Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ошибаться

    Ошибаться, сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать п


Ложно понимать, русский

Errare [1], латинский

Aberrare [1] (в своей догадке aberrare (a) conjectura), латинский

Falli [or, falsus sum] (humanum saepe judicium fallitur), латинский

Intricatus, латинский

Peccare, латинский

Decipi, латинский

In aliquo, латинский

Falhar, португальский

Escorregar, португальский

Confundir(se), португальский

Mistake, английский
  1. Some unintentional act, omission, or error arising from ignorance, surprise, imposition, or misplaced confidence

  2. Ошибка. заблуждение.

  3. Ошибка

  4. See error.


Грешить, русский

Заблуждаться, русский
    Заблуждаться, ошибаться, согрешить, обознаться, впасть в заблуждение (в ошибку); заблудиться, заплутаться, запутаться, сбиться (свихнуться, уклониться) с пути (дороги), потерять дорогу. ср. ошибаться. , блуждать, ошибаться


Неудача, русский
    Неудача, неуспех, злоключение, злополучие, злосчастье, несчастье (незадача); осечка, поражение, провал, фиаско, крушение, крах, банкротство, порча, авария. мне не везет, судьба (злой рок) меня преследует; я срезался (на чем), провалился, промахнулся (ср.


Обчесться, русский
    Обчесться , ошибаться , один, другой -- и обчелся, раз, два -- и обчелся


Вклепаться, русский
    Вклепаться , ошибаться


Дать маху, русский
    Дать маху , ошибаться


Дать промах, русский
    Дать промах , ошибаться


Попадать, русский

Обсчитаться, русский
    Обсчитаться , ошибаться


Спотыкаться, русский
    Спотыкаться, запнуться, оступиться.


Ошибочка вышла, русский
    Ошибочка вышла , ошибаться


Поддаваться заблуждению, русский
    Поддаваться заблуждению , ошибаться


Подпадать под заблуждение, русский
    Подпадать под заблуждение , ошибаться


Принять одного за другого, русский
    Принять одного за другого , ошибаться


Тратить, русский
    Тратить (истрачивать, потратить, растрачивать), издерживать, изводить, расходовать, потреблять, употреблять, ухлопать, девать, мотать, проматывать, просаживать, транжирить, расточать, проживать, прожигать, прогулять; расщедриться, раскошелиться, тряхнуть


Проштрафиться, русский
    Проштрафиться , ошибаться


Сглупить, русский
    Сглупить , ошибаться


Сделать глупость, русский
    Сделать глупость , ошибаться


Сделать ошибку, русский
    Сделать ошибку , ошибаться


Спутаться с пути, русский
    Спутаться с пути , ошибаться


Упорствовать в заблуждении, русский
    Упорствовать в заблуждении , ошибаться


Блуждать, русский
    Блуждать, заблуждаться, запутаться, плутать, сбиться (уклоняться, свихнуться) с пути (с дороги); скитаться. ср. бро дить, путешествовать, оши баться.


Высказывать(ся), русский
    Высказывать(ся), выражать(ся), выпаливать, бацнуть, брякнуть, бухнуть, ляпнуть, выдавать, проболтаться, оговориться, обмолвиться; рубить с плеча. выпалил все, что на душе было, открыл (облегчил) сердце, излил чувства. "вы сами ужасно как похожи на ва


Зарваться, русский
    Зарваться , ошибаться, попадать


Оступиться, русский
    Оступиться , ошибаться, спотыкаться


Про, русский

Обманываться, русский



Заблуждение, русский
  1. Заблуждение, ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. ср. предрассудок. , ошибка, предрассудок , вводить в заблуждение, впасть в заблуждение, вывести из заблуждения, поддаваться заблуждению, подпадать под заблуждение, упорствовать в заблуждении

  2. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.

  3. Юридическое состояние участника гражданских правоотношений, заключающееся в неправильном представлении об элементе правоотношений - основании их возникновения, субъекте, объекте или содержании. 3. имеет значение факта юридического постольку, поскольку лиц

  4. Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.

  5. – представление, мысль или ход мысли, относительно которых хотя и существует уверенность, что они правильны, тем не менее они не соответствуют истине, фактическим обстоятельствам, предмету (материальная ошибка) или противоречат логическим законам (формальная ошибка). источниками заблуждений могут быть: предубеждение, несовершенство умственных способностей, поспешность, недостаток энергии, сосредоточенности или устойчивости мышления; недостаточный познавательный материал; субъективные настроения, предрасположения, пристрастия; беспорядочная обработка, плохое знание источников ошибок, опрометчивые обобщения и т. д. от заблуждений, которые возникают неумышленно, необходимо отличать заблуждения, вызываемые намеренно, являющиеся самообманом или обманом другого. психологически заблуждение выглядит в высшей степени субъективным или несовершенным толкованием явления (см-. обман чувств), субъективным или неправильным заключением о явлении – той самой физической действительности, которая посредством этого явления дает о себе знать.

  6. Гносеологическая оценка знания, выражающая его ограниченный характер.


Свихнуться, русский
    Свихнуться , сходить с ума


Провиниться, русский
    Провиниться , грешить, ошибаться


Промахнуться, русский
    Промахнуться , неудача, ошибаться, успевать


Téved, венгерский

Szemüveg, венгерский