Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поменять местами



    Swap, английский
    1. Severe weather avoidance plan

    2. Комбинация двух противоположных конверсионных сделок на одинаковую сумму с разными датами валютирования. обычно сво-пирование производится при переносе открытой позиции на следующий день. скопировать открытую валютную позицию означает сохранить состояние позиции (размер и знак) на определенный срок в будущем.

    3. Derivative financial instrument in which two parties agree to exchange payments calculated by reference to a notional principal amount. in the classic interest rate swap agreement two parties contract to exchange interest payments based on the same amount of indebtedness of the same maturity and with the same payment dates; one party provides fixed interest rate payments in return for variable rate payments from the other party and vice versa.

    4. Size, weight, and power, typically used in the context of reducing the overall dimensions of a device, increasing its efficiency, and lowering the overall footprint and cost—all contributing factors to viable edge computing.68

    5. An arrangement in which two entities lend to each other on different terms, e.g., in different currencies, and/or at different interest rates, fixed or floating.

    6. Своп

    7. Severe weather avoidance procedure (program)


    Zamienic miejscami, польский

    Zamienić miejscami, польский



    Мест нет., русский

    Мест хозяйственно, русский
      Фекальных вод по трубопроводам, а атмосферных вод (кроме первых порций) - по открытым


    Мест., русский
      Местоимение


    Места, русский
    1. (исп . mesta), объединение крупных овцеводов в испании в 1273-1836, пользовавшееся королевскими привилегиями. огромные стада овец, принадлежавшие членам месты, перегонялись осенью с севера на юг страны и весной обратно, при этом они уничтожали крестьянские посевы (крестьянам было запрещено возводить изгороди).

    2. (болг .; греч. нестос), река в болгарии и греции. 273 км, площадь бассейна 7,5 тыс. км2. истоки в горах рила, впадает в эгейское м. средний расход воды ок. 50 м3/с. используется для орошения.


    Места заключения, пенитенциарная система, русский

    Места необщего пользования, русский
      Железнодорожные пути необщего пользования, крытые и открытые склады, а также участки, расположенные на территории железнодорожной станции, не принадлежащие владельцу инфраструктуры или сданные им в аренду и используемые для выполнения операций по погрузке, выгрузке грузов, в том числе контейнеров, определенных пользователей услугами железнодорожного транспорта;


    Места общего пользования, русский
      Крытые и открытые склады, а также участки, специально выделенные на территории железнодорожной станции, принадлежащие владельцу инфраструктуры и используемые для выполнения операций по погрузке, выгрузке, сортировке, хранению грузов, в том числе контейнеров, багажа, грузобагажа пользователей услугами железнодорожного транспорта;


    Места перегрева, тепло-напряженные места, горячие точки, русский

    Места родителей, русский

    Места сварки зачистить, русский

    Места строповки, русский

    Местами, русский
      Местами , кое-где


    Местами кавернозно, русский
      Расширенных, покрытое соединительной тканью с небольшим количеством гладкомышечных


    Местечко, русский
    1. Местечко , деревня, место , тепленькое местечко

    2. , поселок с торгово-ремесленным населением в 18-20 вв. в польше, на украине и в белоруссии.


    Местечко; метро; море; мост; мыс, русский

    Мести, русский

    Мести (о вьюге), русский

    Мести, подметать, русский
      Перемещение ноги партнерши/ра по полу в сторону носком ноги


    Мести, промчаться, русский

    Местная (телефонная) система, русский

    Местная абонентская линия, русский

    Switch, английский
    1. A device that completes or disconnects an electrical circuit.

    2. Коммутатор (центр коммутации).

    3. (ключ, коммутатор) центральное коммуникационное устройство.

    4. Переключатель

    5. Переключатель; тумблер

    6. Mechanical or solid-state device that opens or closes circuits, changes operating parameters or selects paths for circuits on a space or time division basis.

    7. A device for re-routing signals from one optical fiber into others. types include mems, matrix, bypass, optical crossconnect, and electrical network switches

    8. A device that directs light or electricity along different paths, such as fibers or wires.

    9. Выключатель, рубильник, переключатель

    10. A device used to open or close an electric circuit or to change the connection of a circuit.

    11. N переключатель switching n переключение code ~ 1 кодовое переключение; 2 использо- вание нескольких языковых систем в одном высказывании4

    12. Переключатель, выключатель, переключать

    13. A circuit element that has two states, on and off.

    14. A device used to connect computers on a network that forwards packets to specific ports rather than broadcasting every packet to every port.

    15. To change the modality of a conversation from, say, voice call to video, starting from a pop-up notification. switch

    16. Перевод средств в другой объект инвестирования

    17. Points


    Swap, английский
    1. Severe weather avoidance plan

    2. Комбинация двух противоположных конверсионных сделок на одинаковую сумму с разными датами валютирования. обычно сво-пирование производится при переносе открытой позиции на следующий день. скопировать открытую валютную позицию означает сохранить состояние позиции (размер и знак) на определенный срок в будущем.

    3. Derivative financial instrument in which two parties agree to exchange payments calculated by reference to a notional principal amount. in the classic interest rate swap agreement two parties contract to exchange interest payments based on the same amount of indebtedness of the same maturity and with the same payment dates; one party provides fixed interest rate payments in return for variable rate payments from the other party and vice versa.

    4. Size, weight, and power, typically used in the context of reducing the overall dimensions of a device, increasing its efficiency, and lowering the overall footprint and cost—all contributing factors to viable edge computing.68

    5. An arrangement in which two entities lend to each other on different terms, e.g., in different currencies, and/or at different interest rates, fixed or floating.

    6. Своп

    7. Severe weather avoidance procedure (program)