Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Expert witness

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. A witness in a court case or other legal proceeding, or in an arbitration proceeding, who, by virtue of his experience, training, skill, and knowledge of a particular field or subject, is recognized as being especially qualified to render an informed opinion on matters relating to that field or subject.

  2. Свидетель-эксперт. лицо, обладающее надлежащей квалификацией/ опытом, например специалист в области судебной экспертизы, знающий процедуру испытания и методику интерпретации результатов испытания. мнение, высказывае-мое свидетелем-экспертом в суде, рассматривается в качестве доказательства [29].

  3. Свидетельэксперт. лицо, обладающее надлежащей квалификацией/ опытом, например специалист в области судебной экспертизы, знающий процедуру испытания и методику интерпретации результатов испытания. мнение, высказываемое свидетелемэкспертом в суде, рассматривается в качестве доказательства [29].


Свидетельэксперт, русский



Expert, английский
  1. Expanded pert

  2. Специалист


Expert, немецкий

Expert analysis, английский
    Экспертный анализ; экспертная оценка


Expert communications consultation system, английский
    Экспертная система для проверки систем связи


Expert designer, английский
    Высококвалифицированный разработчик; опытный разработчик


Expert evidence, английский
    Данные экспертизы


Expert evidence; report of an expert witness, английский

Expert findings, английский
    Выводы экспертизы


Expert judgement, английский

Expert knowledge, английский
    Знания эксперта


Expert légiste/ médecin légiste, французский

Expert opinion, английский
    Заключение экспертизы


Expert organisation, английский

Expert patient, английский
    A patient with a long-term illness who has been taught how to manage his or her own medical care


Expert report, английский
    Экспертный отчет. отчет, требуемый официальными инстанциями по разным аспектам разработки фармацевтического препарата (например, по химии и фармацевтике, по неклиническим и клиническим данным). автор отчета должен быть экспертом в соответствующей области. эксперт может быть сотрудником компании или не зависящим от нее лицом.


Expert system, английский
  1. Экспертная система

  2. An expert system is a computer system that attempts to model the domain knowledge on a human expert. these systems can then be used in place of, or to assist, human experts in forming decisions.

  3. A computer system emulating the decision-making ability of a human expert through the use of reasoning, leveraging an encoding of domain-specific knowledge most commonly represented by sets of if-then rules rather than procedural code.33 the term “expert system” was used largely during the 1970s and ’80s amidst great enthusiasm about the power and promise of rule-based systems that relied on a “knowledge base” of domain-specific rules and rule-chaining procedures that map observations to conclusions or recommendations.

  4. A software system designed to emulate the processes and procedures conducted by humans in particular areas of expertise, thereby automating decision-making processes.


Expert system development environment, английский
    Служба обеспечения развития экспертной системы


Expert system protocol, английский
    Протокол экспертных систем


Expert system;e.x., английский
    Système expert


Expert system;e.x., английский

Expert testimony, английский
    Testimony given in relation to some scientific, technical, or professional matter by experts, i.e., person qualified to speak authoritatively by reason of their special training, skill, or familiarity with the subject


Proceeding, английский

Arbitration, английский
  1. Method of settling disputes which is usually binding on parties. a clause usually in a charter party

  2. Method of settling disputes which is usually binding on parties. a clause usually in a charter party.

  3. The settlement of disputes out of court.

  4. Арбитраж; разрешение конфликтных ситуаций

  5. Term used for the determination of a dispute by the judgment of one or more persons, called arbitrators, who are chosen by the parties and who normally do not belong to a normal court of competent jurisdiction

  6. Арбитраж

  7. A process where disputes are mortgage to cover processing costs. settled by referring them to a fair and neu - tral third party (arbitrator). the disputing a  g lossar y parties agree in advance to agree with the decision of the arbitrator. there is a hearing where both parties have an opportunity to be heard, after which the arbitrator makes a decision. asbestos

  8. Resolving a dispute

  9. Resolving a dispute the process of coming to an agreement about something without using a judge or court

  10. Arbitration is a process that employers use to settle a labor dispute with an employee. the employer selects a neutral party to act as arbitrator and make a decision regarding the outcome of the dispute.


Experience, английский
  1. Опыт

  2. N опыт

  3. Опыт; стаж; квалификация; мастерство; знания

  4. A set of scenarios that lead to a desired outcome by a customer segment.

  5. The problem here is that the "ance" and "ence" endings both usually mean the same thing, and can sound similar. the differences in spelling usually depend on the original latin root word and how it came into english. we say skip the rules and just memorize the difference (or seek assistance).


Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Especially, английский

Специалист, русский
  1. Специалист , знаток

  2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

  3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


Экспертизы, русский

Доказательства, русский
  1. Любые фактические данные (информация) по уголовному делу. на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие преступления (время, место,способ и другие обстоятельства совершения преступл

  2. , в праве - фактические данные об обстоятельствах, имеющих значение для правильного разрешения уголовного или гражданского дела. содержатся в показаниях, вещественных доказательствах, заключениях экспертов, протоколах и др. различают доказательства прямые и косвенные (улики). ни одно из доказательств не имеет преимущественного значения.


Perimeter beam, английский
    A wood beam attached to the edges or exposed ends of floor joists.


Fish wire, английский
    A wire used to pull an electrical conductor through a conduit, 1.