Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Membrane

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. In built-up roofing, a weatherresistant (flexible or semiflexible) covering consisting of alternate layers of felt and bitumen; fabricated in a continuous covering and surfaced with aggregate or asphaltic material.

  2. A thin layer of tissue which lines or covers an organ

  3. Same as arachnoid

  4. Диафрагма


Membrana, испанский

Диафрагма, русский
  1. Метод барьерной контрацепции.

  2. (от греч . diaphragma - перегородка), 1) то же, что грудобрюшная преграда. 2) в технике - пластина (перегородка) с отверстием (или без него). устанавливается, напр., в трубопроводах для замера расхода жидкости или газа; в гидротехнических сооружениях для придания жесткости подвижной части гидротехнического затвора. 3) в оптике - непрозрачная преграда, ограничивающая световые пучки в оптических системах (напр., зрачок глаза, оправы линз и зеркал, диафрагма фотографического объектива). диафрагма, наиболее сильно ограничивающая площадь светового пучка на выходе из системы, называется апертурной.

  3. Элемент жесткости, подкрепляющий оболочку в плоскости криволинейного сечения.

  4. Сплошной или решётчатый элемент пространственной конструкции, способствующий увеличению её жёсткости

  5. Устройство в объективе, позволяющее изменять количество света попавшего на пленку. диафрагма изменяет диаметр «отверстия» через которое свет попадает на пленку. диаметр «отверстия» характеризуется диафрагменным числом (в обиходе – диафрагмой). в иностранной литературе и в обиходе слова diaphragm (диафрагма) и aperture (апертура) являются синонимами.

  6. Тонкий стальной диск, имеющий калиброванное отверстие с острой прямоугольной кромкой со стороны входа потока. основной элемент расходомерных устройств, реализующих принцип переменного перепада давлений. устанавливается в трубопроводах и является элементом системы (устройства) для определения расхода жидкости или газа по перепаду давления на диафрагме.

  7. Непрозрачный экран с отверстием, как правило, круглым.

  8. (1) пористая или проницаемая мембрана, отделяющая анодное отделение от отделения катода в электролитической ванне. (2) универсальный элемент штампа, сделанный из резинового или подобного материала используемого для удержания гидравлической жидкости в пределах формообразующей полости и передачи давления к обрабатываемой детали.


Мембрана, русский
  1. Покрытие сооружения - пространственная конструкция в виде гибкой провисающей оболочки, закрепленной по верхнему периметру сооружения.

  2. (от лат . membrana - перепонка),1) в теории упругости - закрепленная по контуру бесконечно тонкая пленка, модуль упругости которой в перпендикулярном поверхности направлении равен нулю.2) в технике - тонкая пленка или пластинка (обычно закрепленная по контуру). используется в микрофонах, манометрах, гидравлических реле для разделения объемов и т. п.3) в биологии - см. биологические мембраны.4) источник звука в ряде музыкальных инструментов (барабан, бубен, литавра и др.): натянутая на резонатор кожа, синтетическая пленка и т. п.

  3. Тонкая гибкая пластинка, способная воспринимать поперечную нагрузку лишь при закреплении её с натяжением по контуру

  4. Полупроницаемая перегородка, предназначенная для разделения водного раствора на поток очищенной воды (фильтрат) и поток примесей (концентрат). в водоподготовке применяются микрофильтрационные, ультрафильтрационные, нанофильтрационные и обратноосмотические мембраны.


Мин. поверхностный слой, русский



Fabricated, английский
    U-bend, which expands or contracts to compensate for pipe contraction or expansion.


Continuous, английский
  1. Непрерывный

  2. Непрерывный; длительный; продолжающийся

  3. A продолженный, дли- тельный, непрерванный form, future, past, present contoid n контоид

  4. Непрерывный, неразрывный, сплошной, неразрезной (об элементах конструкции)


Closed shelving, английский
    In cabinets, shelving which is concealed by a door.


Tapered edge strip, английский
    In built-up roofing, a tapered strip of insulation used to raise the roofing at its perimeter, where there are penetrations through the roofing. tapered-roll pantile a roofing pantile having a roll that has a slight increase in width from the head to the tail of the tile.