Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий

  1. Failure rate

  2. Failure report

  3. Fast release

  4. Fatigue reduction

  5. Federal register

  6. Fighter return

  7. Final report

  8. Fineness ratio

  9. Flight recorder

  10. Flight refueling

  11. Flow recorder

  12. Force on rudder (pedal)

  13. Frame

  14. Franklin engine company

  15. Frequency response

  16. From

  17. Front

  18. Fuel ratio

  19. Fuel remaining

  20. Full rate

  21. Full repair

  22. Fundamental research

  23. Forbidden reflection

  24. First refusal. first attempt at best offer that can be matched

  25. The two-character iso 3166 country code for france.

  26. Free run

  27. From (aip)

  28. Fuel remaining (icao)

  29. Огнезащитный агент

  30. Federal register.

  31. Feasibility report

  32. Flat rack (container)


За, для, при, русский

Failure rate, английский
  1. Частота отказов

  2. Интенсивность отказов

  3. Частота отказов; интенсивность отказов; коэффициент отказов

  4. Процент обанкротившихся предприятий

  5. "frequency with which an engineered system or component fails.


Failure report, английский
    Отчет [донесение] о неисправности


Fast release, английский
    Быстрый сброс [отцепка]


Fatigue reduction, английский
    Уменьшение скорости нарастания усталостных повреждений


Federal register, английский
  1. Федеральный регистр

  2. A daily publication by the u.s government that prints the regulations of the various governmental agencies.

  3. The official daily publication for rules, proposed rules, and notices of federal agencies and organizations, as well as executive orders and other presidential documents. fisheries regulations are not considered final until they are published in the federal register.


Fighter return, английский
    Возвращение истребителя


Final report, английский
  1. Окончательный (итоговый) отчет

  2. Заключительный отчет. полное и исчерпывающее описание исследования после его завершения, включая описание экспериментальных материалов, представление и оценку результатов, статистические анализы и критические статистические и аналитические оценки.

  3. Заключительный отчет


Fineness ratio, английский
  1. Относительное удлинение (тела)

  2. Ratio of length to thickness, as of a vehicle. see also aspect ratio


Flight recorder, английский
  1. Бортовой самописец

  2. Бортовой самописец, самописец полетных данных


Flight refueling, английский
    Дозаправка топливом в полете


Flow recorder, английский
    Самописец расхода


Force on rudder (pedal), английский
    Усилие на педали (управления рулем направления)


Frame, английский
  1. Basic unit of a motion picture, made up of 2 fields or 625 lines (in a pal system).

  2. 1. the main timbers of a structure fitted and joined together.

  3. The mechanical core of a bicycle, the frame provides points of attachment for the various components that make up the machine. the term is variously construed, and can refer to the base section, always including the bottom bracket, or to base frame, fork,

  4. Блок данных фиксированного формата, передаваемый по каналу связи и имеющий в своем составе управляющую информацию, например, адреса и контрольную сумму для обнаружения ошибок. размер и содержание определяется соответствующим протоколом. термины "кадр

  5. A player’s turn at the table, or an entire game

  6. A circus apparatus with limited functions; it is used in aerial acts, mainly in air flight. it is a metal rectangle, half a metre in length and quarter a metre in width, fastened horizontally in the air; one of gymnasts (a catcher) is suspended on it by e

  7. The total area, occupied by the television picture, which is scanned while the picture signal is not blanked.

  8. (see also field). refers to a composition of lines that make one tv frame. in

  9. Рама; шпангоут

  10. Рама; шпангоут; кадр

  11. A transverse structural member which gives the hull strength and shape. wooden frames may be sawn, bent or laminated into shape. planking is then fastened to the frames. a bent frame is called a timber.

  12. One complete tv picture consisting of two sequential interlaced scanned fields. ntsc/eia has 30 frames of 525 lines per second. pal/ccir has 25 frames of 625 lines per second.

  13. One of the still pictures that make up a video.

  14. Full screen or frame of video is made up of two fields. thirty frames is one second of video.

  15. (see also field). refers to a composition of lines that make one tv frame. in ccir/pal tv system one frame is composed of 625 lines, while in eia/ntsc tv system of 525 lines. there are 25 frames/second in the ccir/pal and 30 in the eia/ntsc tv system.

  16. A fixed-length block of data transmitted as a unit; sonet transmits frames. in video, one of a series of images shown in sequence.

