Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Return period

    Expected average interval between the occurrences of events at a particular threshold.


Average frequency of occurrence., английский



Period, английский
  1. Период

  2. 1. a length of time  the patient regained consciousness after a short period of time.  she is allowed out of bed for two periods each day. 2. menstruation or the menses, bleeding from the uterus which occurs in a woman each month when the lining of the uterus is shed because no fertilised egg is present  she always has heavy periods.  some women experience abdominal pain during their periods.  she has bleeding between periods.

  3. N период (в т.ч. большое слож- ное законченное предложение ); пауза в кон- це периода; точка (в конце периода, части текста ; см. тж. full stop) critical ~ критический период4 ~ ~ hypothesis гипотеза критического пе- риода5

  4. Период; интервал; цикл || периодический ~ of vibration период механических колебаний [вибраций]

  5. The interval of geologic time (geochronologic unit) during which the rocks of the corresponding system (chronostratigraphic unit) were formed (see section 9.c.5.a and table 3). phase. a term used with numerous, diverse, and often vague stratigraphic meanings; best avoided in stratigraphic nomenclature (see weller, 1958, p. 619-620, 633).

  6. Menstrual flow, an instance of menstruation.

  7. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.

  8. Absolute value of the minimum interval after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.4

  9. Value of the minimum duration after which the same characteristics of a periodic waveform or a periodic feature repeat.10 562 ultrasonic testing

  10. A 28 day period, as defined by network rail. there are 13 periods in a calendar year


Period, английский

Period, шведский

Period (in punct.), английский

Period contract, английский
    Долгосрочный договор


Period for response to action, английский
    Срок для подачи возражения на решение экспертизы


Period incub, английский
    The time during which a virus or bacterium develops in the body after contamination or infection, before the appearance of the symptoms of the disease. also called stadium invasioni


Period mark, английский
    Метка периода


Period of benefits, английский
    Период действия пособия


Period of charter, английский

Period of communicability, английский

Period of convalescence, английский
    Fifth stage of acute disease, during which the patient returns to normal function


Period of credit, английский
    Срок кредита


Period of decline, английский
    Fourth stage of disease, during which the number of pathogens present in the host decreases, along with signs and symptoms of disease


Period of digestion, английский
    The time period of often high volatility after a new issue is released when the trading price of the security is established by the market.


Period of disability, английский
    Период нетрудоспособности


Period of grace, английский
    Срок до начала погашения


Period of illness, английский
    Third stage of acute disease, during which the number of pathogens present in the host is greatest and the signs and symptoms of disease are most severe


Period of indemnification, английский
    Период выплаты страхового возмещения


Period of inquiry, английский
    Период обследования


Period of insurance, английский
    Период страхования


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Wirlwind, английский
    General term for a small-scale rotating column of air. they can be caused by uneven frictional


Basin, английский
  1. Either an oceanic region with coherent features (e.g. the north indian ocean basin), or a set of bathymetric data for use in numerical models.

  2. Бассейн

  3. A large bowl

  4. A wet-dock provided with flood-gates for restraining the water, in which shipping may be kept afloat in all times of tide. also, all those sheltered spaces of water which are nearly surrounded with slopes from which waters are received; these receptacles have a circular shape and narrow entrance. geographically basins may be divided, as upper, lower, lacustrine, fluvial, mediterranean, &c.

  5. [1] a body of water enclosed by quays, where ships can remain afloat regardless of the state of the tides. [2] a depression in the earth’s surface, wholly or completely surrounded by higher ground and usually containing a lake, sea, ocean or river.

  6. (a) drainage basin; (b) a low area in the earth`s crust, of tectonic origin, in which sediments have accumulated. gg (c) (colloquial: western usa) a general term for the nearly level to gently sloping, bottom surface of an intermontane basin (bolson). landforms include playas, broad alluvial flats containing ephemeral drainageways, and relict alluvial and lacustrine surfaces that rarely, if ever, are subject to flooding. where through-drainage systems are well developed, flood plains are dominant and lake plains are absent or of limited extent. basin floors grade mountainward to distal parts of piedmont slopes. ffp

  7. Часть океана или моря, отделённая подводными возвышенностями

  8. A local depression in the earth`s crust in which sediments can accumulate to form thick sequences of sedimentary rock.