потоком «солнечного ветра» на высотах нескольких десятков километров от подстилающей поверхности. наблюдается преимущественно на полюсах, не защищенных магнитным полем земли от жесткого солнечного излучения.


    Полярное сияние. "п.с.", русский
      Спорадическое явление в ионосфере, выражающееся в люминесценции (свечении) разреженного воздуха на высотах от нескольких десятков (иногда от 60) до нескольких сот (иногда свыше 1000) километров. п.с. наблюдаются преимущественно в высоких широтах обоих полушарий, притом в обоих полушариях и на всех долготах одновременно, но с разной интенсивностью. максимальная повторяемость в 20-250 от полюса. ширина светящихся областей порядка 100 км и меньше. длительность п.с. от десятков минут до нескольких суток. иногда говорят: северное сияние. реже - южное сияние.


    Полярное тельце, русский

    Полярности, русский

    Полярность, русский
    1. (от греч. polos – небесный свод над полюсами) – противоречивое отношение, развитие сущности в двух противоположных, но тем не менее взаимно обусловливающих и взаимно дополняющих друг друга направлениях; также первонапряжение. мысль о полярности мирового бытия и всего происходящего в мире в яркой форме представлена у гёте, романтиков и особенно у шеллинга.

    2. , в биологии - ориентация в пространстве морфологических процессов и структур организмов, приводящая к возникновению морфофизиологических различий на противоположных концах (или сторонах) клеток, тканей, органов и организма в целом. напр., у семенных растений полярность проявляется уже в зиготе и зародыше, где формируются 2 полярно противоположных органа - листовая почка и корень.


    Полярность (сварка), русский
      См. direct current electrode negative — отрицательный электрод прямой полярности, direct current electrode positive — положительный электрод прямой полярности, straight polarity — прямая полярность и reverse polarity — обратная полярность.


    Полярность зажимов, русский
      Полярность зажимов (при сварке)


    Полярность напряжения, русский

    Polar link, английский

    Polar bond, английский