  17. The outer borders of a picture, or its ratio of the height to width. the individual image on a roll of film. also, to compose a picture.

  18. One of many still pictures that make up a video.

  19. An appliance that is designed to hold corrective lenses. frame pd - this is the distance between centers of the eyewires. to calculate frame pd, simply add the eye size and the bridge size. a 48x20 frame has a 68 frame pd.

  20. 1. the particular size and shape of someone’s body 2. a solid support for something.  walking frame, zimmer frame

  21. N псхл., когн рамка, рама, фрейм2 semantics substitution ~ заместительная рама, замести- тельный фрейм

  22. The outer frame timbers of a vessel consist of the keel, stem, stern-posts, and ribs, which when moulded and bolted form the frame. (see timbers.)

  23. [1] rib-like or longitudinal members forming the skeleton of a ship. [2] a case or border enclosing something.

  24. 1. a general term for many machines used in yarn manufacturing such as the drawing frame, roving frame, and spinning frame. 2. see tenter frame.

  25. Construct of how a situation or event is perceived or the ‘rules’ behind any interaction. can have a significant impact on what outcome is achieved. thus changing the frame (reframing) can have a significant impact on the outcome.

  26. An area on the screen of the dtp document that is created to hold and position text and/or graphic elements on the page

  27. Кадр (см. также тв-поле). обозначает совокупность строк, составляющих один тв-кадр. в тв-системе ccir/pal один кадр состоит из 625 строк, а в системе eia/ntsc

  28. Complete raster scan projected on a video screen. there are thirty frames per second in a standard video output. a frame may be comprised of two fields, each displaying part of the total frame. see also field.

  29. Complete raster scan projected on a video screen. in north america, there are 30 frames per second in a standard video output, either electronics industry association (eia) rs-170 or national television standards committee (ntsc) format; in europe, 25 frames per second in phase alternation line (pal) or systeme electronique couleur avec memoire (secam) formats. a frame may be comprised of two interlaced fields, each displaying part of the total frame. see also field.1

  30. Fault reporting and monitoring of equipment: a system which records signals and telecom faults. – replaced in 2004/5 with fms

  31. The basic structure of an upholstered chair or sofa; usually made from a hardwood.

  32. The frame is a rigid supporting structure. integral to cabinets, tables and other furniture.


Franklin engine company, английский
    Фирма «франклин энджин компами»


Frequency response, английский
  1. The range of band of frequencies to which a unit of electronic equipment will offer essentially the same characteristics.

  2. Частотная характеристика

  3. The range of frequencies that an audio device will reproduce at an equal level, within a tolerance, such as +/- 2db.

  4. How well a servo or proportional valve output follows the electrical input. the concept is critical in system design because of system stiffness.


From, английский
  1. От (о направлении)

  2. Canada, the acadians, whose descendants are


Front, английский
  1. The boundary between two different air masses.

  2. Region of sharp gradient in temperature or salinity, indicating a transition between two current systems or water masses. fronts are usually associated with high biological activity and high abundance of highly migratory resources such as tuna. they are a

  3. Фронт; передний

  4. A component of an ophthalmic frame typically consisting of a bridge and eyewires.

  5. (meteo.) фронт

  6. A передний vowel f-selection n ограничения на значение признака, накладываемое функциональной вершиной на свой комплемент

  7. Перед (лицевая сторона изделия)

