Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Портфель издательский

Словарь редактора
    Перечень тем будущих изданий, их объемов в учетно-издательских листах и некоторых других сведений.




Издательская деятельность, русский
  1. Подготовка и выпуск изданий любого вида. действующим законодательством гарантируется свобода издательской деятельности. правом издательской деятель­ности обладают органы государственного управления, выборные представительные органы, общественные объединения, предприятия, организации, учреждения, а также граждане, достигшие 18 лет. издательская деятельность не может быть использована для разглашения сведений, составляющих государственную или охраняемую законом тайну, для призыва насильственно свергнуть или изменить государственный и общественный строй, пропаганды насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной, атеистической не­ терпимости, распространения порнографии, совершения уголовно наказуемых деяний. запрещается вмешательство в личную жизнь граждан, посягательство на их честь и достоинство.

  2. Подготовка и выпуск изданий любого вида. действующим законодательством гарантируется свобода издательской деятельности. правом издательской деятельности обладают органы государственного управления, выборные представительные органы, общественные объединения, предприятия, организации, учреждения, а также граждане, достигшие 18 лет. издательская деятельность не может быть использована для разглашения сведений, составляющих государственную или охраняемую законом тайну, для призыва насильственно свергнуть или изменить государственный и общественный строй, пропаганды насилия и жестокости, расовой, национальной, религиозной, атеистической нетерпимости, распространения порнографии, совершения уголовно наказуемых деяний. запрещается вмешательство в личную жизнь граждан, посягательство на их честь и достоинство. издательская правка — корректурная правка, устраняющая ошибки набора и верстки, правка, направленная на совершенствование технического и художественного оформления издания, и конъюнктурная правка.


Издательская система, русский
    Комплекс, состоящий из персональных компьютеров, сканирующих, выводных и фотовыводных устройств, программного и сетевого обеспечения, используемый для набора и редактирования текста, создания и обработки изображений, верстки и изготовления оригинал-макето


Издательская техника, русский
  1. Технические средства, используемые для подготовки издательских оригиналов, оригиналов-макетов, изооригиналов и для контроля за их качеством: наборно-печатающие машины, копировальные аппараты, настольные издательские системы и др.

  2. Технические средства, используемые для подготовки издательских оригиналов, оригиналов-макетов, 157 изооригиналов и для контроля за их качеством: наборно-печатаю- щие машины, копировальные аппараты, настольные издательские системы и др.


Издательский, русский

Издательский договор, русский
  1. Гражданско-правовой договор, в силу которого одна сторона (издатель) обязуется издать(переиздать) произведение. созданное другой стороной (автором). сроки издания и передачи автором издателю произведения устанавливаются в договоре. и.д. является видом авт

  2. , вид авторского договора о передаче произведений литературы (в т. ч. научного), музыки, изобразительного искусства для использования путем его издания и (или) переиздания.

  3. Договор, заключенный автором с издательством, регламентирующий их правовые отношения, сроки сдачи авторского оригинала и опубликования произведения, основные требования к нему, размер авторского гонорара и т. д. на основе издательского договора автор создает по заказу либо передает издательству уже готовое произведение.


Издательский маркетинг, русский
    Комплекс мероприятий, связанных с реализацией продукции издательского предприятия, система мер, направленных на достижение прибыли при сбыте продукции и удовлетворение спроса на выпускаемые издания (изучение потребителя, исследование мотивов его поведения на рынке и умение гибко реагировать на изменение ситуации, анализ форм и каналов реализации продукции, анализ объема товарооборота, изучение конкурентов, исследование рекламной деятельности, определение эффективности способов продвижения издательской продукции).


Издательский оригинал, русский
  1. Материал, поступающий в печатное производство после редакционной подготовки и подлежащий воспроизведению полиграфическими средствами. к нему относятся текстовые, иллюстрационные, смешанные оригиналы, оригинал-макеты и др.

  2. Подготовленный к полиграфическому воспроизведению комплект оригиналов всех частей издания

  3. Подготовленный к полиграфическому воспроизведению комплект оригиналов всех частей издания - текста и элементов оформления; содержит указания для полиграфического исполнения издания и дубликаты, необходимые по условиям его воспроизведения.