  8. Фронт

  9. The foremost rank of a battalion, squadron, file, or other body of men.—to front, to face.

  10. Meteorological term for the discontinuous surface between two air masses of different temperature.

  11. The zone between two air masses.

  12. Фронт, а) поверхность раздела двух воздушных масс (фронтальная поверхность); б) линия пересечения поверхности раздела двух воздушных масс с другой поверхностью или с землей. холодный фронт — любой неокклюдированный фронт, движущийся таким образом, что более холодный воздух вытесняет более теплый. фронт окклюзии — фронт, разделяющий две холодные воздушные массы, которые вступают в контакт в результате процесса окклюзии (см. occlusion). теплый фронт — любой неокклюдированный фронт, движущийся таким образом, что более теплый воздух вытесняет более холодный (все определения вмо). fuchsin-formaldehyde method — фуксин-формальдегидный ме* тод. метод определения двуокиси серы. воздух пропускают через раствор гидроокиси натрия и глицерина, реагируя с которым двуокись серы превращается в сернистую кислоту; последняя в свою очередь реагирует с раствором, содержащим основный фуксин, серную кислоту и формальдегид, с образованием краснофиолетовой окраски, определяемой спектрофотометрически. fuel, authorized — топливо, разрешенное для использования. термин, применяемый в великобритании для обозначения топлива, которое согласно закону о чистом воздухе от 1956 г. .разрешается сжигать в районах контроля за дымовым за грязнением. процесс сжигания такого топлива не обязатель но полностью бездымный. см. также fuel, solid smokeless — твердое бездымное топливо. 5 fuel, colloidal — коллоидное топливо. смесь тонкоизмельчен-ного твердого (например, угля) и жидкого топлива. fuel, fossil — ископаемое топливо. общий термин, относящийся к любому топливу (например, углю и нефти), образовав- 65

  13. Front (relating to weather)


Fuel ratio, английский
    Состав [качество] горючей смеси


Fuel remaining, английский
    Остаток топлива, остающееся (на борту) топливо


Full rate, английский
    Полные обороты; полная скорость; -полная частота


Full repair, английский
    Капитальный ремонт


Fundamental research, английский
  1. Фундаментальные исследования

  2. Фундаментальное исследование (целенаправленное или чистое; любой вид деятельности, направленный на расширение научных знаний или открытие новых областей исследований и не преследующий практических целей; документы юнеско)


First refusal. first attempt at best offer that can be matched, английский

Право требования. первая попытка лучшей оферты, русский

Ретрансляция кадров; кадровая ретрансляция;, русский

Интенсивность отказов; частота отказов, русский

Frame relay;, русский

Flat rack (container), английский
    Контейнер-платформа




Fundamental, английский
  1. A основной; ко- ренной; базисный, главный, существенный frequency fusing a использующий фузию

  2. The lowest frequency in a complex sound wave.


Reflection, английский
  1. The abrupt change in direction of a light beam at an interface between two dissimilar media that returns the beam into the medium where it originated, i.e., a mirror

  2. A light ray incident on an air to glass interface will have some of its energy redirected back toward its origin due to reflection at the interface.

  3. The return of radiant energy (incident light) by a surface, with no change in wavelength.

  4. The bouncing off of light which falls upon a surface.

  5. The change of direction which a ray of light, sound, or radiant heat undergoes when it strikes a surface; also

  6. 1. the image of somebody or something which is seen in a mirror or still water 2. the process of reflecting something, especially light, sound or heat 3. careful thought 4. a situation in which an anatomical structure bends back upon itself

  7. The process of obtaining information about assemblies and the types defined within them, and creating, invoking, and accessing type instances at run time.

  8. When light bounces back from a surface

  9. General term for the process by which the incident energy leaves a surface or medium from the incident side, without change in frequency. reflection is usually a combination of specular and diffuse reflection.2,6

  10. General term for the process by which the incident energy leaves a surface or medium from the incident side, without change in frequency. reflection is usually a combination of specular and diffuse reflection (iesna 1984). see also diffuse reflection; specular reflection.

  11. The act of thinking deeply about one`s actions, behaviour`s, and progress, often facilitated by a coach or mentor to promote self-awareness and learning.


Freq, английский
  1. Частота

  2. Запрос файла

  3. Frequency (icao)

  4. Frequency


Telephone, английский
  1. Телефон; звонить по телефону

  2. Телефон; телефонный

  3. Satellite, experimental экспериментальный спутник радиотелефонной связи тт technical test техническое испытание тт technical translation технический перевод тт teletype телетайп тт teletypewriter телетайп тт terminal trajectory конечный участок траектории тт testing time время [продолжительность] испытаний тт texas tower вынесенная в океан рлс дальнего обнаружения тт thrust termination отсечка тяги, прекращение действия силы тяги, включение ракетного двигателя тт total time общий [суммарный] налет или наработка (в часах) тт towed target буксируемая мишень тт tracking telescope следящий телескоп тт tricycle & tail (skid) трехколесное шасси с хвостовой предохранительной пятой тт troop test войсковые испытания тт true track фактический истинный путевой угол; истинный курс тт twin-tandem несущая способность покрытия впп для самолетов с колесными тележками шасси с двумя парами колес на каждой тта trans-texas airways авиатранспортная компания «транс-техас эруэйс» тта travel time authorized утвержденное время полета