Издательский процесс, русский
  1. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершает­ся сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная

  2. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершается сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная

  3. Процесс подготовки и выпуска издания в свет, который включает несколько стадий и завершает­ся сдачей тиража в торговую сеть или предприятию, распространяющему издание по подписке. стадии издательского процесса: редакционная - оценка и подготовка издательского оригинала к производству, точности его вычитки; контроль качества редакционно-технического оформления - техническая разметка оригинала, подготовка и обработка оригинал-макета производственная - набор, репродукционные работы, печать, брошюровочные и отделочные работы; маркетинговая - изучение, формирование, стимулирование и удовлетворение спроса на выпускаемые издания.


Издательское дело, русский
    , отрасль культуры и производства, связанная с подготовкой, выпуском и распространением книг, журналов, газет, изобразительных материалов и других видов печатной продукции.


Портфель, русский
  1. Портфель , кошель

  2. Набор проектов или программ и других работ, объединенных вместе с целью эффективного управления данными работами для достижения стратегических целей. проекты и программы портфеля не обязательно являются взаимозависимыми или напрямую связанными.

  3. Совокупность чего-либо, широкое понятие, применяющееся во всех сферах экономики, которое позволяет судить об объеме деятельности, экономических перспективах, месте на рынке и т. д. фирмы, организации, предприятия и т. п. например, портфель заказов -совоку


Портфель акций, русский
    Обозначает комплект всех акций и ценных бумаг, принадлежащий данному лицу, фирме. в банковской лексике также может обозначать отдел, занимающийся чеками и обменом валюты.


Портфель заказов, русский
    Совокупность заказов, которыми располагает фирма на данную дату или на определенный период. п.з. - составляющий критерий при анализе конъюнктуры мировых рынков соответствующих товаров.


Портфель ликвидов, русский
    Обозначает суммарную наличность в различных валютах.


Портфель редакционный, русский
    Издательский портфель, включающий авторские оригиналы, одобренные издательством и находящиеся в редакции на различных стадиях подготовки к производству.


Портфель ценных бумаг, русский
  1. Совокупность ценных бумаг, принадлежащих отдельному лицу или учреждению, в который включены привилегированные и обычные акции, а также облигации, выпускаемые различными предприятиями.

  2. Все ценные бумаги, которыми располагает инвестор. портфель состоит из секций: облигационной, обычных акций, префакций и др. состав портфеля ценных бумаг зависит от целей инвестора и


Портфель ценных бумаг агрессивного роста, русский
    Тип портфеля ценных бумаг, при котором основной целью инвестора является максимальный прирост капитала. в состав данного портфеля входят акции молодых, быстрорастущих компаний. инвестиции в п.ц.б.а.р. характеризуются достаточно высокой степенью риска, но


Портфель ценных бумаг дохода, русский
    Тип портфеля ценных бумаг: ориентирован на получение высокого текущего дохода - процентных и дивидендных выплат. формируется в основном из доходных акций, характеризующихся высокими дивидендами высокодоходных облигаций и других ценных бумаг. текущая доход


Портфель ценных бумаг инвестиционного фонда, русский
    Совокупность ценных бумаг, находящихся в собственности инвестиционного фонда. оценка и расчет стоимости чистых активов инвестиционных фондов производится в целях определения продажной цены акций инвестиционного фонда и их выкупной цены при выкупе инвестиц


Портфель ценных бумаг консервативного роста, русский
    Тип портфеля ценных бумаг, нацеленный на сохранение капитала. он является наименее рискованным среди группы портфелей роста и состоит, в основном, из акций крупных, хорошо известных, стабильных компаний, характеризующихся хотя и невысокими, но устойчивыми


Портфель ценных бумаг роста, русский
    Тип портфеля ценных бумаг, при котором основной целью инвестора является прирост капитала. в этом случае инвестор будет формировать свой п.ц.б.р. из ценных бумаг, обеспечивающих достижение высоких темпов роста капитала (при соответствующем высоком уровне


Желтая пресса, русский
  1. Периодические издания, публикующие скандальные сообщения, дезинформацию.

  2. Термин появился в связи с нашумевшим спором между двумя газетными магнатами сша, которые не могли долгое время поделить между собой право печатать информацию о похождении «желтого парня». в данное время термин используется для обозначения изданий (газеты, журналы), публикующих скандальные новости.


Список опечаток, русский
    Перечень ошибок, замеченных в сигнальном экземпляре издания, с указанием номера страницы, строки, неверного и верного написания слова или словосочетания. список опечаток (иначе